1. "Chính phủ cần cung cấp các dịch vụ có hiệu quả về kinh tế."

"정부는 경제적으로 성장가능한 서비스를 제공하여야 한다."

2. Chính sách sẽ thay đổi để cấm các dịch vụ đánh lừa người dùng về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

변경되는 정책에서는 무료 제품 및 정부 서비스를 속여서 판매하는 서비스 광고를 금지합니다.

3. Hiên tại, điều này có ý nghĩa như thế nào đến nền chính trị, đến dịch vụ công đến dịch vụ cộng đồng, đến chính phủ của chúng ta?

자, 이것이 정치에 어떤 의미로 다가올까요? 정치 뿐만이 아니라, 공공 서비스나 정부에게는 어떤 의미일까요?

4. Chúng tôi được ăn no mặc ấm, và chính phủ cung cấp những dịch vụ cơ bản.

우리는 좋은 음식을 먹고 따뜻한 옷을 입었으며, 정부는 기본적인 복지 혜택을 제공해 주었습니다.

5. Một khi tổ chức xong, hệ thống của chúng tôi hữu hiệu hơn dịch vụ bưu điện của chính phủ!

일단 우리가 확실히 조직되자, 우리의 체계는 정부의 우편 제도보다 더 효율적으로 운영되었습니다!

6. Bạn được phép có một chính phủ dân cử, thu thuế, cung cấp dịch vụ đô thị, đó chính xác là những gì họ làm.

정부라는 조직을 갖게 되고, 세금을 징수할 수 있으며, 공공서비스가 이뤄지는 것입니다. 이것이 바로 행정이죠.

7. Dịch vụ sửa chữa thiết bị, dịch vụ vệ sinh thảm, dịch vụ vệ sinh, thợ điện, dịch vụ luật sư bất động sản, dịch vụ lập kế hoạch tài chính, dịch vụ cửa gara, HVAC (sưởi ấm hoặc điều hòa không khí), dịch vụ luật sư nhập cư, dịch vụ chăm sóc cỏ, thợ khóa, máy động lực, dịch vụ kiểm soát dịch hại, thợ ống nước, dịch vụ bất động sản, thợ lợp nhà, dịch vụ khắc phục hư hại do ngập nước và dịch vụ vệ sinh cửa sổ

가전제품 수리 서비스, 카펫 청소 서비스, 청소 서비스, 전기 기사, 부동산 변호사 서비스, 금융 계획 서비스, 차고 서비스, HVAC(냉난방 시설), 이민 변호사 서비스, 잔디 관리 서비스, 열쇠공, 이사 서비스, 해충 관리 서비스, 배관공, 부동산 서비스, 지붕 수리 서비스, 수해 처리 서비스, 창문 청소 서비스

8. Chính sách của Google Ads về bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ sẽ thay đổi vào khoảng ngày 19 tháng 4 năm 2013.

2013년 4월 19일경 무료 제품 및 정부 서비스 판매에 대한 Google Ads 정책이 변경됩니다.

9. • Khéo léo hỏi những nơi có dịch vụ công cộng như thư viện địa phương, các cơ quan chính phủ và các trường cao đẳng.

• 공공 서비스를 제공하는 장소인 해당 지역 도서관, 관공서, 대학 등에 지혜롭게 물어본다.

10. Xem các yêu cầu đối với dịch vụ tài chính

금융 서비스에 대한 요건 보기

11. Chúng tôi đưa ra quyết định này để bảo vệ người dùng khỏi việc lừa đảo bán các mặt hàng miễn phí và dịch vụ của chính phủ.

이러한 결정은 무료 제품 및 정부 서비스의 사기성 판매로부터 사용자를 보호하기 위한 것입니다.

12. Và họ được phép làm thế do chính phủ đã sơ suất trong giám sát, là chính phủ có nhiệm vụ bảo vệ chúng ta.

그리고 B.P.는 그렇게 할 수 있었어요. 왜냐하면 우리를 보호해야 할 우리 정부가 제대로 단속을 하지 못했기 때문입니다.

13. Bởi vì sẽ không có nhiều tiền để cải thiện các dịch vụ công cộng hay cải thiện chính phủ hay cải thiện bao thứ khác mà các chính trị giá hay nói đến.

왜냐하면 공공 서비스나 정부 혹은 그 외에 정치인들이 떠들어대는 많은 것들을 더 나아지게 만들기 위한 예산이 충분하지 않을 것이기 때문이죠.

14. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 7.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 7월에 변경될 예정입니다.

