1. Dọn đường.

Расчисть путь.

2. Chúng ta sẽ dọn đường.

Мы расчистим.

3. Kỵ binh phải đi trước dọn đường.

Кавалерия должна идти первой и расчищать путь.

4. Đấng Mê-si và người dọn đường cho ngài

Мессия и его предтеча

5. Fiona mới, dọn sạch rác ở bãi đất dưới đường tàu.

Новая Фиона, убери мусор с участка под L.

6. Vậy thì cho tôi vài người để tôi dọn đường đến đó.

Дайте мне стрелков, и я доберусь до вертушки обходными тропами.

7. Chúng ta phải dọn đường để xe quay đầu lại khi xe chạy được.

Нужно расчистить место, чтобы я мог развернуть фургон, когда он починится.

8. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

По пути мне попадается деревянный домик с ухоженным двориком.

9. Và những cơn mưa thì dọn đường cho những cơn gió bắc lạnh cắt da.

Но дожди здесь сменяются лишь нещадными северными ветрами.

10. Vì đang ở vị trí thấp, công việc của cậu sẽ là dọn thùng rác trong khuôn viên trường. và dọn những chỗ nào bẩn cậu thấy trên đường.

Поскольку ты старший помощник младшего дворника, твоя работа будет заключаться в опорожнении мусорников на территории кампуса и уборке любой грязи, которую встретишь по пути.

11. Chúng tôi đã dọn dẹp, đặt một đường ống, bên trong thiết lập hệ thống camera.

ћы расчистили, вставили трубу, в неЄ систему видеонаблюдени €.

12. Trong những thập kỷ trước năm 1914, có người nào ‘dọn đường’ cho Vua Mê-si không?

Расчищал ли кто-нибудь путь перед Мессианским Царем в течение десятилетий до 1914 года?

13. Dọn đến.

Возьмёте в подручные?

14. Một anh tín hữu đến nhà thờ sớm để xếp ghế và ở lại sau để dọn dẹp giáo đường.

Один брат приходит в церковь пораньше, чтобы расставить стулья, и остается после собраний, чтобы прибраться в доме собраний.

15. Dọn giường ngủ.

Мы застилали кровати.

16. Dọn hàng!

Закругляемся!

17. Với tư cách là người dọn đường cho Đấng Xức Dầu, Giăng làm ứng nghiệm lời tiên tri trong Kinh Thánh.

На Иоанне исполнилось библейское пророчество: он стал предтечей Помазанника.

18. Tôi muốn dọn đường cho cô. Để cô có thể đạt được những gì cô muốn theo cách riêng của cô.

Расчистить для вас путь, чтобы вы смогли достичь того, что хотите, на Ваших условиях.

19. Dọn dẹp đi

Зачистка.

20. Tôi dọn dẹp.

Я его прибрала.

21. Vụ dọn dẹp.

Зачистка.

22. Dọn dẹp nhà.

Зачистить дом.

23. Không dọn đi được.

Пятна не оттираются.

24. Poseidon sẽ dọn dẹp.

Посейдон зачистит следы.

25. Vào thời đó nhà thờ Công giáo có những cuộc diễn hành dài trên những con đường ở São Paulo, thường thì có những người đàn ông đi trước để dọn đường.

В те дни католическая церковь организовывала большие процессии по улицам Сан-Паулу, и часто перед такой процессией шли мужчины, которые расчищали путь.

26. Con ả dọn bếp.

Кухарка.

27. Sau đó chúng tôi dọn nhà in từ đường Lombardou đến một nhà máy của một Nhân-chứng cách xa khoảng năm cây số.

Позднее типография переехала примерно за пять километров от Ломбарду на фабрику, принадлежавшую одному нашему брату.

28. Đổ máu và dọn dẹp.

Размазывай и три.

29. Và dọn sạch căn phòng.

И вымой комнату.

30. Đang được lau dọn rồi.

Сейчас там вытирают пыль.

31. Dọn đống quít này đi.

Просто убери все мандарины.

32. Đó là cách dọn đồng.

Так расчищают поля для посевов.

33. Dọn dẹp phòng không vào.

Ерунда какая-то.

34. Anh ấy trở về nói rằng khu đậu xe và đường xá đều được dọn sạch tuyết, nên chúng tôi quyết định vẫn tiếp tục.

Он вернулся и сказал, что автомобильная стоянка и дорога не занесены, так что мы решили ничего не отменять.

35. Dọn mảnh thủy tinh đi!

Кончайте здесь ошиваться и поднимите бутылки!

36. Dọn đồ và đi đi.

Убирайся из крепости.

37. Ta sẽ dọn dẹp nó.

Мы его вычистим.

38. Bàn ăn đã dọn rồi.

Стол накрыт.

39. Một con ả dọn bếp?

Кухарка?

