1. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

«Государство должно предоставлять конкурентоспособные услуги».

2. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

Изменения призваны защитить пользователей от обмана и устанавливают ограничение на рекламу сайтов по продаже распространяемых бесплатно товаров и услуг, а также предоставляющих государственные услуги за плату.

3. Những dịch vụ chính phủ cũng sẽ được phân bổ theo cách tương tự.

То, как предоставляются государственные услуги, меняется таким же образом.

4. Và bởi vì chính phủ sẽ gây quỹ, sẽ có những cộng tác dịch vụ.

А оттого, что финансировать их будет государство, предоставление услуг будет ассоциироваться с самим государством.

5. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

У нас была хорошая пища, теплая одежда, была также социальная помощь от властей.

6. Chính phủ liên bang cung cấp các dịch vụ và hoạt động bằng cả hai ngôn ngữ.

Государство ответственно за то, чтобы услуги населению были предоставлены на обоих государственных языках.

7. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

И заморозили правительство.

8. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

В результате дело у нас было поставлено даже лучше, чем в государственных почтовых службах!

9. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

Вам разрешено избирать правление, управлять сбором налогов, предоставлять муниципальные услуги и это именно то, что они делают.

10. Vào tháng 11 năm 2019, Google sẽ cập nhật Chính sách về sản phẩm và dịch vụ tài chính để hạn chế các quảng cáo dịch vụ thanh toán nợ, dịch vụ quản lý nợ và dịch vụ sửa điểm tín dụng.

В ноябре 2019 г. изменятся правила в отношении финансовых продуктов и услуг. Будет запрещена реклама услуг по управлению долгами, реструктуризации кредитов, а также компаний, содействующих погашению долгов.

11. Các cô ngáng đường một chiến dịch của chính phủ Mexico.

Ваши люди оказались на пути мексиканской правительственной операции.

12. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

Ремонт бытовой техники, чистка ковров, уборка помещений, услуги электрика, юридические услуги по имущественному праву, финансовое планирование, обслуживание гаражных дверей, обслуживание систем отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха, юридические услуги по иммиграционному праву, уход за газоном, установка и ремонт замков, услуги по перевозке, услуги по дезинфекции, услуги по водоснабжению, услуги в сфере недвижимости, ремонт кровли, устранение последствий ущерба, причиненного водой и мойка окон.

13. Chính sách của Google Ads về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ sẽ thay đổi vào khoảng ngày 19 tháng 4 năm 2013.

С 19 апреля 2013 г. изменятся правила Google Рекламы относительно продажи товаров и услуг, которые доступны бесплатно, и предоставления государственных услуг за плату.

14. • Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

• Ненавязчиво расспрашивать работников различных общественных мест, таких как библиотеки, государственные учреждения или учебные заведения.

15. Thường các chính phủ tham nhũng nhất vẫn cung cấp những dịch vụ ấy, chẳng hạn như bưu điện, giáo dục, cứu hỏa và an ninh.

Даже самые коррумпированные правительства обеспечивают работу почты, учебных заведений, пожарной охраны и правоохранительных органов.

16. Và chính phủ cũng đã bắt đầu quan tâm, tuyên dương bệnh viện như một hình mẫu dịch vụ y tế công cộng nông thôn ở Honduras

И правительство обращает на это внимание, беря эту больницу за модель сельского государственного здравоохранения Гондураса.

17. Về sau chữ này có nghĩa là loại dịch vụ mà chính phủ bắt buộc những công dân nào đặc biệt có đủ khả năng để làm.

Позднее это слово стало означать такого рода работу, которую государство требовало в обязательном порядке от граждан, обладающих определенным ремеслом.

18. Chính phủ Syria đã phủ nhận đã thực hiện vụ tấn công Douma và cho rằng vụ ném bom là vi phạm luật pháp quốc tế.

Сирийское правительство отрицает свою причастность к нападениям на Думу и называет эти удары нарушением международного права.

19. Và họ được phép làm thế do chính phủ đã sơ suất trong giám sát, là chính phủ có nhiệm vụ bảo vệ chúng ta.

И им было позволено, по причине полной недальновидности правительства, нашего правительства, которое должно нас защищать.

20. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) ở Vương quốc Anh là một cơ quan độc lập chuyên giải quyết đơn khiếu nại liên quan đến các dịch vụ tài chính.