15. [Không được phép] Tính phí các sản phẩm hoặc dịch vụ chủ yếu do chính phủ hoặc nguồn công cộng cung cấp với mức giá thấp hơn hoặc miễn phí

[허용되지 않음] 기본 구성품을 정부나 공개 출처에서 무료 또는 더 저렴하게 얻을 수 있는 제품이나 서비스에 비용을 청구하는 행위

16. Chính phủ Nước Trời đã thực hiện nhiệm vụ khó khăn này bằng cách nào?

왕국 정부는 어떻게 이처럼 어려운 일을 해냅니까?

17. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào tháng 1 năm 2013.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2013년 1월에 변경될 예정입니다.

18. Chính sách của Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng tháng 5 năm 2015.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2015년 5월에 변경될 예정입니다.

19. Ví dụ: Mại dâm, dịch vụ người bạn thân mật và dịch vụ vệ sĩ, dịch vụ xoa bóp thân mật và các dịch vụ tương tự, trang web ôm ấp

예: 성매매, 애인 대행 및 성매매 알선 서비스, 에로틱 마사지 및 유사 서비스, 스킨십 사이트

20. Để thực hiện được các mục đích của chính sách này, chúng tôi coi các sản phẩm và dịch vụ tài chính là những sản phẩm/dịch vụ có liên quan đến việc quản lý hoặc đầu tư tiền và tiền mã hóa, bao gồm cả dịch vụ tư vấn cá nhân.

이 정책에서 금융 상품 및 서비스라 함은 맞춤 재무 컨설팅을 포함한 자금 및 암호화폐의 관리 또는 투자와 관련된 상품 및 서비스를 가리킵니다.

21. Chính phủ.

작동하는 정부를 갔추기위해서.

22. Chính sách của Google Ads về dịch vụ tài chính sẽ thay đổi vào khoảng giữa tháng 6 năm 2012.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2012년 6월 중순에 변경될 예정입니다.

23. Chính phủ kháng cáo nhưng rồi bỏ vì có một vụ án khác nữa ở Luân Đôn.

영국 정부는 이 사건에 대해 항소했지만 런던에서 열리는 또 다른 재판에 집중하기 위해 곧 항소를 취하했습니다.

24. Chính sách Google Ads về Dịch vụ tài chính sẽ được cập nhật vào khoảng giữa tháng 3 năm 2012.

금융 서비스에 대한 Google Ads 정책이 2012년 3월 중순에 업데이트될 예정입니다.

25. Báo cáo minh bạch cung cấp dữ liệu về yêu cầu xóa thông tin khỏi dịch vụ của chúng tôi mà chúng tôi nhận được từ chủ sở hữu bản quyền và chính phủ.

투명성 보고서는 저작권 소유자와 정부로부터 Google이 접수한 Google 서비스상의 정보 삭제 요청에 대한 데이터를 제공합니다.

26. Hãy tìm hiểu thêm về Chính sách nội dung và Điều khoản dịch vụ của Blogger.

Blogger 콘텐츠 정책 및 서비스 약관에 대해 자세히 알아보세요.

27. Chúng tôi sẽ cập nhật trang Các sản phẩm và dịch vụ tài chính khi chính sách này có hiệu lực.

금융 상품 및 서비스 페이지는 새로운 정책이 시행되면 업데이트됩니다.

28. Cung cấp các điều kiện thuận lợi về nghiệp vụ ngân hàng và kiến nghị các chính sách kinh tế cho chính phủ.

은행업무를 주관하며 경제 정책을 정부에 권고한다.

29. Chính sách này bao gồm, nhưng không chỉ giới hạn ở rượu, cờ bạc, thuốc lá, súng, thiết bị y tế và y khoa, dược phẩm có quản lý, dịch vụ dành cho người lớn và dịch vụ tài chính.

주류, 도박, 담배, 총기, 건강 및 의료 기기, 규제 의약품, 성인용 서비스, 금융 서비스가 여기에 포함되나 이에 국한되지는 않습니다.

30. Chính sách này sẽ thay đổi để cấm quảng bá các dịch vụ y tế tại Nga.

이번 결정은 러시아 법의 변경사항에 따라 이루어진 것입니다.

31. Vậy, Chúa Giê-su có dạy môn đồ được miễn các nghĩa vụ với chính phủ thế tục không?

그러면 예수께서는 제자들에게 세속 정부에 대한 의무가 전혀 없다고 가르치셨습니까?

