1. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

У этой девочки необычная аллергия.

2. Mario Sconcerti: "Inzaghi là một mẫu cầu thủ dị thường.

Как говорит Андрей Князев: «Наш клоун — необычный клоун.

3. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

Что есть аномальный ген, мутация в гене, вызывающая это аномальное переплетение.

4. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Твоя мать была нечестивым противоестественным созданием.

5. PIPA và SOPA không lạ thường và kì dị chúng không phải sự kiện

PIPA и SOPA не странности, не аномалии, они не случайность.

6. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

А вот произведение, которое имеет ещё более необычный и своеобразный набор инструментов.

7. 5 Thường thường, các câu ngắn gọn và giản dị sẽ giúp bạn đạt được mục đích trong phần nhập đề.

5 К цели вступления обычно лучше всего подходят короткие, простые предложения.

8. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Иисус говорил так, что его могли понимать простые люди.

9. luật sư ly dị thường biết cách xử lý một vụ về ma túy đấy.

Да, адвокаты по разводам обычно знают все входы и выходы в управление по борьбе с наркотиками.

10. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Эти приборы должны обнаруживать, а не создавать аномалии.

11. Phải chỉnh lại toàn bộ la bàn và GPS để tính đến sự kiện dị thường.

Пришлось перенастроить все компасы и GPS, чтобы нивелировать аномалию.

12. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Мутации, кажется, запустили анормальное развитие мышечного чувства и рефлексов.

13. Shanti là trường hợp dị thường về gen, và nó là cánh cửa vào nghiên cứu của tôi.

У Шанти была генетическое отклонение, и это был толчок к моим исследованиям.

14. Thông thường trong một cuộc ly dị, đôi bên đều thiệt thòi mất mát nhiều hơn là thu lợi.

Часто при разводе стороны теряют намного больше, чем приобретают.

15. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" И требуют, чтобы он не cовaл cвой длинный ноc в чужие дeлa ".

16. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Важные и запоминающиеся уроки часто приходят через простые примеры – возможно, такие же простые, как пример с тремя полотенцами или газетой за 25 центов.

17. Những vấn đề xã hội và kinh tế đi cùng với sự thay đổi lớn như vậy là dị thường.

Социальные и экономические проблемы, которые настигают и несут за собой перемены — ошеломляют.

18. Tôi phát hiện ra các tế bào dị thường trong máu anh ta mà tôi không thể phân loại được.

Я нашла в его крови аномалии клеток, которые не могу объяснить.

19. Khi đến ngôi nhà bình dị của anh Jimmy, ngay lập tức chúng tôi thấy có điều gì đó khác thường.

Подъезжая к скромному жилищу Джимми, мы сразу замечаем: что-то не так.

20. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Это становится всё пакостнее с каждой секундой.

21. Một cơn cảm cúm hoặc dị ứng có lẽ khiến chúng ta yếu sức đến mức thấy khó làm các hoạt động thường ngày.

Аллергия или грипп порой могут нас так подкосить, что бывает трудно справляться с повседневными делами.

22. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

23. Và quất-dị hơn.

И куда более о-клюк-венно!

24. Đối với tất cả chúng ta, cũng giống như đối với Heinrich, các bổn phận đó đôi khi giản dị nhưng thường rất khó khăn.

Для каждого из нас подобно тому, как это было в случае с Генрихом, эти обязанности просты, но подчас достаточно сложны.

25. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

Со временем сложилось суеверное представление, что поцелуй под омелой приводит к свадьбе.

26. Bệnh nhân động kinh có thể bị kiểm soát bằng vũ lực đến khi điện não đồ đo được hoạt động dị thường ở não

Пациентов с эпилепсией насильно помещали в психиатрические клиники, пока с помощью ЭЭГ не была обнаружена аномальная активность мозга.

27. Dị giáo chết tiệt!

Проклятые еретики!

28. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

29. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

30. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• Секс: «Очень часто на развод подают люди, долгие годы терпевшие пренебрежение со стороны своего партнера.

31. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

32. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

33. Thường thì kết quả sẽ là một bài giảng có những ý kiến chặt chẽ, và cách trình bày tư tưởng sẽ giản dị và dễ hiểu.

В итоге изложение будет лаконичным, а мысли будут выражены простым, понятным языком.

34. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

35. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

36. Một bộ ba thật kinh dị.

Не слишком святая троица.

37. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Это просто ужасное дерьмо.

38. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

39. Kinh dị như đã quảng cáo.

Прикалываюсь как шизик.

40. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

41. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

42. Có bị dị ứng sữa không?

У тебя непереносимость лактозы?

43. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

44. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

45. Đó là những điều dị giáo!”

Это ересь!»

46. Ta bị dị ứng đường sữa.

Оказалось, что я не переношу лактозу.

47. Chúng chỉ là đám quái dị.

Они просто ненормальные.

48. Nó đâu có gây dị ứng.

Он был гипоаллергенным!

49. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

50. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

51. Ông thường đáp ứng bằng những hành động giản dị mà xác nhận tình yêu thương và sự chú ý thiêng liêng, nhưng Thomas Monson luôn luôn đáp ứng.

Чаще всего о божественной любви и заботе свидетельствуют простые поступки, но Томас Монсон откликается всегда.

52. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

53. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

54. Sau 3 năm, tôi đã hoàn thành nhiệm vụ chỉ huy con tầu... phân loại các chất khí của những hành tinh dị thường trong Cung phần tư Beta.

Три года прошло с тех пор, как я получил должность капитана корабля, и сейчас мы выполнили задание по каталогизации аномалий в квадрате Бета.

55. Vậy hắn ta là người dị biến.

То есть, он мета-человек?

56. Chắc cậu dị ứng với lông chó.

Наверняка у тебя была аллергия на собаку

57. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

От ереси к протестантизму

58. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

И у каждого из них была своя версия.

59. Đây là cuốn sách kinh dị nhất.

Это самая страшная книжка в мире.

60. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

Однако испанская инквизиция сняла с Монтануса все обвинения в ереси.

61. Xinh đẹp theo cái kiểu giản dị.

По-деревенски миленькой.

62. Thật đúng là một lũ quái dị!

Что за зверинец объятых жаждой насилия чудовищ.

63. Vậy thì không phải là dị ứng.

Ну, тогда это не аллергия.

64. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

У меня аллергия на синтетику.

65. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Маршалл и Лили разводятся.

66. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

Скромный Зал Царства на острове.

67. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Так огорчен по поводу нашего развода.

68. Dị điểm này vẫn không biến mất.

эта маленькая неровность не исчезла.

69. Cô nghĩ ta là thằng lập dị...

Думаешь, я какой-то урод, вроде тебя.

70. Và một số người bị dị ứng.

У кого-то аллергия на них.

71. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Чуваки, он же долбаный трансформер.

72. Chà, anh ăn uống giản dị quá nhỉ.

У тебя непритязательный вкус.

73. " Tự đề cao " mình làm tôi dị ứng.

А меня самореклама в дрожь бросает.

74. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

75. Tôi có thể bị dị ứng nặng khi...

Я только что говорил твоему мужу, что у меня бывает, анафилактический припадок, когда моё горло...

76. Giờ thì, đường tàu cũng gây dị ứng.

У неё теперь на метро будет аллергия.

77. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

Значит Клэй Паркер мета-человек?

78. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

79. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 В наше время во многих странах, где легко развестись, резко подскочило число разводов.

80. Khi về già, Turner trở nên lập dị.

В подростковые годы Тайрон замыкается в себе.