1. Tôi muốn cô thôi hờn dỗi.

Я хочу, чтобы ты перестала дуться.

2. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Язвительность точно поможет.

3. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

Меланхолия преследовала меня, как чёрный пёс, всю мою жизнь.

4. Vì thế mà mày dỗi đó hả, bé bi to xác?

Ты поэтому дуешься, большая плакса?

5. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

Вы Русские полагаете, что вы в душе поэты.. Хотя возможно, вы очень обидчивые на мой взгляд.

6. Một sự cảnh báo sớm sẽ cho phép chúng ta đi trước căn bệnh thay vì chi theo dỗi diễn biến trỗi dậy của nó.

А ранее оповещение об опасности позволило бы опережать болезнь, а не просто следовать за её неумолимым развитием.

7. Giờ anh ta giận dỗi, nhưng đến Giáng Sinh khi chúng ta chiều chuộng các con, anh ấy sẽ cảm ơn tôi.

Сейчас он зол, но наступит Рождество, когда мы побалуем детей, и он поблагодарит меня.

8. Anh là chủ tịch nhà băng mà có thái độ quá dỗi ngạo mạn cùng lối bảo vệ tài chính cực kỳ tệ hại.

Для президента банка вы довольно легкомысленны. У вас очень плохой запас активов.

9. Thí dụ, một trong những con trai của một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ đi học về với vẻ mặt «giận dỗi lắm».

Родители-христиане заметили, например, что один из их сыновей приходил из школы «сердитым на весь мир».

10. 20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

20 Другой чертой характера, которая, вероятно, мешает нам оказывать другим должную честь, является склонность быть обидчивым или чрезмерно чувствительным.

11. Dù việc sắp có con có thể buộc họ làm những sự thay đổi nào trong đời sống họ đi chăng nữa, chắc chắn họ không nên cảm thấy giận dỗi.

Какие бы изменения ни были связаны с этим, родители, конечно, все-таки не должны проявлять неприязнь к ребенку.

12. Họ không lẫn lộn giữa tình yêu thương và sự dễ dãi, cũng không chiều theo ý con chỉ vì chúng cứ nhõng nhẽo, vòi vĩnh hoặc giận dỗi.

Такие родители не путают любовь со вседозволенностью — они не поощряют капризы, нытье и истерики.

13. “Nếu bạn gái không cho bạn có thời gian chơi với các bạn nam khác và giận dỗi mỗi khi bạn không rủ đi chung thì cô ấy là người quá dựa dẫm”.—An.

«Если она не дает тебе общаться с твоими друзьями и злится, когда ты не берешь ее с собой, такая прилипчивость раздражает» (Игорь).

14. Con của bạn sẽ nhận biết điều ấy và sẽ hiểu rằng hờn dỗi, cãi lại hay hành động ám chỉ bạn tàn nhẫn với nó hay thiếu tình yêu thương đều không có lợi ích chi cả.

Твой ребенок заметит себе это и осознает, что нет смысла надувать губы, спорить или вести себя так, как будто он считает родителей жестокими или бессердечными.

15. Nhưng nhạy cảm quá lố, hoặc dễ hờn dỗi đối với người khác là một hình thức ích kỷ có thể khiến chúng ta mất sự bình an và ngăn cản chúng ta tôn trọng người khác.

Но в наших взаимоотношениях с другими быть чрезмерно чувствительными или обидчивыми является своего рода эгоизмом, который может лишить нас мира и мешать нам оказывать честь другим.