32. Chính phủ Jordan hoạch định một chiến dịch tiêm chủng quy mô để ngăn chặn sự lây lan của bệnh này.

요르단 정부는 질병이 확산되는 것을 막고자 대규모 방역 작전을 계획했다.

33. Các sản phẩm và dịch vụ tài chính có thể rất phức tạp và đôi khi khó hiểu.

금융 상품 및 서비스는 매우 복잡하고 때로는 이해하기 어려울 수도 있습니다.

34. * (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

* (사도 2:31) 심지어 예수께서도 가신 지옥은 어디에 있었습니까? 사도 바울은 이렇게 썼습니다.

35. Người Mê-đi thường được bổ nhiệm vào chức vụ cao trong chính phủ dân sự và chức vụ lãnh đạo trong quân đội Phe-rơ-sơ.

“메디아 사람들은 평화로운 가운데 페르시아 사람들과 동등한 지위를 누렸다. 메디아 사람들은 종종 행정부의 고위직이나 페르시아 군대의 지휘관으로 임명되었다.

36. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

37. Kanaris giữ chức vụ bộ trưởng trong nhiều chính phủ khác nhau và sau đó là chức Thủ tướng trong chính phủ lâm thời, trong khoảng thời gian 11 tháng 3- 11 tháng 4 năm 1844.

카나리스는 여러 정부에서 장관으로 재직하였으며, 이후 1844년 3월 11일부터 4월 11일까지 국무총리로 재임하였다.

38. Vào tháng 6 năm 2018, Google sẽ cập nhật Chính sách dịch vụ tài chính để hạn chế việc quảng cáo Hợp đồng chênh lệch, giao dịch ngoại hối giao ngay và đặt cược biên độ tài chính.

2018년 6월, Google에서는 차액결제 파생상품(CFD), 현물환거래, 매매율 스프레드 거래의 광고를 제한하고자 금융 서비스 정책을 업데이트할 예정입니다.

39. Dịch vụ xếp dỡ hàng hóa.

물류 짐을 싣고 내리는 일.

40. Barclays là một công ty của Anh quốc chuyên điều hành dịch vụ tài chính trên toàn thế giới.

바클리즈(Barclays PLC)는 영국에 본사를 둔 글로벌 금융 서비스 기업이다.

41. Dịch vụ nạp theo yêu cầu

필요할 때 불러오는 서비스

42. Thời gian đến có thể khác nhau, tùy thuộc vào dịch vụ bưu chính tại khu vực của bạn.

도착 시간은 현지 우편 서비스 사정에 따라 달라집니다.

43. Bạn có thể mua dịch vụ dịch của một nhà cung cấp chuyên nghiệp (bên thứ ba) bằng cách sử dụng Dịch vụ dịch ứng dụng của chúng tôi.

Google 앱 번역 서비스를 사용하면 전문 타사 공급업체의 번역 서비스를 유료로 이용할 수 있습니다.

44. Nội dung từ khóa của bạn có liên quan đến các doanh nghiệp không liên kết và/hoặc các dịch vụ của chính phủ hay không (ví dụ: quảng cáo của bạn có thể bị từ chối nếu bạn sử dụng các từ khóa như "an sinh xã hội", "dịch vụ hưu trí" hoặc tên công ty/từ khóa được gắn thương hiệu);

키워드 콘텐츠가 독립 비즈니스 또는 공공 서비스와 관련되는지 여부(예: '사회보장', '연금' 또는 회사 이름, 브랜드에 속한 키워드를 사용할 경우 광고가 승인되지 않을 수 있음)

45. (Công-vụ 28:23) Không chính phủ loài người nào có quyền cản trở sứ mạng Đức Chúa Trời giao phó.

(사도 28:23) 어떤 인간 정부도 하느님께서 주신 이 일을 방해할 권리가 없습니다.

46. Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ (United States Department of Health and Human Services hay viết tắt là HHS) là một bộ cấp nội các của Chính phủ liên bang Hoa Kỳ đặc trách về việc bảo vệ sức khỏe cho tất cả người Mỹ và cung ứng các dịch vụ thiết yếu cho con người.

미국 보건복지부(美國 保健福祉部, United States Department of Health and Human Services, HHS)는 모든 미국인의 건강을 보호하고 인간의 본질적인 서비스를 제공하는 것을 목표로 한다.

47. “Những gì của Sê-sa” bao gồm việc trả tiền cho những dịch vụ mà chính phủ cung cấp cũng như sự tôn trọng và phục tùng tương đối dành cho các bậc cầm quyền. —Rô 13:1-7.

