1. Không chỉ phỏng đoán dựa theo dữ kiện

경험에 의한 추측에 불과한 것이 아님

2. Tính đơn giản làm cho người khác dễ nắm và nhớ được những dữ kiện quan trọng.

간결하면, 다른 사람들이 중요한 사실들을 이해하고 기억하기가 더 쉬워지며, 정확한 지식을 전달하는 데도 도움이 됩니다.

3. Các dữ kiện như bất công và bất bình đẳng để lại những dấu ấn to lớn trong cuộc đời.

불의와 불평등같은 사실들은 우리 인생에 큰 자국을 남깁니다.

4. Các nhà quản lý thị trường cần những dữ kiện nào để đảm bảo thị trường tài chính hoạt động một cách công bằng?

또 관리 기관은 금융 시장이 공정하게 돌아가게 하려면 어떤 정보를 가지고 있어야 합니까?

5. So sánh nội dung sách Ê-sai với các dữ kiện lịch sử, người ta thấy sách này được viết vào khoảng năm 732 TCN.

이사야서의 내용을 역사 자료와 대조해 보면, 이사야서가 기원전 732년경에 기록되었음을 알 수 있습니다.

6. ĐÃ CÓ ai từng nhận xét sai về bạn chưa, thậm chí nghi ngờ động lực và hành động của bạn mà không có đủ dữ kiện?

누군가 제반 사실을 다 알지도 못하면서 당신에 대해 그릇된 결론을 내리거나 당신의 행동이나 동기를 의심한 적이 있습니까?

7. 23 Trong phần mở đầu sách Phúc Âm, Lu-ca nói đến nhiều dữ kiện ông có lúc đó mà ngày nay chúng ta không có nữa.

23 누가는 자신의 복음서 머리말에서, 우리는 더 이상 접할 수 없지만, 당시에 자신이 접할 수 있었던 많은 증거에 대해 말합니다.

8. Vậy ý nghĩa của chữ ‘chân lý’ khác nhau tùy theo trường hợp là một kinh nghiệm thật, một dữ kiện toán học hay một giả thuyết khoa học.

따라서 ‘진리’라는 말의 의미는 우리가 대하는 경험적 사실이나 수학적 명제 또는 과학적 이론에 따라 다양하다.

9. Thay vì thế, hãy thử tưởng tượng có kẻ nào đó đã cố ý tìm cách phá hoại hệ thống điều khiển máy bay hoặc đánh tráo các dữ kiện!

그러면 이번에는, 누군가가 비행기의 유도 장치를 함부로 변경해 놓았거나 고의로 정보를 위조해 놓았다고 상상해 보십시오!

10. Bạn phải có bằng chứng hoặc dữ kiện rõ rệt mà có thể dùng để giúp anh em thấy họ phạm một điều quấy và cần giải quyết đàng hoàng.

당신의 형제가 자신이 잘못을 저질렀고 문제를 바로잡을 필요가 있다는 것을 이해하도록 돕는 데 사용할 수 있는 증거나 구체적인 정보가 있어야 합니다.

11. Trước tiên, các học giả nhấn mạnh rằng những dữ kiện khảo cổ chứng minh niên đại thuộc trước thời kỳ người Do Thái bị lưu đày qua Ba-by-lôn.

우선, 그 학자들이 강조하는 바에 따르면, 고고학적 자료들은 그 두루마리가 예루살렘 주민이 바빌론으로 유배되기 전에 기록되었음을 뒷받침합니다.

12. Mặc dù người nghe có thể hiểu những dữ kiện cơ bản, nhưng bạn có thể cần bàn rộng ra, cho biết khi nào và làm thế nào thực hiện điều được nêu ra.

기본적인 사실들이 이해되더라도, 제시하는 것을 언제 혹은 어떻게 행할 것인지에 관해서도 충분히 설명해야 할지 모릅니다.

13. Sáu giai đoạn sáng tạo được mô tả trong sách Sáng-thế Ký, dù bằng ngôn ngữ đơn giản, có vẻ phù hợp với những dữ kiện thực tế, không như các truyện thần thoại.

창세기에 나오는 창조의 여섯 기간은 단순한 표현으로 기록되었지만 고대 신화와는 달리 사실과 일치한 것 같았습니다.

14. Một khoa học gia ước tính rằng bộ óc chúng ta có thể tích lũy đủ dữ kiện “để viết đầy hai mươi triệu cuốn sách, nhiều bằng số sách trong các thư viện lớn nhất trên thế giới”.

한 과학자가 추산한 바에 의하면, 우리의 뇌는 “세계에서 가장 큰 도서관의 장서 수와 맞먹는, 약 2000만 권의 책을 가득 채울” 만한 정보를 수용할 수 있습니다.

15. CÁCH NAY vài năm, một nhà soạn kịch người Úc trước kia đã từng phê bình Kinh Thánh thú nhận: “Lần đầu tiên trong đời, tôi đã làm điều mà bình thường là bổn phận trước tiên của một phóng viên: kiểm tra các dữ kiện mình có...

여러 해 전에, 오스트레일리아의 시나리오 작가이며 이전에는 성서 비평가였던 한 사람은 이렇게 시인하였다. “난생 처음으로 나는 흔히 보도원의 첫째 의무라고 하는 일을 하였다.

16. Giáo sư James Fullard thuộc viện Đại học Toronto ở Gia-nã-đại biểu lộ sự thán phục của ông, nói rằng: “Điều kỳ diệu là cả con dơi lẫn con bướm đều dùng đến rất ít tế bào thần kinh để quản trị cả khối dữ kiện và quyết định phức tạp của thần kinh hệ.

캐나다, 토론토 대학교의 제임스 풀러드 교수는 다음과 같은 말로 감탄을 표하였다. “경탄스러운 점은 박쥐와 나방 양쪽 모두가 엄청난 분량의 정보 처리 및 난해한 신경학적 결정을 취급하는 일에 매우 제한된 수의 신경 세포만을 사용한다는 사실이다.

17. Chẳng hạn, sự chính xác của Kinh-thánh về thiên văn, địa chất và y học; nội dung hòa hợp của Kinh-thánh mặc dù do nhiều người viết trong một khoảng thời gian hàng ngàn năm; sự hòa hợp với nhiều dữ kiện của ngành khảo cổ và lịch sử thế tục; các quy tắc đạo đức trổi hơn hẳn quy tắc của các dân tộc chung quanh sống cùng thời với dân Y-sơ-ra-ên và hiện còn được công nhận là vô song.

그 가운데는 성서의 천문학적·지질학적·의학적 정확성, 천몇백 년에 걸쳐 수십 명의 사람들이 기록하였는데도 성서의 책들 사이에서 볼 수 있는 내부적 조화, 성서가 세속 역사나 고고학의 많은 사실들과 일치한 점, 성서의 도덕법이 성서가 기록될 당시에도 주변 민족들의 도덕법보다 월등하였으며 지금도 필적할 상대가 없다는 것이 인정되고 있는 점 등이 포함됩니다.