Служба финансового омбудсмена выступает в качестве независимого арбитра при разрешении споров в отношении финансовых услуг в Великобритании.

21. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

В июле будут изменены правила Google Рекламы в отношении рекламы финансовых услуг.

22. Một phần của chính phủ Albani có nhúng tay vào vụ này, v v

И в этом замешан кое- кто из албанского правительства и т. д. и т. п.

23. Tôi có nghĩa vụ khuyến khích ông hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ.

По долгу службы обязан посоветовать вам сотрудничать с правительством США.

24. Đầu tiên, thời điểm mấu chốt của vụ kiện, chính phủ Mĩ đổi bên.

Сперва в решающий момент правительство США вдруг поменяло своё мнение.

25. Thế nên với rất nhiều viện trợ từ phía chính phủ liên bang và những dịch vụ sức khỏe địa phương, chúng tôi đưa vào thực hiện một dịch vụ tại bệnh viện John Hunter được gọi là Tôn Trọng Những Quyết Định Của Bệnh Nhân

С хорошим финансированием со стороны федерального правительства и местной службы здравоохранения мы представили нашу программу в госпитале Джона Хантера.

26. Liệu chính quyền có cung cấp được các dịch vụ cho người dân?

Служат ли правительства своим гражданам?

27. Ngoài ra, chúng tôi sẽ thực thi chính sách của mình về các dịch vụ khoản vay ngắn hạn, sửa đổi khoản vay và ngăn tịch biên tài sản thế chấp theo chính sách "Dịch vụ tài chính".

Кроме того, мы вводим единые правила для финансовых услуг, к которым относятся краткосрочные кредиты, а также предложения по пересмотру условий ипотеки или взыскания по закладной.

28. Vào ngày 19 tháng 8 năm 1945, Bộ Nội vụ ra lệnh cho văn phòng chính phủ thành lập dịch vụ mại dâm cho lính đồng minh nhằm bảo vệ sự thuần chủng của dân tộc Nhật Bản.

19 августа 1945 года Министерство внутренних дел Японии приказало администрации на местах обеспечивать солдат союзных войск проститутками «во имя сохранения чистоты японского народа».

29. Chính phủ nước ngoài hay hacker gây ra vụ việc không bao giờ bị bắt

Государство или хакеров, которые за этим стояли, так и не нашли.

30. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

Правило Google Рекламы в отношении финансовых услуг изменится в январе 2013 года.

31. Các nhà cung cấp dịch vụ chính gồm có Dish TV, Doordarshan và Nayuma.

Главными провайдерами являются Dish TV, Doordarshan и Nayuma.

32. Nghĩ tới nó như là mạng lưới giao dịch ngang hàng, giống Bitcoin cho chính phủ vậy.

Представьте одноранговую платёжную сеть наподобие биткоинов, но только для правительств.

33. Chính phủ Việt Nam Cộng Hòa và phía Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hòa miền Nam Việt Nam đổ lỗi cho nhau về nguyên nhân vụ việc.

РК и КНДР ожидаемо возложили вину за инцидент друг на друга.

34. Ngày 2 tháng 4 năm 2014, ông trở thành Bộ trưởng Bộ Nội vụ trong chính phủ đầu tiên của Thủ tướng Manuel Valls và tiếp tục giữ chức vụ này trong chính phủ thứ hai của Valls.

9 апреля 2014 года занял должность государственного секретаря по европейским делам в первом правительстве Вальса, затем сохранил её во втором правительстве Вальса.

35. Hắn ta thậm chí bỏ qua đa số các nghĩa vụ cơ bản của chính phủ.

Он пpенебpегaет дaже вaжнейшими гoсудapственными делaми...

36. Và không lâu sau vụ việc, chính phủ đột ngột cắt các phương tiện truyền thông.

Вскоре после выборов в связи с межэтническим конфликтом, правительство вдруг наложило на СМИ значительные ограничения.

37. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

Примеры: проституция, эскорт-услуги, интимный массаж и т. д.

38. Đó là tại sao có quá nhiều vụ bê bối ở thủ đô Brazilia. Một chính phủ thành lập, một chính phủ tan rã, tham nhũng vẫn cứ tiếp tục.

Не удивительно, что так много скандалов в Бразилиа... и что одно правительство сменяет другое, а коррупция остается.