“카이사르의 것”에는 세속 정부가 제공하는 공공 서비스에 대해 지불해야 하는 비용뿐 아니라, 세속 권위에 대해 나타내야 하는 존경심과 상대적인 복종도 포함된다.—롬 13:1-7.

48. Đối với Chiến dịch hiển thị, một nhóm từ khóa phủ định sẽ được loại trừ dưới dạng một chủ đề chính xác.

디스플레이 캠페인의 경우 제외 키워드는 정확히 일치하는 주제로 적용됩니다.

49. Tình trạng vô chính phủ.

무법 상태였죠.

50. Bạn cần đảm bảo tuân thủ các chính sách của chương trình AdSense và Điều khoản dịch vụ của YouTube.

애드센스 프로그램 정책 및 YouTube 서비스 약관을 준수해야 합니다.

51. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

하느님의 정부는 세상의 모든 정부를 없애고 온 땅을 다스릴 것입니다.

52. Người bán tham gia dịch vụ chấp nhận Google Pay cho các giao dịch mua hàng hóa và dịch vụ trên trang web và trong ứng dụng.

웹사이트 및 앱에서 제휴 판매자가 판매하는 제품과 서비스를 Google Pay를 통해 구매할 수 있습니다.

53. Nói cách khác, ví dụ từ một tổ chức quan trọng nhất thế giới, Ngân Hàng Thế Giới, là tổ chức chính phủ, bởi chính phủ, cho chính phủ.

이와 비교해서, 세계에서 가장 중요한 기관, 세계은행은 정부의, 정부에의한, 정부를 위한 기관이라는 것을 볼 수 있습니다.

54. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

공공 서비스가 매우 잘 돌아갑니다.

55. Chính phủ của chúng ta là chính chúng ta.

정부는 추상적인 기관이나 개념이 아니라 우리 모두가 정부이기 때문입니다.

56. Đây là một mẫu virus HIV sống tại trường Y Havard, nơi đang cùng Chính Phủ Hoa Kỳ phát triển khả năng miễn dịch.

이것은 살아있는 HIV (에이즈) 바이러스입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다. 멸균균면역체를 개발하기 위해 미국정부와 공동작업을 하는 하버드 의대에 있는 것입니다.

57. Một dịch vụ giao duyên trên Internet nói có hơn chín triệu người ở 240 nước dùng dịch vụ của họ.

한 인터넷 중매 업체는 240개국에서 900만 명이 넘는 사람들이 자사의 서비스를 이용하고 있다고 주장합니다.

58. Các công dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải nói với người khác về chính phủ đó.

하나님의 정부의 백성들은 그것에 관하여 다른 사람들에게 전해야 한다

59. Chúng tôi sẽ làm rõ các yêu cầu đối với quảng cáo dịch vụ tài chính nhắm mục tiêu đến Nga.

이에 따라 러시아를 타겟팅하는 금융 서비스 광고에 대한 정책 요건이 명확하게 규정됩니다.

60. Một số chuyên gia có thể cung cấp thêm dịch vụ, bao gồm cả chải lông, cùng nhiều dịch vụ khác.

반려동물 미용 등의 추가 서비스를 제공할 수도 있습니다.

61. Blogger coi hành vi vi phạm Điều khoản dịch vụ và Chính sách nội dung của Blogger là rất nghiêm trọng.

Blogger는 서비스 약관 및 Blogger 콘텐츠 정책 위반을 심각하게 생각합니다.

62. Có thể chính quyền cũng cung cấp trường học cho trẻ em và dịch vụ y tế cho người lớn tuổi.

또한 어린이들과 청소년들을 교육하고 연로한 사람들의 건강을 돌보아 주는 정부들도 있어요.

63. Vì dịch vụ bưu chính ở đấy không được tốt, nên có tháng chúng tôi không nhận được tiền trợ cấp.

우편물이 제때에 배달되지 않아서 매달 실비를 정기적으로 지급받지는 못했습니다.

64. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

65. Hội đồng Chính phủ đã ban hành một Cơ quan Quản lý Cao cấp để tạm thời nắm giữ chức vụ Tổng thống.

정부 위원회는 임시로 대통령직을 채우기 위해 최고 행정 권한을 임명했다.

66. Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng các từ khóa như "dịch vụ danh bạ điện thoại" và quảng cáo của bạn thể hiện rõ bản chất và chi phí dịch vụ và tuân thủ tất cả các chính sách của Google Ads, thì bạn có thể quảng cáo dịch vụ của mình thông qua Google Ads.

