1. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

набор посуды, консервный нож, карманный набор инструментов, непромокаемые спички;

2. MO: Dụng cụ.

МО: Средства.

3. Dụng cụ âm thanh.

Звукоусилительная аппаратура.

4. Dụng cụ giải phẫu: Một số dụng cụ vừa cắt vừa hàn kín các mạch máu.

Хирургические инструменты: некоторые приспособления позволяют одновременно разрезать и «запаивать» кровеносные сосуды.

5. Dụng cụ - guitar và mandolin.

Инструменты — гитара и мандолина.

6. Thùng dụng cụ của thợ mộc

Набор инструментов плотника

7. Nữ: Dụng cụ ăn quả ô liu.

Женщина: Оливки доставать.

8. ● Dụng cụ y tế, nha khoa, xăm người hoặc dụng cụ xỏ tai, mũi, rốn, lưỡi... không được tẩy trùng tốt.

● при пользовании плохо простерилизованными зубоврачебными и другими медицинскими инструментами, а также инструментами для татуировок и пирсинга;

9. Dụng cụ học tập được quyên góp.

И канцелярскими товарами.

10. Đây là thùng dụng cụ của tôi.

Это была мой медицинский комплект.

11. Không nghĩ đây là dụng cụ tốt à?

ƒумаете, это хороша € мотыга?

12. Một ngày nọ, tôi thấy tất cả các dụng cụ của chú ấy và nhận thấy cách mà mỗi dụng cụ đã được sử dụng cho một chi tiết hoặc một phần cụ thể trên chiếc tàu.

Однажды я увидела все его инструменты и обратила внимание на то, что каждый из них используется для изготовления особых деталей или частей корабля.

13. Mẹo: Sử dụng công cụ chọn loại chiến dịch

Совет: используйте селектор типа кампании

14. Chắc phải cần đến dụng cụ của chuyên gia.

Bот тeбe cпeциaльноe оборудовaниe.

15. Hãy mở dụng cụ cứu thương của con ra.

Открой аптечку.

16. Dụng cụ và da giày cũng phải tốn tiền.

Часть денег уходила на кожу и инструменты.

17. Và đây là một dụng cụ uốn dây nhỏ.

Это небольшой инструмент для сгибания проволоки.

18. Thời đó có những dụng cụ tử cung bằng nhựa, không có hoạt chất. Dụng cụ này được đặt bên trong tử cung để tránh thai.

*. В то время были распространены инертные ВМС, представлявшие собой пластиковое приспособление, которое размещалось в матке.

19. Trở thành dụng cụ cho phim đắt nhất thế giới.

И попал в список самых кассовых фильмов мира.

20. “Chúng ta hãy chụp lấy dụng cụ câu cá đi.

Бери снасти.

21. Hỏi họ xem có dụng cụ bảo hộ nào không.

Спросите, какое защитное снаряжение имеется в наличии.

22. Nhất định rồi! Nếu chúng ta có đủ dụng cụ.

Хорошо, постараемся, если добудем снаряжение.

23. Dụng cụ quay tròn có sẵn trên trang mạng sharingtime.lds.org

Шаблон вертушки можно найти на сайте sharingtime.lds.org

24. Và chúng tôi thấy dụng cụ này ở tiền sảnh.

Мы могли глазеть на аппарат, выставленный при входе в фойе.

25. Giáo Hội cũng đã làm việc với một vài tổ chức từ thiện khác cũng như chính phủ Philippines trong một nỗ lực tiếp tục cung cấp thực phẩm, nước, đồ tiếp liệu y khoa, dụng cụ vệ sinh, máy phát điện, dụng cụ xây cất nơi nương náu, dụng cụ nấu ăn, dụng cụ đánh cá, và hạt giống để trồng.

Церковь также работала с несколькими другими благотворительными организациями и с правительством Филиппин, прилагая все силы, чтобы доставить продовольствие, воду, медикаменты, гигиенические наборы, генераторы, наборы для временного жилья и готовки, принадлежности для рыбалки и посадочный материал.

26. Nó đang học cách chế tạo dụng cụ bằng đá.

СС: Канзи научился мастерить инструменты из камня.

27. Những dụng cụ chuyên dụng đựng thức ăn của chim cũng thu hút các loài chim.

Также птиц привлекают кормушки.

28. Đã cập nhật ứng dụng Công Cụ Thánh Hữu Ngày Sau.

Обновленное приложение Инструменты СПД.

29. Tôi ra sức tập thể hình và thể dục dụng cụ.

Я стал заниматься гимнастикой и бодибилдингом.