40. Được rồi, nghe nè, bà Berger, hãy đi dọn phòng tắm, và dọn thật sạch sẽ, làm ơn!

Послушайте, мадам Берже, пойдите почистите ванную, и тщательно, пожалуйста!

41. Những cuộc thảo luận như thế có thể dọn đường cho một cuộc học hỏi đều đặn những lẽ thật căn bản trong Kinh Thánh.

Такие обсуждения могут привести к регулярному изучению основных библейских истин.

42. Chúng tôi là đội thu-dọn.

Мы команда зачистки.

43. Việc trứ tác sách Mishnah thành một bản văn riêng dọn đường cho sự độc lập hoàn toàn của các học viện ở Ba-by-lôn.

То, что Мишна создавалась как самостоятельный текст, подготовило почву для полной самостоятельности вавилонских академий.

44. Dọn dẹp và đổ máu.

Три и размазывай.

45. Sau đó Everett phải dọn dẹp.

Эверетту потом придется все подчистить.

46. Em ngừng lau dọn được không?

Может, закончишь все переставлять?

47. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

А теперь убери это конское дерьмо!

48. Và bây giờ tôi có thể thu dọn bức tranh mà tôi muốn thu dọn từ lâu lắm rồi.

Так что теперь я могу прибирать картины, с которыми уже давно хотел это сделать.

49. Chương trình dọn dẹp thực tế

Практичный график уборки в доме

50. Thôi để tôi đi dọn đồ.

Ладно, я пошла распаковываться.

51. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Очистите восточный периметр.

52. Chắc là cổ đang dọn dẹp.

Она что-то долго прихорашивается.

53. Cảm phiền các hạ nào dọn giúp.

Там лучше прибрать.

54. Thu dọn rồi đi ngay đi.

Забирай его и выметайся.

55. Dọn cái công nghệ này thôi.

Вывезти оборудование.

56. Phải dọn sạch chỗ này thôi.

Нужно отчистить территорию.

57. Bữa tối đã được dọn lên.

Кушать подано.

58. Chúng tôi giúp bác tài đẩy xe ra, và sau này có nhiều lần như thế, vì trên đường đến Khayyr có nhiều đống tuyết mặc dù trước đó xe ủi tuyết đã dọn sạch con đường này.

Мы «откапывали» ее еще несколько раз, пока продвигались к Хайыру по заснеженным дорогам.

59. Cổ còn giúp anh thu dọn đồ.

Она даже помогла мне собраться.

60. Chúng tôi sẽ dọn dẹp sạch sẽ.

Мы всё подчистим.

61. Hiện tại, những gì họ đang làm là dùng những chiếc thuyền đánh cá nhỏ và họ thu dọn từng đường một trên mặt biển đầy cặn bẩn.

В данный момент используются такие вот маленькие рыбацкие судна, которые очищают от грязи полоски воды в океане.

62. Hắn ta đã tự tay dọn dẹp.

Он прибрался за собой.

63. Mau dọn chỗ này rồi đi thôi.

Давай быстрее соберём это и сваливаем.

64. Chúng tôi đã dọn nhà vài lần.

Мы много раз переезжали.

65. Ông định dọn hồ bơi hôm nay?

— Вы приехали чистить бассейн?

66. Nó tạo điều kiện cho con chim Thiên Đường 6 cánh có thời gian tập trung vào những vấn đề khác như là dọn dẹp lãnh thổ của nó.

Благодаря этому у самца шестипёрой райской птицы паротии остаётся время на другие дела, например, уборку площадки для демонстрации.

67. Molls, ta cần dọn sạch hành lang.

Моллс, нам надо зачистить холл.

68. Mấy chim, hãy thu dọn hành lý.

Собирайте свои волынки, мальчики.

69. Ta dọn nguyên con, nằm trên đĩa

Подаётся целиком, спинкой вниз на тарелке.

70. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Новенькие всегда чистят сортиры.

71. Có nhiều đồ phải thu dọn lắm.

Много вещей собирать.

72. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Мне сказали убрать комнату.

73. Rồi tới chuẩn bị giường và dọn phòng.

Затем я стала заправлять постели и убираться в комнатах.

74. Họ đã dọn trống khu vực rồi.

Они уже зачистили эту зону.

75. Thu dọn hành trang và sẵn sàng đi.

— обирайте снар € жение и будьте наготове.

76. Y tá, hãy dọn cái giường này đi.

Сестра, освобождайте эту кровать.

77. Các gian hàng triển lãm được thu dọn.

Записи ансамбля переиздавались.

78. Và anh... giúp bà chủ nhà dọn rác.

И даже помогаете квартирной хозяйке выносить мусор по утрам.

79. Anh phải dọn dẹp đầu óc một chút.

Мне нужно проветриться.

80. Họ muốn Yanis dọn sân nhà ông ta.

Они хотят, чтобы Янис прибрался в своем дворе.