1. Đường mòn đóng cửa vào mỗi tháng 2 để dọn dẹp.

Les allées sont nettoyées tous les matins afin d'en assurer la propreté.

2. Bên đường là một căn nhà gỗ có sân đất được quét dọn sạch sẽ.

Je suis passé devant une maison en bois entourée d’une cour en terre battue.

3. Chỉ khi họ dọn dẹp xong rắc rối này, thì chỉ có 1 đường ra khỏi thành phố.

Il ne restera qu'une seule voie pour sortir de la ville.

4. Bàn ăn đã dọn rồi.

La table est mise.

5. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Nettoie cette merde!

6. Cuối cùng mình lại dọn về đây.

Je suppose que j'ai fini par revenir.

7. Có nhiều đồ phải thu dọn lắm.

Il y a plein de trucs à emballer.

8. Dọn sạch đống cứt ngựa đó đi!

Maintenant, ramasse cette merde!

9. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

On m'a dit de nettoyer la pièce.

10. Nó tạo điều kiện cho con chim Thiên Đường 6 cánh có thời gian tập trung vào những vấn đề khác như là dọn dẹp lãnh thổ của nó.

Cela permet au paradisier sifilet mâle d'user de son temps pour d'autres choses, comme faire le ménage chez lui.

11. Người mẹ đã dọn bàn ăn tối xong.

Une mère finit de mettre la table pour le dîner.

12. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Pourquoi veut-il nettoyer maintenant?

13. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Vous trois, rentrez chez vous.

14. Tôi sẽ đi dọn bàn làm việc của mình.

Je vais vider mon bureau.

15. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Il a retourné la terre et enlevé les pierres.

16. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Et dès que cela s'est produit, les oiseaux ont commencé à apparaître.

17. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

Quant à la baguette de pain à la française, on nous précise qu’elle a été fabriquée tôt ce matin dans un petit magasin juste en face de la maison.

18. Tôi tới đây dọn dẹp nhà cửa, như thường lệ.

Je viens chaque matin nettoyer la maison.

19. Ý nghĩa có thể là "người dọn sạch bụi cây" hay "người thu lượm thảo dược", chỉ việc dọn đất để trồng trọt hay thu thập cây thuốc.

Le résultat de la traduction serait donc « nettoyeur de bosquets » ou même « ramasseur d'herbes », ce qui peut faire référence au fait de créer des terrains pour faire des plantations ou à la collecte de plantes médicinales par les chamans.

20. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Tu as fait ton lit sur une montagne haute et élevée+,

21. Em sẽ cần viện trợ liên bang để dọn dẹp chúng.

Appelle le service d'hygiène.

22. Washington D.C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

Il a été déployé à Washington D.C. pour suivre le déneigement.

23. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Videz votre bureau avant midi demain.

24. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Oui, tu es la fille qui est censée mettre la table pour qu'on puisse diner.

25. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

26. Washington D. C sử dụng nó để bám sát việc dọn tuyết.

Il a été déployé à Washington D. C. pour suivre le déneigement.

27. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

28. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Et maintenant, elle paie le prix de ton gâchis.

29. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Voici comment ils nettoient leur propre maison.

30. Các Nhân-chứng từ những vùng khác dọn đến đây để giúp đỡ.

Des Témoins viennent d’autres régions pour apporter leur aide.

31. Bàn tiệc thịnh soạn tại các đại hội đã được Ngài dọn sẵn.

Il dresse une table bien garnie lors de nos assemblées.

32. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Il est converti en appartements, que je vendrai.

33. Ông phải dọn đường cho Đức Giê-hô-va đến để phán xét, bằng cách chuẩn bị người Y-sơ-ra-ên để họ sẵn sàng đón nhận Giê-su Christ, vị Đại biểu chính của Đức Chúa Trời.

Il devait frayer le chemin pour la venue de Jéhovah, le Juge, en apprêtant les Israélites à la venue de Jésus Christ, le Représentant principal de Dieu.

34. Cô ta sẽ giúp dọn dẹp lại đống bừa bộn mà anh gây ra.

Elle va nous aider à nettoyer le bordel que tu as mis.

35. Túi hơi đã phải được dọn đi khi John tránh khỏi trạm cứu hộ.

Le matelas devait disparaître juste au moment où John dépassait la station.

36. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Il peut y avoir deux listes : une pour un nettoyage succinct après chaque réunion, et une autre pour un nettoyage hebdomadaire plus poussé.

37. Ở đó người ta dọn các bữa ăn chung cho 60 đến 70 người.

D’autres logeaient dans le Groote Huis (“ Grande Maison ”), une demeure de 30 chambres appartenant aux collégiants où l’on servait des repas pour 60 à 70 personnes.

38. Sau khi bị sa thải, anh ta thậm chí không dọn bàn của mình.

Après son licenciement, il n'a même pas vidé son bureau.

