1. Ông muốn biết sao tôi dối ông mấy chuyện như thế không, Ngài da trắng?

Tu veux savoir pourquoi j'ai menti.

2. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

3. Bằng cách nói dối?

En mentant?

4. Những người đủ các màu da—da đen, da trắng, da vàng—sống chung với nhau như một gia đình.

Des humains de toutes races, qu’ils soient noirs, blancs, jaunes, se mêlent ici comme une seule famille.

5. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

6. Vì thế, đơn vị đo lường giả dối, cân giả dối và lưỡi dối trá lan tràn trong thế giới thương mại thời Mi-chê.

Ainsi, à l’époque de Mika, le commerce est gangrené par la fausseté : les mesures sont fausses, les poids sont faux, les paroles sont fausses.

7. Người da đen không giống người da trắng.

Les Noires, c'est pas comme les Blanches.

8. Con đĩ dối trá

Salope de menteuse.

9. Cô ả nói dối.

C'était une menteuse.

10. Thật ra, ngòi bút+ giả dối của các ký lục chỉ dùng cho việc dối trá.

Car, en réalité, le stylet*+ mensonger* des scribes* n’a servi qu’à écrire des tromperies.

11. 10 người da trắng và 8 người da đen

10 Blancs et 8 Noirs.

12. Chẳng trách hắn nói dối.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait menti.

13. Tôi đâu biết nói dối.

Je ne crois pas aux mensonges.

14. Bằng cách nói dối họ?

Tu leur mens?

15. Một người da trắng và một người da đen.

Comme ça, ça fait un Blanc et seulement un Noir.

16. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Les Blancs sont la nouvelle minorité.

17. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

En haut les Indiens, en bas les Blancs.

18. Thằng cớm dối trá chó đẻ!

Vous mentez enfoiré de flic.

19. Tuy nhiên, Sa-tan che lấp lời nói dối đầu tiên ấy bằng những lời nói dối khác.

Pourtant, Satan a perpétué ce mensonge originel au travers d’autres mensonges.

20. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

C'est de la violence fratricide.

21. Không có tình bạn giữa người da đỏ và người da trắng.

Les indiens et les visages pâles seront toujours en guerre.

22. Chủ của tôi biết rằng tôi sẽ không nói dối họ hoặc nói dối giùm họ”.—Anh Tom, Hoa Kỳ.

Mes employeurs savent que je ne mentirai pas, que ce soit à eux ou pour eux » (Tom, États-Unis).

23. Một đám da đỏ đi tìm da đầu sẽ rất hiệu quả.

Un Indien en quête de scalp ferait ça vite.

24. Người da màu?

Une mulâtre?

25. người da màu.

Vous savez, les gens de couleurs.

26. Thợ thuộc da thời đó thường nhúng da thú dưới biển và dùng vôi trà da đó trước khi cạo sạch lông.

Les tanneurs faisaient tremper les peaux d’animaux dans la mer et les traitaient à la chaux avant d’enlever le poil par grattage.

27. ngài Da Vinci.

Les Medicis ne fuient pas, Signor Da Vinci.

28. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Donc elles devraient avoir une sorte de peau de reptile.

29. Thợ lột da...

Ecorcheur...

30. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

31. Ta đã nói dối con, con trai.

Je t'ai menti, fils.

32. Lột da nữa.

Les dépecer.

33. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Comme les meilleurs alpinistes sans matériel

34. Chúng nó nói dối như ranh ý.

Deux: ce sont de sales petits menteurs.

35. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.

36. Không bày trò, không nói dối nữa.

Plus de jeux, plus de mensonges.

37. Chúng nói dối mà không chớp mắt.

Ils mentent comme ils respirent.

38. Một người da màu.

Un noir.

39. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

40. Trent da đen nha.

Un Trent noir.

41. Tôi bắt quả tang cô ấy nói dối.

Je l'ai surprise en train de mentir.

42. Tôi nói dối để che đậy một chuyện.

Voilà comment je lui ai dit, couvrant quelque chose.

43. Không phải của người da trắng hay da đen, nó không thuộc về màu da, nó là vấn nạn của tất cả mọi người.

Ça n'a aucune couleur. C'est un problème qui touche tout le monde.

44. Anh đã học cách nói dối rồi ah?

Où as-tu appris à mentir?

45. Ông Teszler đã thuê 16 người, 8 người da trắng, 8 người da đen.

M. Teszler engagea 16 hommes, huit blancs, huit noirs.

46. Người thì có bộ da bó sát, người thì lại có da lủng lẳng.

Certains une peau comme un collant, et d'autres un collant mais en plus lâche.

47. Anh ở với # bức tường da thú. với # bức tường da thú bây giờ

Tu es avec le mur duveteux, maintenant

48. Nói dối là một trò chơi cân não.

Mentir est un vrai casse-tête.

49. Không 1 chiến binh có da đầu, và những người da trắng thành bạn bè.

Les guerriers n'ont pas de scalp, et les hommes blancs deviennent amis.

50. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“ Un témoin fidèle ne mentira pas, poursuit Salomon, mais un faux témoin exhale des mensonges.

51. 4 Bướm da đồng

4 Papillons azurés ou cuivrés

52. Còn người da màu?

Et les gens de couleurs?

53. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

54. Da lão dày lắm.

Il a la peau trop dure.

55. Một bộ da gấu?

Une peau d'ours?

56. Ông là kẻ nói dối và bắt nạt!

Vous êtes un tyran et un menteur.

57. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

58. Vâng, chơi gái hoàn toàn là nói dối.

Pour les putes, c'est vraiment un mensonge.

59. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

En Afrique du Sud, la relation la plus dénuée de confiance est celle entre un policier blanc et la communauté noire.

60. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

La peau des serpents, avec ces écailles qui se chevauchent, est sèche et ressemble au toucher à un cuir souple.

61. Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

et truquer nos balances pour tromper+.

62. 6 Của báu có được nhờ lưỡi dối trá

6 Acquérir des trésors par une langue qui ment,

63. Da đầu tôi rất ngứa

Mon cuir chevelu me démange.

64. Và một người da trắng có nên nghĩ mình tốt hơn những người da đen không?

Ou un Blanc doit- il se croire supérieur à un Noir?

65. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Vous sous-estimez Da Vinci.

66. Xem dưới da đầu xem.

Regardez sous le cuir chevelu.

67. Chỉ là da thịt thôi.

Vous êtes fait de chair.

68. Bệnh da liễu ấy mà.

maladie de la peau.

69. Bộ da người xấu xí.

Devenir un vêtement.

70. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

71. Lột da làm gì, Kit?

Pourquoi sa peau, Kit?

72. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

73. Da số cư dân các tỉnh Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas và Pernambuco (bốn tỉnh cuối có tỷ lệ người da trắng thấp nhất toàn quốc-dưới 30%) là người da đen và da nâu.

La majorité de la population des provinces de Rio de Janeiro, Minas Gerais, Espírito Santo, Bahia, Sergipe, Alagoas et Pernambuco (les quatre dernières ayant le plus faible pourcentage de Blancs de tout le pays, moins de 30 % chacun) sont d'origine africaine ou pardos.

74. Người bị lột da đầu.

L'homme qui a été scalpé.

75. Họ bị lột da sống.

Ces gamins ont été dépecés vivants.

76. Tớ mình đồng da sắt.

Rien ne peut me blesser.

77. Da anh rám nắng thật

Tu es tellement bronzé.

78. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

79. Trời ơi da dẻ kìa.

Mon Dieu, ta peau.

80. Bởi hấp dẫn có thể chuyên chế và dối trá.

Puisque le glamour peut être totalitaire et trompeur.