30. Có sẵn bảng trò chơi và dụng cụ quay tại sharingtime.lds.org

Настольную игру и кубик можно найти на сайте sharingtime.lds.org

31. Công cụ Postmaster sử dụng Giờ phối hợp quốc tế (UTC).

В Postmaster Tools используется формат UTC (всемирное координированное время).

32. Luật pháp cũng khuyến khích phải dùng dụng cụ đúng cách.

Закон также поощрял правильно пользоваться инструментами.

33. Con người thời bấy giờ đã biết rèn những dụng cụ bằng sắt hoặc đồng, và hẳn ông Nô-ê đã dùng những dụng cụ ấy để đóng chiếc tàu.

В то время использовались кованые инструменты из железа и меди, и Ной, возможно, с их помощью строил ковчег.

34. Chọn một đứa trẻ để quay dụng cụ quay tròn và nói cho biết cách em ấy có thể phục vụ người mà dụng cụ quay tròn sẽ chỉ vào.

Поручите одному ребенку бросить кубик и сказать, как он мог бы послужить человеку, на которого он выпадет.

35. Tại sao chúng ta được trang bị Hộp dụng cụ dạy dỗ?

Зачем нам нужны инструменты для служения?

36. Cô đã rạch cổ hắn ta bằng dụng cụ mở đồ hộp.

Ты перерезала ему горло ножом для коробок!

37. Tyrus sẽ đổ hết các hóa chất và làm sạch dụng cụ.

Тайрус там всё уберёт и почистит баки.

38. Ông cũng sẽ cung cấp cho tôi các dụng cụ cần thiết.

И еще он обеспечивал меня инструментами.

39. * Vậy còn một vận động viên thể dục dụng cụ thì sao?

А что же можно сказать о гимнасте?

40. Tôi đang làm một so sánh các dấu vết từ dụng cụ.

Я сравниваю след от ножа.

41. Công cụ tôi đang sử dụng là một thử nghiệm nho nhỏ.

Я использую экспериментальное приложение.

42. Khi bạn xem xét sân chơi, kiểm tra xem các dụng cụ có ở trong tình trạng tốt không, để trẻ sẽ không bị thương khi dùng các dụng cụ đó.

Проверяя игровую площадку, обратите внимание на состояние качелей, каруселей и тому подобного: не рискованно ли ими пользоваться.

43. Nhưng vị vua của Siam, ăn với những dụng cụ bằng nhôm.

Но король Сиама вкушал из алюминиевой посуды.

44. Bộ công cụ được chia thành hai tab bạn có thể sử dụng:

В области инструментария есть две вкладки:

45. Từ này cũng chỉ hình hay dấu để lại bởi dụng cụ ấy.

Слово «печать» используется как для обозначения инструмента, так и для обозначения самого оттиска.

46. Những dụng cụ sắc nhọn, kim loại nóng, giữ lấy tay của anh.

Вокруг острые ножи и горячий металл.

47. Bạn có sửa chữa ngay các dụng cụ bị hư trong nhà không?

Следишь ли ты за тем, чтобы были немедленно починены поврежденные электроприборы?

48. Người phát hiện nói dối sử dụng các công cụ của con người.

Знатоки лжи полагаются на проявления человеческих эмоций.

49. Bài viết này sẽ giải thích cách sử dụng công cụ di chuyển.

О том, как это сделать, читайте ниже.

50. Có lẽ anh cần dụng cụ, tiền chi tiêu, hay người phụ giúp.

Возможно, ему потребуются оборудование, денежные средства и помощь.

51. Thay vào đó hãy sử dụng thời gian và ngày tháng cụ thể.

Вместо этого указывайте точные значения времени и даты.

52. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

Чтобы проверить директивы noindex, следует использовать наш инструмент проверки URL.

53. Thế là tôi xuống kho dụng cụ và lấy ra một chiếc rìu.

Тогда я пошёл в сарай и взял топор.

54. Kinh Thánh cũng đề cập đến dụng cụ này theo nghĩa ẩn dụ.

В Священном Писании этот инструмент также упоминается в образных выражениях.

55. Tuy nhiên, có bằng chứng khoa học cho thấy vì một số cơ chế trên của dụng cụ tử cung nên việc mang thai hiếm xảy ra khi dùng những dụng cụ này.

Но, судя по данным научных исследований, беременность при использовании этих видов ВМС маловероятна, поскольку они задействуют сразу несколько механизмов, о которых писалось в этой статье.

56. Amy là một nhà bán lẻ trực tuyến, bán dụng cụ thể thao.

Анна продает в Интернете спортивный инвентарь.