39. Để thực hiện được các mục đích của chính sách này, chúng tôi coi các sản phẩm và dịch vụ tài chính là những sản phẩm/dịch vụ có liên quan đến việc quản lý hoặc đầu tư tiền và tiền mã hóa, bao gồm cả dịch vụ tư vấn cá nhân.

К финансовым относятся все продукты и услуги, связанные с управлением финансами, инвестициями и криптовалютами, в том числе персональные консультации.

40. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

Примерно в середине июня 2012 года изменятся правила Google Рекламы в отношении финансовых услуг.

41. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

Правительство обжаловало это решение, но позднее отозвало свою апелляцию, сосредоточив внимание на другом прецедентном деле в Лондоне.

42. Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

Примерно в середине марта 2012 года изменятся правила Google Рекламы в отношении финансовых услуг.

43. Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

Заподозрив, что российское правительство вмешивается в президентскую выборную кампанию США, администрация рискнула вмешаться в неё сама.

44. Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

В этом документе приводятся сведения о запросах на удаление информации, которые мы получаем от владельцев авторских прав и государственных органов.

45. Dịch vụ thanh tra tài chính (FOS) do Cơ quan quản lý tài chính (FCA) ở Vương quốc Anh thành lập để hoạt động như một cơ quan độc lập giải quyết các tranh chấp và khiếu nại liên quan đến dịch vụ tài chính.

Служба финансового омбудсмена была учреждена Управлением по финансовому регулированию и надзору в Великобритании и выступает в качестве независимого арбитра при разрешении споров в отношении финансовых услуг.

46. Một dịch vụ mới.

Смена подачи.

47. Thật tệ là dịch vụ bưu điện không hiệu quả bằng dịch vụ thời tiết.

Жаль, что почта здесь работает не так xорошо, как метеослужба.

48. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

Соответствующие услуги будет запрещено рекламировать в России.

49. Tất nhiên, điều này có nghĩa là người ta có các điện trong agora để thờ những thần được xem là “thần hộ mệnh” của các cơ quan chính phủ và các dịch vụ quản trị.

Это означало, что в честь разных богов, считавшихся покровителями правительственных учреждений и исполнительных служб, на Агоре сооружались святилища.

50. Các chính phủ khác, bao gồm cả các chính phủ Hoa Kỳ, Nhật Bản, Canada và Malaysia, cũng ủng hộ chính phủ Indonesia.

Некоторые другие государства, такие как Канада, Малайзия и Япония, также поддерживали индонезийское правительство.

51. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

Правительство Иордании планировало провести массовую кампанию по иммунизации населения, чтобы избежать эпидемии.

52. Chính phủ liên bang thực thi thanh toán cân bằng nhằm bảo đảm các tiêu chuẩn thống nhất hợp lý về các dịch vụ và thuế được thi hành giữa các tỉnh giàu hơn và nghèo hơn.

Федеральным правительством предоставляются уравнительные платежи с целью обеспечения приемлемых стандартов общественных и налоговых служб, единых как для более богатых, так и для более бедных провинций.

53. Tôi bên dịch vụ Subpoena.

Я повесткой сервера.

54. Dịch vụ Giọng nói KTTSD

Служба синтеза речи KTTSD

55. Điện thoại không bị khóa mạng và hoạt động trên mạng của nhà cung cấp dịch vụ chính.

Телефон поддерживает сети основных операторов мобильной связи и не привязан ни к одной из них.

56. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

Нередко они занимали высокие государственные посты или назначались на должности военачальников в персидских войсках.

57. Chính phủ: Cộng hòa

Форма правления: республика

58. Chính phủ lâm thời...

Временное правительство.

59. Hai, PROTECT IP cho phép tập đoàn và chính phủ quyền cắt giảm kinh phí cho các trang web vi phạm bằng những quảng cáo Mỹ và những dịch vụ thanh toán hủy bỏ những tài khoản đó.

Во- вторых, законопроект " PROTECT IP " дает корпорациям и правительству возможность урезать финансирование сайтов- нарушителей, заставляя американских рекламодателей и платежные системы аннулировать оплату услуг этих счетов.

60. Nó là điều tra viên cho Chính phủ, Văn phòng Kiểm toán Chính phủ ( G.A.O ).

Он был следователем в Главном контрольно-финансовом управлении.

