1. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Легко впасть в подавленное состояние.

2. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

3. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

4. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

В них, как правило, довольно жесткий учебный план.

5. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Насыщенный учебный план плох для активных детей.

6. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Это генераторы пульсирующей, неукротимой и сдерживаемой энергии!

7. Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

Затаенная обида тяготила ее сердце, но что она могла сделать?

8. Ethan cảm thấy bị dồn nén với nhiều tiêu chuẩn đạo đức trái ngược với những gì em tin tưởng.

Этан ощущал себя под градом противоположных ценностей.

9. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

Мы становимся настолько занятыми, что зачастую ощущаем себя перегруженными и неспособными делать что-либо еще.

10. Như một cây bị mất nước vì sức nóng mùa hè, lương tâm tội lỗi bị dồn nén có thể làm chúng ta mòn mỏi.

Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.

11. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Другая половина классов получила материалы, выполненные более «насыщенным» шрифтом вроде Haettenschweiler или чем-то более пикантным, как курсивный Comic Sans.

12. Nhưng đây là tất cả các landsmen, các ngày trong tuần bị dồn nén trong gươm và thạch cao gắn liền với quầy, bị đóng đinh trên băng ghế giành cho bàn làm việc.

Но это все землепроходцев, дней недели накопилось в планкой и штукатурка - привязаны к счетчики, прибитой к скамейки, одержал на стол.

13. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

Потому что мы столько уже намешали в основании естественной пирамиды океана, что эти бактерии скопились и выплеснулись на наши пляжи.

14. Ngoài nguy cơ bùng phát dịch bệnh ở những trại đông người, thiếu vệ sinh và ẩm thấp, một vấn đề khác là cảm xúc của người ta bị dồn nén gây tổn thương lâu dài”.

Это не только опасность вспышек многих эпидемий, антисанитария, промокшие от дождя лагерные палатки, но и эмоциональные травмы, боль от которых можно лишь заглушить, но нельзя исцелить».

15. Phải nén khí vào.

Потерпи, я помогу.

16. Nén tập tin TIFF

Сжимать файлы TIFF

17. Tập tin đã nén

Сжатый файл

18. Kỹ thuật nén dùng wavelet đã từng khẳng định tính khả thi của nó trong chuẩn nén JPEG 2000 dùng cho việc nén ảnh tĩnh.

Сжатие с помощью вейвлетов уже доказало свою жизнеспособность в стандарте JPEG 2000, применяющегося для компрессии фотографических изображений.

19. Chewie, nén bộ truyền lực!

Чу'и, глуши его связь.

20. Tuy nhiên, rất khó nén plasma.

Однако плазму не так-то легко сжать.

21. Khẩu súng sử dụng khí nén.

Пистолет использует сжатый воздух.

22. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Я просто уберусь тут немного.

23. Không phải nén lại đâu em.

Не запирай его, друг.

24. Mọi nghi ngờ đều dồn hết vào Roger.

Все подозрения падают на Костыля.

25. Cô ta dồn em vào chân tường.

Она загнала меня в угол.

26. Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Это дико вкусно!

27. Google đã gặp phải lỗi khi tiến hành giải nén cho tệp nén sơ đồ trang web của bạn.

Ошибка при попытке распаковать заархивированный файл Sitemap.

28. Ngay cả khi bị dồn vào chân tường?

Даже если загнать его в угол?

29. Atom đang bị dồn vào góc đài!

Атома зажимают в угол.

30. Tuy nhiên, bản tính trắc ẩn đó có thể trở thành dồn nén đối với những người phụ nữ mà nhận thấy nhiều nhu cầu cần đáp ứng hơn sức mình có thể làm được, cho dù với sự giúp đỡ của Chúa.

Однако эта сострадательная природа может осложнять жизнь женщин, поскольку они хотят сделать гораздо больше того, что позволяют им их силы, даже с помощью Господа.

31. Chúng ta đã dồn anh ta vào chân tường.

Мы загнали его в угол.

32. 13 Minh họa về những nén bạc.

13 Притча о минах.

33. Tớ mua máy nén khí ở đó.

Я купил там воздушный компрессор.

34. Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

Сжать окно по горизонтали

35. Nó được gọi là " Dồn vào đường cùng. "

Это называется " воронка ".

36. Và mọi ánh mắt sẽ dồn về Aubrey Posen.

Все взгляды устремлены на опытную Обри Позен.

37. Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

Растянуть окно по горизонтали

38. Như đã nói, tôi tôn trọng những môn thể thao khác và thỉnh thoảng so sánh môn thể thao này với đạp xe, leo núi và những loại thám hiểm khác nhưng đó chỉ là sự bí bách cảm giác và dồn nén về thể chất.

Как я уже говорила, я уважаю другие виды спорта. Иногда я сравниваю этот спорт с велоспортом и альпинизмом, и другими состязаниями походного типа, но в них мы лишаемся некоторых чувств, лишаемся физической свободы.

39. Bây giờ khi anh đang bị dồn đến chân tường.

Когда ваша голова оказалась на кону.

40. Các vũ công nhảy múa theo điệu nhạc dồn dập.

Танцовщики раскачиваются в такт ритмичной музыке.

41. Những lời nói và hành động thiếu tử tế cũng như những xung đột chưa giải quyết bị dồn nén lâu ngày có thể khiến chồng hoặc vợ khó bộc lộ cảm xúc, hoặc tệ hơn nữa, người ấy bắt đầu có cảm tình với người khác.

Со временем может накапливаться груз неразрешенных проблем или обида за ранящие слова и поступки. В результате один из супругов прячется в свою «раковину» или, что еще хуже, развивает привязанность к кому-то другому.

42. Dồn chúng vào giữa, đẩy chúng càng xa bọn trẻ.

Чтобы оттеснить их в центр, подальше от детей.

43. • Dồn hết tâm trí cho công việc có nghĩa gì?

• Что значит приготовить свои умы к действию?

44. Nó gồm khoảng 1. 2 triệu khối khí nén.

Около 34 тысяч кубических метров сжатого воздуха.

45. Khi bạn nén, thể plasma hạ nhiệt nhanh hơn tốc độ nén, như vậy là bạn đang nén nó, nhưng thể plasma lạnh hơn, và cứ hạ nhiệt xuống sau đó nó hoàn toàn không có động tĩnh gì nữa.

Когда процесс сжатия завершён, плазма остывает быстрее, чем скорость сжатия. Если в процессе сжатия плазма всё остывает, и остывает, и остывает, то ничего не происходит.

46. Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.

Они продали Иосифа за 20 серебряных монет.

47. Phải có sợi thừng nện vào để nén lại.

Нужна пакля, чтобы залатать.

48. Những kẻ bị tội lỗi đè nén cũng vậy.

Как и человек, обремененный чувством вины.

49. Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

Ему был дан всего один талант, и от него не ожидалось, чтобы он приобрел столько же, сколько раб с пятью талантами.

50. Ép và nén đất trước và sau khi gieo hạt.

А так же до и после пересадки волос.

51. Anh sẽ làm mọi thứ để đè nén cô ấy.

Я должен был как-то ее усмерить.

52. 18, 19. a) Tại sao người chủ đã không so sánh đầy tớ được giao hai nén bạc với đầy tớ được giao năm nén bạc?

18, 19. а) Почему господин не сравнивал раба, которому дал два таланта, с рабом, которому дал пять талантов?

53. Hắn dùng chất nổ dựa theo RDX đã được nén.

Этот чувак изготавливает прессованную взрывчатку на основе гексогена.

54. Có thể là lãi dồn ở trong một tài khoản Thụy Sĩ.

Это могут быть проценты, капающие на счет в Цюрихе.

55. Kiềm chế có nghĩa là hướng dẫn hoặc nén lại.

Обуздывать значит направлять свои действия или держать их под контролем.

56. Những bài ca ấy trào ra cuồn cuộn, như mưa lũ, những ý tưởng, con người, dọng nói, những câu ca, lời thoại, cả bài chợt hiện hình hài gần như toàn bộ, trước mắt tôi dường như lâu nay chúng đang dồn nén bao ngày bao tháng bao năm.

