1. Lại dỗi.

You're pouting.

2. Em đang hờn dỗi.

You're sulking.

3. Đừng hờn dỗi.

Don't sulk.

4. Đừng hờn dỗi nữa.

Stop sulking.

5. Đừng giận dỗi, Hemsley.

Don't sulk, Hemsley.

6. Nhà tiên tri hờn dỗi

The Pouting Prophet

7. Nhìn thằng bé dỗi kìa.

Look at him sulk

8. Tôi vẫn đang dỗi cô nhé.

I'm still passive aggressively ignoring you.

9. Nó chỉ đang giận dỗi thôi.

He was just being temperamental.

10. Đừng giận dỗi 1 mình nữa.

Stop sulking on your own.

11. Anh đang dỗi hờn gì thế?

Are you sulking, baby?

12. Đừng có hay giận dỗi vậy mà.

Don't be a prima donna.

13. Trông anh đúng là hờn dỗi mà.

You look like you're sulking.

14. Tôi muốn cô thôi hờn dỗi.

I want you to stop sulking.

15. Nhưng chú vẫn còn hờn dỗi.

But I'm still sulking.

16. Và chúng ta đang ngồi đây hờn dỗi!

And we sit sulking!

17. Sự hờn dỗi sẽ giải quyết mọi thứ.

Sulking will solve everything.

18. Ngươi biết cô ta giận dỗi chuyện gì không?

Do you see her sulking about it?

19. Ý cháu là sao, cháu theo dỗi chú?

What do you mean you've been watching me?

20. Tào Mao giận dỗi hành động một mình.

Hon-bap is the act of eating alone.

21. Ngươi đã luôn hờn dỗi và liều lĩnh và quá đáng.

You always were petulant and reckless and overrated.

22. Không ai là người hay giận dỗi tự ái!

There were no prima donnas!

23. ... u sầu theo tôi như sự giận dỗi của cuộc đời...

.. Melancholy that's followed me like a black dog all my life...

24. Tôi vừa gắn thiết bị theo dỗi lên cô ấy.

I just put a tracking device on her.

25. Anh ước là em giận dỗi một tí lúc này.

I do wish you were a little mad right now.

26. Lúc đó nó chỉ là 1 đứa trẻ 12 tuổi, giận dỗi.

He was only 12... and angry.

27. Vì thế mà mày dỗi đó hả, bé bi to xác?

Is that why you're pouting, big baby boo?

28. "Đó không phải là một trò chơi," ông giận dỗi với mẹ mình.

"That's not the game", he sulked to his mother.

29. Em biết đó, em yêu, em đang giận dỗi vô lý đó.

You know, sweetheart, you're being a bit hypocritical.

30. Người cha kể lại: “Nó nhất định không chịu nói tại sao lại giận dỗi.

“He refused to say why he was so angry,” explained the father.

31. Bà biết rằng nếu hờn dỗi bỏ đi, thì hẳn Ngài sẽ không hài lòng.

She knew that he would not be pleased if she took such a course.

32. Ông bà yêu việc trao sự giận dỗi cho con cháu của họ.

Grandmothers love to give their stuff to their grandchildren.

33. Chúng ta dễ giận dỗi và oán trách khi người khác làm mình thất vọng.

It is easy for us to react with bitter resentment when people disappoint us.

34. Kathy và Chandler sau đó hôn nhau, khiến cho Chandler và Joey giận dỗi.

Kathy and Chandler later kiss, which causes drama between Chandler and Joey.

35. Điều này cũng có thể gây ra lo lắng, thất vọng và thậm chí giận dỗi.

It may cause feelings of anxiety, disappointment, and even resentment.

36. Thường thì Enoch làm, nhưng như mình nói cậu ấy đang hờn dỗi đâu đó rồi.

Enoch usually does it, but like I said, he's off sulking somewhere.

37. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Otherwise, bitterness and resentment begin to take root in the heart, and they are hard to uproot.

38. Emma giận dỗi khuyên Adam rằng anh nên tìm một cô gái khác không làm tổn thương anh.

An angry Emma advises Adam that he should find someone else who won’t hurt him.

39. Khi hỏi tại sao bé hờn dỗi, bé khóc nức nở và nói: “Hôm nay con chẳng ngoan hay sao?”

When asked why she was upset, she tearfully sobbed: “Haven’t I been a good girl today?”

40. Người Nga các ông hay nghĩ mình là thi sĩ, nhưng có lẽ các ông chỉ giỏi hờn dỗi.

You Russians think of yourselves as poets, but perhaps you're just touchy.

41. Ngay cả những người thân trong gia đình cũng có thể trở nên giận dỗi và bắt bớ chúng ta.

Even loved ones in our own household may become resentful and persecute us.

42. Em nói thêm: “Còn nếu như người ta không muốn nghe thì không có lý do gì để giận dỗi cả”.

He adds: “And if the people don’t want to listen, there is no reason to get upset.”

43. Giờ anh ta giận dỗi, nhưng đến Giáng Sinh khi chúng ta chiều chuộng các con, anh ấy sẽ cảm ơn tôi.

He is mad now, but come Christmas when we spoil babies, he will thank me.

44. (Giô-na 1:1-3) Sau đó, khi việc rao giảng của ông khiến dân Ni-ni-ve ăn năn thì Giô-na hờn dỗi.

(Jonah 1:1-3) Later, when his preaching activity had succeeded in causing the Ninevites to repent, Jonah sulked.

45. Vợ giận dỗi bỏ đi và bắt đầu im lặng, như thể nói: “Anh ta làm mình đau lòng, mình sẽ trả thù”.

In effect, she is saying, “You hurt me, so I am going to hurt you back.”

46. rồi bế thốc đứa con đang quấy khóc của mình lên , tìm một chỗ tránh những ánh nhìn tò mò vì giận dỗi một cách tự nhiên .

Then scoop up the wailing child and find a place away from prying eyes for the tantrum to run its course .

47. Thí dụ, một trong những con trai của một cặp vợ chồng tín đồ đấng Christ đi học về với vẻ mặt «giận dỗi lắm».

For example, one of the sons of a Christian couple began coming home after school ‘mad at the world.’

48. 20 Một nét tính khác có thể cản trở chúng ta tôn trọng người khác là khuynh hướng hay hờn dỗi, hoặc nhạy cảm quá lố.

20 Another trait that is likely to interfere with our showing due honor to others is the tendency to be touchy, or unduly sensitive.

49. Thường khi say con người sẽ có cảm giác phấn chấn và sung sướng hơn nhưng cảm giác giận dỗi hoặc phiền muộn cũng có thể xảy đến.

Often, feelings of drunkenness are associated with elation and happiness but other feelings of anger or depression can arise.

50. Con của bạn sẽ nhận biết điều ấy và sẽ hiểu rằng hờn dỗi, cãi lại hay hành động ám chỉ bạn tàn nhẫn với nó hay thiếu tình yêu thương đều không có lợi ích chi cả.

Then your child will recognize that this is the case and will realize that neither pouting, arguing, nor acting as though he feels you are cruel and unloving, will be of any use.

51. Nhưng nhạy cảm quá lố, hoặc dễ hờn dỗi đối với người khác là một hình thức ích kỷ có thể khiến chúng ta mất sự bình an và ngăn cản chúng ta tôn trọng người khác.

But being unduly sensitive, or touchy, in our relations with others is a form of selfishness that can rob us of our peace and prevent us from showing honor to others.