61. Ví dụ: Đại lý bảo lãnh tại ngoại thương mại, dịch vụ hỗ trợ tài chính để bảo lãnh tại ngoại, người săn tiền thưởng, người đứng ra bảo lãnh tại ngoại, dịch vụ bảo lãnh tại ngoại về vấn đề nhập cư, dịch vụ bảo lãnh khi bị tạm giam

Примеры: агенты, оказывающие услуги поручительства за плату, финансирование поручительства, охотники за головами, поручители под залог, поручительство за иммигрантов, поручительство за арестованных.

62. Chính phủ Ấn Độ.

Правительство Индии.

63. Một số dịch vụ có thể gọi qua Wi-Fi, chẳng hạn như dịch vụ voice over IP.

Звонить по Wi-Fi можно и через сервисы VoIP.

64. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

В июне 2018 г. мы дополним правила в отношении финансовых услуг.

65. Là nhà cung cấp dịch vụ tài chính dưới sự quản lý của Ngân hàng Trung ương Ireland, Google Payment Ireland Limited (GPIL) là thành viên trong chương trình giải quyết khiếu nại chính thức của Thanh tra Dịch vụ Tài chính và Lương hưu (Financial Services and Pensions Ombudsman - FSPO).

Компания Google Payment Ireland Limited (GPIL) – поставщик финансовых услуг, подконтрольный Центральному банку Ирландии, участник схемы разрешения споров, принятой омбудсменом по финансовым и пенсионным вопросам (FSPO).

66. Dịch vụ nạp theo yêu cầu

Службы, загружаемые при необходимости

67. Chúng tôi có đủ dịch vụ.

У нас полный комплект услуг.

68. Đó chính là Video News, một dịch vụ tổng hợp tin tức chuyên nghiệp mà chúng tôi sử dụng.

Люди из Видео Ньюс, профессионального агрегатора новостей, услугами которых мы пользуемся.

69. Chính sách này áp dụng cho các khiếu nại liên quan đến dịch vụ do Google Payment Malaysia Sdn.

Описанные ниже правила необходимо учитывать, если вы хотите сообщить о недостатках сервисов, которыми управляет компания Google Payment Malaysia Sdn.

70. Năm 1799, khi Bộ trưởng Tài chính, ông đã thiết kế lá cờ Hoa Kỳ Dịch vụ Hải quan.

В 1799 году, уже будучи министром финансов США, спроектировал таможенный флаг США.

71. " Dịch vụ cho thuê xe Pegasus "?

Аренда машин " Пегас "?

72. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Также можно заказать перевод у наших партнеров в сервисе локализации приложений.

73. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

Ни одно человеческое правительство не вправе воспрепятствовать исполнению этого порученного Богом дела.

74. “Những gì của Sê-sa” bao gồm việc trả tiền cho những dịch vụ mà chính phủ cung cấp cũng như sự tôn trọng và phục tùng tương đối dành cho các bậc cầm quyền. —Rô 13:1-7.

«Кесарево» включает в себя плату за услуги, которые оказывает правительство, а также уважение к представителям власти и подчинение законам, если они не противоречат указаниям Бога (Рм 13:1—7).

75. Vô chính phủ muôn năm!

Слава анархии!

76. Ở vị trí này, Malik đã tiến hành chiến dịch đòi Chính phủ thuộc địa Hà Lan trao trả độc lập cho Indonesia.

На этой должности Малик проводил кампанию за то, чтобы голландская колониальная администрация предоставила независимость Индонезии.

77. Website Chính phủ Ấn Độ.

Сайт правительства Индии.

78. Bạn cũng có thể trực tiếp truy cập vào Chính sách về quyền riêng tư và Điều khoản dịch vụ.

Также вы можете перейти к этим документам по прямым ссылкам.

79. Chính phủ Mỹ phát điên về vụ này, nhưng cũng dễ hiểu vì... tay'Ramsey'này đã tạo ra một thứ rất thú vị.

Власть имущие ссут кипятком, но оно и понятно -... ведь руками Рамси было создано кое-что интересное.

80. Một số đàn ông phục vụ với tư cách thư ký cho chính phủ—những người ghi chép cho các vua chúa.

Например, правительственные секретари — государственные делопроизводители, работавшие в канцеляриях.