Это была своеобразная «рвота фонтаном», поток идей, героев, голосов, стихов, куплетов, целых песен, появляющихся передо мной во всей красе, словно они были закупорены на дне бутылки в течение многих лет.

57. Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %

Не удаётся найти архив темы значков %

58. Giọt nước mắt đang cố nén lại của 1 người cá.

Жемчужная слеза русалки.

59. Vì thế chúng tôi đã quay lại MIT, thí nghiệm trên máy nén Instron, và xem lực nén cần thiết khoảng bao nhiêu để có thể nén được những mẩu than đến mức đủ cứng để đảm bảo tính năng được tăng cường rõ rệt.

Мы вернулись в МИТ, взяли испытательную машину компании Instron и вычислили, сколько силы нужно приложить, чтобы спрессовать брикет до такой степени, чтобы значительно улучшить его характеристики.

60. Hơn thế nữa, mạch não cho phần thưởng cũng hoạt động, và bạn cảm thấy nguồn năng lượng dồn dập, sự tập trung dồn dập, động lực dồn dập và sự sẵn sàng để mạo hiểm tất cả để giành được phần thưởng lớn nhất của cuộc sống.

Кроме того, активизация упомянутой части мозга порождает бурную энергию, сосредоточенность, мотивацию и готовность рискнуть всем, чтобы выиграть главный приз.

61. Mọi nỗ lực đều đổ dồn vào tính mạng của Khả Hãn.

Было покушение на жизнь Хана.

62. Ta đi ăn thôi thử món chim cút dồn nắm ông.

Может, переместимся в гостинную и отведаем перепелов, о которых ты говорил?

63. Cậu đã dồn ép và đẩy chúng vào bước đường cùng.

Вы загнали их в угол, на самый край пропасти.

64. Họ dồn 80 người chúng tôi đến phòng giam ngay rìa của trại.

Всех нас, 80 человек, согнали в крайний барак.

65. Chúa Giê-su dồn hết sức vào thánh chức qua những cách nào?

Каким образом Иисус отдавал всего себя на служение?

66. Cô ấy đã trông như thể đang kìm nén nước mắt.

Выглядело так, будто она пыталась сдержать слёзы.

67. Mở Van khí vào máy cung cấp khí nén cho máy

Откройте клапан впуска воздуха для снабжения сжатым воздухом на машину

68. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

Красивую одежду, золотой слиток и серебряные монеты.

69. Sức nén bề mặt của các van cảm ứng, thưa thuyền trưởng.

Сжатие корпуса 0,2 по носовым сенсорам.

70. Tôi thấy một cái áo đẹp, thỏi vàng và các nén bạc.

Я увидел красивую одежду, золотой слиток и серебряные монеты.

71. Chịu thua cậu luôn, quỷ ạ, cậu dồn tôi vào góc rồi đấy.

Если ставить вопрос таким образом, ты не оставляешь мне выбора.

72. Khi nó bị dồn vào chân tường, nó sẽ nhe nanh và giơ vuốt.

Загнанное в угол, оно скалится и щёлкает клыками.

73. CO2 nén để phóng căng dây cáp Polymer có độ bền cao.

С помощью сжатого воздуха сбрасывает высокое напряжение полимерных тросов.

74. Các định dạng nén này cũng được viết bằng dãy nhị phân.

Эти форматы сжатия сами по себе записаны в виде двоичного кода.

75. Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.

Как бы не старалась Земля, но она всегда ниже наших вершин.

76. Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng

Указанный файл не является корректным файлом архива темы значков

77. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Степени запрыгнули на зверя, но вскоре были раздавлены.

78. Thần chú của hắn làm người ta mê muội, dồn về phục tùng hắn.

Его заклинания запутывают людей и подчиняют его воле.

79. Một số con đường có bề mặt chỉ là đá dăm nén chặt.

В некоторых случаях римская дорога представляла собой просто утрамбованный гравий.

80. Tai tôi dồn dập bởi những lời đề nghị.... được biểu diễn trong bữa tiệc.

Ему скоро пятнадцать, и он утомил меня просьбами устроить демонстрационный бой на праздник.