57. Khả năng sử dụng công cụ này có ứng dụng cho công nghệ chế tạo và nông nghiệp thông minh.

Эта способность использовать инструменты будет иметь применение в небольших производствах и аграрном хозяйстве.

58. Đây là dụng cụ duy nhất ông ta cần trong quá trình điều trị.

Это единственное устройство, необходимое для лечения.

59. Có một loại dụng cụ phun nào đó ở tay áo anh phải không?

Возможно, у вас в рукаве спрятан распылитель.

60. Những người khác thì chứa dụng cụ này trong xe moóc kéo sau xe.

У других — жилые автоприцепы со всем необходимым для поездки.

61. Các dụng cụ khác có thể cầm máu trên những vùng lớn của mô.

С помощью других можно остановить кровотечение на большой поверхности ткани.

62. Tránh dùng dụng cụ làm sạch thô ráp, cọ mạnh hoặc ngâm nước lâu.

Не используйте жесткие чистящие средства, не замачивайте чехол и не трите его слишком сильно.

63. Thầy có thể cho biết thêm về những dụng cụ bị đánh cắp không?

Не могли бы Вы рассказать нам об украденном оборудовании?

64. Một người đang làm cho 1 công ty sản xuất dụng cụ cơ khí.

Один, на самом деле, работает на компанию для машинных частей.

65. Ta có thể coi nó như một con dao gấp đa năng rất nhiều dụng cụ bên trong, một trong những dụng cụ đó cũng giống như kính lúp hoặc là GPS của DNA chúng ta, và nó có thể xác định một điểm cụ thể.

Представим швейцарский армейский нож с разными приспособлениями, и одно из них — нечто вроде увеличительного стекла или GPS для ДНК, он может нацеливаться на определённый участок.

66. Sử dụng công cụ siêu dữ liệu hoặc công cụ sản xuất hậu kỳ riêng đáp ứng các thông số kỹ thuật của YouTube

Чтобы автоматически добавить в файл необходимые метаданные пространственного звука, воспользуйтесь этим или любым другим инструментом на ваш выбор.

67. Ron nói: “Chúng tôi hỏi về chi phí mua đồ dụng cụ ướp lạnh.

Рон говорит: «Мы изучали стоимость систем холодовой цепи.

68. Và tôi cho học sinh lớp hai sử dụng những công cụ xây dựng

И я даю инструменты в руки второклассника.

69. Ở đây tôi được huấn luyện để làm thợ sửa dụng cụ máy bay.

Там я получил квалификацию механика авиаприборов.

70. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

Все они любят друг друга, ведь Иисус сказал, что именно так будут поступать его последователи (Иоанна 13:34, 35).

71. Nhưng để chắc là mày khai, tao có chuẩn bị sẵn vài dụng cụ

Но чтобы ускорить процесс, я кое-что с собой захватил.

72. Ông sử dụng nó như là công cụ tính toán cho thước logarit nửa mét.

Сам он использовал в качестве рабочего инструмента для расчётов полуметровую логарифмическую линейку.

73. Câu trả lời, tôi cho rằng, là họ sử dụng mọi công cụ có được.

И ответ, мне кажется, в том, что они сделали всё, что могли.

74. Nhưng điều chúng tôi nhận ra là dụng cụ này quá lớn và quá đắt.

Мы поняли вот что: установка слишком большая и дорогая.

75. Sử dụng Công cụ nhà phát triển Chrome để giúp bạn khắc phục sự cố.

Для устранения неполадок используйте Инструменты разработчика Chrome.

76. Đôi khi tôi nghỉ qua đêm trong chuồng gia súc hoặc nơi để dụng cụ.

Порой мне приходилось жить в конюшне или в сарае.

77. Cậu ấy cắt cửa kính, lẻn vào, và đưa tôi cái túi cùng dụng cụ.

Он вырезал дырку в окне, залез внутрь, а потом послал мне привязанную к веревке сумку.

78. Tôi có dụng cụ chiến lược, vũ khí, thiết bị liên lạc đang chờ sẵn.

Тактическое оборудование, оружие, связь – всё подготовлено.

79. (2) Ông khéo léo sử dụng sự hiểu biết về Lời Đức Chúa Trời, như thợ thủ công khéo dùng dụng cụ.

Он говорил убедительно. 2. Он применял знание Божьего Слова искусно, подобно ремесленнику, мастерски владеющему своим инструментом.

80. Những dụng cụ trợ huấn để nhìn có thể làm gia tăng việc học hỏi.

Наглядные пособия обогащают обучение.