그러나 '전화번호 디렉토리 서비스'와 같은 키워드를 사용하고, 광고에 서비스의 유형과 비용을 명시하고, Google Ads 정책을 준수하는 경우 Google Ads를 통해 서비스를 광고할 수 있습니다.

67. Christofias tiếp nhận chính phủ từ Tassos Papadopoulos thuộc Đảng Dân chủ ông đã nắm chức vụ này từ tháng 2 năm 2003.

흐리스토피아스는 2003년 2월에 집권한 민주당의 타소스 파파도풀로스에게서 정권을 넘겨 받았다.

68. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

정부 형태: 민주 공화국

69. Theo quyết định riêng của Google, số không nhận được dịch vụ có thể bao gồm nhưng không giới hạn ở một số vị trí địa lý nhất định, số dịch vụ đặc biệt, dịch vụ điện thoại qua vệ tinh và các dịch vụ chuyển tiếp cuộc gọi khác.

Google의 단독 재량권에 따라, 서비스되지 않는 번호에는 특정 위치, 특수 서비스 번호, 위성 전화 서비스 및 기타 착신전환 서비스가 포함되며 이에 제한되지 않습니다.

70. Trong sách này bạn sẽ học được rằng Nước Trời là một chính phủ, song là chính phủ tốt hơn tất cả các chính phủ đã từng cai trị nhân loại.

이 책자에서, 이 왕국이 하나의 정부이며, 지금까지 인간을 다스려 온 그 어떤 정부보다 훌륭한 정부임을 알게 될 것입니다.

71. Chính phủ, một thứ đang xuất hiện trong đầu tôi chính là chính phủ Hoa Kỳ, trong bao chính phủ khác, mà thật sự đang bắt đầu trả tiền cho người ta đề họ giảm béo.

자, 한 가지 떠오르는데요. 여러 국가들 중 미국 정부가 처음으로 체중감량을 하는 사람들에게 보상을 시작했습니다.

72. Tình trạng xã hội bất ổn và đói nghèo thường cản trở nỗ lực của chính phủ trong việc kiểm soát dịch bệnh lây lan.

질병이 퍼지는 것을 막으려는 정부의 노력이 사회 불안과 가난 때문에 효과를 거두지 못하는 경우가 많습니다.

73. Một số bản dịch Kinh Thánh dịch hai từ này là “âm phủ”, “mồ mả”, hay “địa ngục”.

일부 성서 번역판들은 이 단어들을 “구덩이”, “무덤”, “음부”, “지옥”으로 번역한다.

74. Ví dụ cụ thể: Một dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền liên tục thêm và xóa nội dung từ khóa liên quan đến các doanh nghiệp không liên kết và/hoặc dịch vụ của chính phủ (điều này vi phạm chính sách về Mặt hàng miễn phí) sau khi chúng tôi đã chấp thuận quảng cáo; một dịch vụ danh bạ cuộc gọi có trả tiền thay đổi trang đích để hiển thị số điện thoại tính phí thay cho số điện thoại không tính phí được liên kết với quảng cáo đã được chấp thuận.

구체적인 예: 어느 유료 전화번호 디렉토리 서비스에서 광고를 승인받은 후 비제휴 비즈니스 또는 공공 서비스와 관련된 키워드 콘텐츠를 반복적으로 추가하고 제거하면서 무료 제품 판매 정책을 위반합니다. 또는, 승인된 광고와 연결된 비프리미엄 전화번호를 프리미엄 전화번호로 대체하기 위해 방문 페이지를 변경합니다.

75. Thông báo dịch vụ trên máy cục bộ

서비스를 로컬 네트워크에 알리기

76. Dịch vụ Phát thanh-Truyền hình Đặc biệt.

스페셜 드라마도 방송 결정!

77. Cách tạo một dịch vụ vận chuyển mới:

새 배송 서비스를 만드는 방법은 다음과 같습니다.

78. Nếu không chấp nhận Điều khoản dịch vụ:

서비스 약관에 동의하지 않는 경우,

79. Dịch vụ khách hàng thân thiện, hữu ích

친근하고 유용한 고객 서비스

80. Các ngành kinh tế quan trọng khác là dịch vụ tài chính, đặc biệt là những quỹ tương hỗ và bảo hiểm.

이 밖에 중요한 산업으로는 금융 서비스, 특히 투자 신탁과 보험이 있다.