39. Không chỉ thế, việc phun tưới và chặt những cây bạch dương và cây roi để dọn đường cho việc trồng những cây thông và linh sam có giá trị thương mại hơn cũng trở thành một ác mộng kinh hoàng.

Ce n'était pas que cela, la pulvérisation et la coupe des trembles et bouleaux pour faire de la place à des pins et sapins ayant plus de valeur commerciale étaient stupéfiantes.

40. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

À cause des ennuis que j’avais à la maison, j’ai emménagé chez mon beau-père.

41. Đợt thứ nhất gồm 17 máy bay tiêm kích Mitsubishi A6M Zero đã bay đến Henderson Field vào lúc quá trưa để dọn đường cho máy bay ném bom nhưng không gặp bất kỳ máy bay nào của quân Đồng Minh.

17 chasseurs Mitsubishi A6M Zero mitraillèrent Henderson Field juste après midi mais ne parvinrent pas à détruire des appareils américains.

42. Người cai ngục ở thành Phi-líp đã dọn bữa mời ông và Si-la.

À Philippes, un geôlier a dressé une table devant Paul et Silas.

43. Năm 1944, tôi dọn đến vùng Malta, tiểu bang Montana, để sống với chú tôi.

En 1944, je suis parti dans la région de Malta (Montana) vivre avec mon oncle.

44. Có biết vì sao bàn ăn lại dọn sẳn cho 3 người không, B.S Banks?

Vous savez pourquoi il y avait trois couverts, Dr Banks?

45. Nó đã bị lũ cuốn trôi, không hề còn lại gì để phải dọn cả.

Elle avait été emportée par l’inondation ; il n’y avait rien à nettoyer.

46. Bạn thu tiền bạn tù của mình khi lau dọn chỗ cho anh ta.

On se fait payer par un autre détenu pour nettoyer sa cellule.

47. Và các cậu sẽ phải làm lau dọn ở nhà ăn có hiệu lực ngay.

Vous êtes tous de corvée au mess, tout de suite.

48. Khi chiến tranh chấm dứt, công việc dọn dẹp sạch sẽ bắt đầu ngay lập tức.

À la fin de la guerre, une mission de nettoyage a tout de suite été entreprise.

49. Vào cuối năm học đó, Britny dọn đi, nhưng chúng tôi vẫn còn giữ liên lạc.

À la fin de l’année scolaire, Britny a déménagé, mais nous sommes restés en contact.

50. ▪ Dọn dẹp trước để Phòng Nước Trời hoặc nơi cử hành lễ được sạch sẽ.

▪ La Salle du Royaume (ou le lieu de réunion) aura été soigneusement nettoyée.

51. Đâu đâu cũng có người giặt giũ, nấu nướng, bóc vỏ đậu và quét dọn trước lều.

Une activité intense règne : des femmes lavent le linge, balaient devant leur tente, d’autres cuisinent ou écossent des haricots.

52. Usher bị cáo buộc gian lận ở Oregon... trước khi anh ta dọn đồ chuyển đến đây.

Usher a été accusé de fraude en Oregon... avant qu'il ne déménage et arrive ici.

53. 8 Ông lấy bơ, sữa và món bò đã nấu xong mà dọn ra trước mặt họ.

8 Il prit ensuite du beurre, du lait et le jeune taureau qu’il avait préparé, et il plaça cette nourriture devant eux.

54. Khi tôi vào nhà vệ sinh nữ, tôi cố dọn nó sạch hơn lúc tôi chưa dùng.

Les toilettes des femmes... j'essaie toujours de les laisser plus propres qu'elles n'étaient en arrivant.

55. Lúc mà cậu làm đổ lọ sốt cà chua và dọn nó đi với khách của Monica?

Quand tu as nettoyé le ketchup avec les serviettes de bain?

56. Vì không thể chăm nom cho đứa con trai hai tuổi, cô dọn về ở với cha mẹ.

Comme elle ne pouvait plus s’occuper de son fils de deux ans, elle est retournée vivre chez ses parents.

57. Christopher và Margarita cũng từ Cyprus dọn sang Anh và ở đó họ nuôi nấng ba người con.

Christopher et Margarita, autres Chypriotes installés en Angleterre, ont élevé trois enfants.

58. Tôi dọn về Punta Arenas, nơi tôi bắt đầu dạy nhạc và làm nhạc công chơi đàn violoncello.

Je suis retourné vivre à Punta Arenas, où j’ai enseigné la musique et joué du violoncelle pour gagner ma vie.

59. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

60. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

Eh bien, voici quelques conseils simples et traditionnels sur l'étiquette de la façon de mettre la table.

61. Và sự thật là, phòng tôi chẳng những được dọn hằng ngày, mà là ba lần mỗi ngày.

Donc en fait, ma chambre là bas n'a pas été rangée une fois par jour, mais trois fois.

