1. Giống như tất cả bọn da trắng, Anh trai cậu đã nói dối.

Как и все бледнолицые, твой брат солгал.

2. Phần da đen, da trắng, hay da trâu.

Частично черный, частично белый, частично говно собачье.

3. Nói dối!

Вранье.

4. Dối trá.

Враньё.

5. Đồ nói dối.

Вруньи.

6. Đồ dối trá.

Лгунья!

7. Bố nói dối.

Ты пиздишь.

8. Hắn nói dối!

Он врун!

9. Đồ dối trá!

Лживый подлец!

10. Chị nói dối.

Ты врунья.

11. Kẻ giả dối.

" Врунья "

12. Cậu nói dối.

Ты мне наврал.

13. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи».

14. Tôi nói dối đấy.

— Вранье.

15. Không nói dối (satya).

Смри́ти (санскр.

16. Tớ nói dối đấy.

Я наврала

17. Mormont không nói dối.

Мормонт не станет лгать.

18. Nói dối cô ấy.

Врать ей.

19. Kiều Như gian dối.

И говорит неправду.

20. Đừng nói dối nữa!

Хорош заливать!

21. Chào kẻ nói dối.

Привет, врунья.

22. Cậu ta nói dối.

Он соврал.

23. Anh nói dối tôi.

Ты соврал.

24. Quả là giả dối!

Какая двуличность!

25. Đừng dối trá, Castiel.

Ври, да не завирайся, Кастиэль.

26. Là dối trá hết.

— Вранье.

27. Tôi đã nói dối.

Я соврала.

28. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Как видим, в торговой сфере дней Михея неправильные меры, неправильные гири и ложь были в порядке вещей.

29. Giấy da được làm từ da động vật.

Пергамент делали из кожи животных.

30. Con đĩ dối trá

Лживая сука.

31. Nói dối vui hơn.

Врать как-то веселее.

32. Chị đã nói dối.

Ты наврала.

33. Khi nó nói dối, thì nói theo tánh riêng mình, vì nó vốn là kẻ nói dối và là cha sự nói dối”. —Giăng 8: 44.

Когда он говорит ложь, говорит сообразно своей сущности, потому что он лжец и отец лжи» (Иоанна 8:44).

34. Cô ả nói dối.

Она была лгуньей.

35. Hắn nói dối đấy.

Враньё тоже подходит.

36. Đừng nói dối tôi.

Не пизди мне.

37. Cô nói dối về tình yêu lớn, có thể cô cũng nói dối về thuốc.

Ты соврала о своей личной жизни, возможно, врёшь и про наркотики.

38. “Lưỡi dối-trá”, “làm chứng gian và nói điều dối” là phạm tội trong lời nói.

«Язык лживый» и «лжесвидетель, наговаривающий ложь» — это грешные слова.

39. Chẳng trách hắn nói dối.

Не удивительно, почему он лгал.

40. Máy phát hiện nói dối.

Детектор лжи.

41. Ông ấy nói dối đấy.

Он тебе наврал.

42. Cô đã nói dối tôi.

Ты мне наврала!

43. Melina, hắn đang nói dối.

Мелина, он врёт.

44. Chả dối cháu làm gì.

Мне врать незачем.

45. Nói dối quen miệng rồi.

Завравшийся кусок говна.

46. Cô giả dối, tự mãn...

Ты, самодовольный ханжа...

47. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Белые из гетто – это новые негры.

48. Tôi không nói dối cô.

Я не заигрываю.

49. Đừng để bị lừa dối.

Не заблуждайтесь.

50. Chắc rồi, kẻ dối trá.

Ну конечно, врун.

51. Anh không muốn nói dối.

Я не хочу врать.

52. Anh không phải nói dối.

Не обязательно было врать об этом.

53. Tôi không thể nói dối.

Я не умею врать.

54. Cô ta nói dối tôi.

— Она мне соврала.

55. Anh đang nói dối tôi.

Не свисти.

56. Nếu bạn dạy con cái không nói dối, và bạn lại nói dối, điều đó có ích gì?

Какая польза велеть детям не лгать, если ты сам лжешь?

57. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

От моих сапог у меня постоянно волдыри...

58. Tôi không thấy lố, việc một người da màu chế giễu người da trắng thì giống như việc một người da trắng chế giễu người da màu.

Я не считаю, что человек цветной расы, который шутит над белыми, это то же самое, что белый человек, подтрунивающий над цветными.

59. Xin lỗi vì đã nói dối.

Прости, что наврала.

60. Cô vợ dối trả của tôi?

— Моя лживая жена?

61. Không phải 1 kẻ nói dối.

И ей достанется лучший, а не жулик, вроде тебя!

62. Coi chừng sự tự dối mình

Остерегайся самообмана

63. Anh dối trá để thăng chức.

Ты лжёшь, чтобы держаться на плаву.

64. Và tôi nói dối mẹ tôi

И я наврал маме

65. Con đã nói dối mẹ, Pat.

Пэт, ты мне наврал.

66. Ông ta đâu có nói dối.

Он не лгал.

67. Mình đang lừa dối ai đây?

Кого я обманываю?

68. Không có nhiều lựa chọn giữa nói thật hay nói dối, vì phải nói dối mới sống được”.

У него не остается выбора — он должен лгать, чтобы жить» (The Importance of Lying).

69. Người da đen cũng hạnh phúc hệt như người da trắng.

Негры так же счастливы, как и белые.

70. Nhận nuôi là lừa dối à?

Усыновление - это жульничество?

71. Bố đã học cách nói dối.

Я научился лгать.

72. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Неискренне хвалить и делать комплименты.)

73. Tôi đã luôn lừa dối anh!

Я пудрила тебе мозги!

74. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Тем не менее Сатана прибавил к той первой лжи еще другие.

75. Một lời nói dối tuyệt vời.

Джо, ты прирождённый врун.

76. Kết quả kiểm tra nói dối.

Результаты твоей проверки на полиграфе.

77. Brody, nếu anh lại nói dối...

Броуди, если это опять очередная брехня...

78. Sự tự lừa dối bản thân.

Самообман.

79. Mày biết tao không nói dối.

Знаешь, что я не лжец.

80. Còn anh là kẻ nói dối.

А Вы - лжец.