1. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Легко впасть в подавленное состояние.

2. " Sự Ham Muốn bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên,

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

3. " Sự Ham Muốn Bị Dồn Nén của Đàn Ông Tuổi Trung Niên.

" Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. "

4. Chúng ta có một chương trình học nặng được dồn nén rất chặt ngoài kia.

В них, как правило, довольно жесткий учебный план.

5. Chương trình học dồn nén kiểu này không tốt cho tất cả mọi đứa trẻ hiếu động.

Насыщенный учебный план плох для активных детей.

6. Không, chúng là máy phát điện tràn ngập nguồn năng lượng mạnh, hoang dại và bị dồn nén.

Это генераторы пульсирующей, неукротимой и сдерживаемой энергии!

7. Tâm trạng căng thẳng bị dồn nén ảnh hưởng đến sức khỏe của cô, nhưng cô làm gì được?

Затаенная обида тяготила ее сердце, но что она могла сделать?

8. Ethan cảm thấy bị dồn nén với nhiều tiêu chuẩn đạo đức trái ngược với những gì em tin tưởng.

Этан ощущал себя под градом противоположных ценностей.

9. Chúng ta trở nên quá bận rộn đến nỗi thường cảm thấy bị dồn nén và không thể làm được gì thêm nữa.

Мы становимся настолько занятыми, что зачастую ощущаем себя перегруженными и неспособными делать что-либо еще.

10. Như một cây bị mất nước vì sức nóng mùa hè, lương tâm tội lỗi bị dồn nén có thể làm chúng ta mòn mỏi.

Попытки подавить в себе угрызения совести могут лишить нас сил, подобно тому как летний зной лишает дерево живительной влаги.

11. Cứ mỗi lớp một nửa nhận tài liệu được định dạng dồn nén như font chữ Haettenschweiler, hay là một cách bông đùa như Comic Sans in nghiên.

Другая половина классов получила материалы, выполненные более «насыщенным» шрифтом вроде Haettenschweiler или чем-то более пикантным, как курсивный Comic Sans.

12. Nhưng đây là tất cả các landsmen, các ngày trong tuần bị dồn nén trong gươm và thạch cao gắn liền với quầy, bị đóng đinh trên băng ghế giành cho bàn làm việc.

Но это все землепроходцев, дней недели накопилось в планкой и штукатурка - привязаны к счетчики, прибитой к скамейки, одержал на стол.

13. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

Потому что мы столько уже намешали в основании естественной пирамиды океана, что эти бактерии скопились и выплеснулись на наши пляжи.

14. Ngoài nguy cơ bùng phát dịch bệnh ở những trại đông người, thiếu vệ sinh và ẩm thấp, một vấn đề khác là cảm xúc của người ta bị dồn nén gây tổn thương lâu dài”.

Это не только опасность вспышек многих эпидемий, антисанитария, промокшие от дождя лагерные палатки, но и эмоциональные травмы, боль от которых можно лишь заглушить, но нельзя исцелить».

15. Tuy nhiên, bản tính trắc ẩn đó có thể trở thành dồn nén đối với những người phụ nữ mà nhận thấy nhiều nhu cầu cần đáp ứng hơn sức mình có thể làm được, cho dù với sự giúp đỡ của Chúa.

Однако эта сострадательная природа может осложнять жизнь женщин, поскольку они хотят сделать гораздо больше того, что позволяют им их силы, даже с помощью Господа.

16. Như đã nói, tôi tôn trọng những môn thể thao khác và thỉnh thoảng so sánh môn thể thao này với đạp xe, leo núi và những loại thám hiểm khác nhưng đó chỉ là sự bí bách cảm giác và dồn nén về thể chất.

Как я уже говорила, я уважаю другие виды спорта. Иногда я сравниваю этот спорт с велоспортом и альпинизмом, и другими состязаниями походного типа, но в них мы лишаемся некоторых чувств, лишаемся физической свободы.

17. Những lời nói và hành động thiếu tử tế cũng như những xung đột chưa giải quyết bị dồn nén lâu ngày có thể khiến chồng hoặc vợ khó bộc lộ cảm xúc, hoặc tệ hơn nữa, người ấy bắt đầu có cảm tình với người khác.

Со временем может накапливаться груз неразрешенных проблем или обида за ранящие слова и поступки. В результате один из супругов прячется в свою «раковину» или, что еще хуже, развивает привязанность к кому-то другому.

18. Những bài ca ấy trào ra cuồn cuộn, như mưa lũ, những ý tưởng, con người, dọng nói, những câu ca, lời thoại, cả bài chợt hiện hình hài gần như toàn bộ, trước mắt tôi dường như lâu nay chúng đang dồn nén bao ngày bao tháng bao năm.

Это была своеобразная «рвота фонтаном», поток идей, героев, голосов, стихов, куплетов, целых песен, появляющихся передо мной во всей красе, словно они были закупорены на дне бутылки в течение многих лет.