62. Quản tù bắt tù nhân dọn toilet bằng tay không, bắt họ làm những việc bẽ mặt khác

Les gardiens obligent les prisonniers à nettoyer les cuvettes des toilettes à mains nues, et à effectuer d'autre travaux humiliants.

63. Ngài Khó Chơi được một cô gái da đen xinh đẹp dọn lên đĩa đem dâng cho ta.

M. Le Caïd servi pour moi sur un plateau par la jolie fille noire.

64. Những người khác tỏ sự bất mãn bằng cách dọn đi Connecticut để theo đuổi quyền lợi riêng.

D’autres expriment leur désaccord en partant s’installer dans le Connecticut voisin.

65. “Một người đàn ông và đàn bà ngồi tại bàn lập tức bắt đầu dọn dẹp bạch phiến (cocain).

« Un homme et une femme qui se trouvaient à la table ont immédiatement commencé à enlever la drogue.

66. Có sự sắp đặt nào để dọn sạch sẽ Phòng Nước Trời trước khi có buổi lễ không?

Quelles dispositions ont été prises pour le nettoyage de la Salle du Royaume?

67. Một số anh chị khác thì dọn đến những nơi nhiều cá và thu được những mẻ lưới lớn.

D’autres ont été en mesure de se déplacer vers des ‘ lieux de pêche ’ plus productifs où ils ont obtenu d’excellents résultats.

68. Ngài nói: “Giả sử anh em có một người bạn; nửa đêm, anh em đến nhà người ấy và nói: ‘Bạn ơi, cho tôi mượn ba ổ bánh, vì tôi có người bạn đi đường xa mới đến mà tôi không có gì dọn cho anh ấy ăn’.

« Imaginez que l’un de vous aille chez un ami à minuit et lui dise : “Mon ami, prête- moi trois pains, parce qu’un de mes amis qui est en voyage vient d’arriver chez moi et je n’ai rien à lui offrir.”

69. Rải trên đường, anh bạn, rải trên đường!

Sur la route, mon gars, sur la route!

70. Ai đó gọi cục trưởng xuống đây đi để dọn dẹp phần còn lại của phó cảnh sát trưởng.

Allez demander au pasteur de s'occuper de l'adjoint.

71. con đường phía trước luôn ở cuối đường con đường bạn đến, con đường bạn theo đuổi, con đường mang bạn tới tương lai, đưa bạn tới nơi này,

la voie à suivre, toujours à la fin, le chemin par où tu es venu, le chemin que tu as suivi, le chemin qui t'a porté vers ton futur, qui t'a mené jusqu'ici,

72. Khi dọn văn phòng của chủ, anh phát hiện trong một tủ đựng hồ sơ có 27.500 đô-la.

Il devait nettoyer un bureau appartenant à son patron, alors en voyage d’affaires.

73. Bởi vậy, mẹ và tôi dọn về bên ngoại trong một căn nhà rộng lớn ở Malden, bang Massachusetts.

En 1915 — j’avais donc 8 ans —, mon père est mort d’un cancer, si bien que maman et moi sommes partis vivre chez ses parents, dans une grande maison de Malden (Massachusetts).

74. 5 Ngài nói tiếp: “Giả sử anh em có một người bạn; nửa đêm, anh em đến nhà người ấy và nói: ‘Bạn ơi, cho tôi mượn ba ổ bánh, 6 vì tôi có người bạn đi đường xa mới đến mà tôi không có gì dọn cho anh ấy ăn’.

5 Puis il leur dit : « Imaginez que l’un de vous aille chez un ami à minuit et lui dise : “Mon ami, prête- moi trois pains, 6 parce qu’un de mes amis qui est en voyage vient d’arriver chez moi et je n’ai rien à lui offrir.”

75. Hai ông chú cũng vừa mới dọn đến, và George đã chuẩn bị một bữa mỳ Ý xốt thịt bò băm.

Vous veniez d'emménager ici, et George nous avait préparé des super spaghetti bolognaise.

76. Ta không thể đường đường vào cổng chính được.

Impossible d'entrer par la grande porte.

77. Bây giờ ông là Đường chủ Châu Diên đường.

Vous êtes désormais le chef de la Maison des Sages.

78. Ngài biết đường đi; quả thật, Ngài là đường đi.

Il connaît le chemin. En fait, il est le chemin. »

79. Dĩ nhiên, tôi không đề nghị rằng chúng ta dọn nhà đến vùng hoang dã và khóa cửa nhà mình lại.

Bien entendu, je ne suggère pas que nous nous retirions dans le désert et que nous fermions notre porte à clé.

80. Con đường đi đến thành công không có đường tắt.

La vie à laquelle j'aspire n'admet pas de raccourci.