1. Nhưng dị ứng này không như bình thường.

Le allergie di questa ragazza non sono normali.

2. Thường hay dẫn đến ly dị hoặc chia tay.

In molti casi questo conduce all'instabilità familiare, separazioni o divorzi.

3. Có một gen dị thường, một đột biến gen gây ra đường truyền chéo bất thường này.

C'è un gene anormale, un gene mutato che provoca queste connessioni anormali.

4. Mẹ mày là một mụ đàn bà quái dị, không bình thường.

Tua madre era contronatura, una donna malvagia!

5. Đoạn nhạc này còn có một âm sắc bất thường và lập dị hơn.

Questo è un pezzo che ha strumenti anche più insoliti, più particolari.

6. Chúa Giê-su dùng ngôn ngữ bình dị để người thường có thể hiểu được

Gesù usava un linguaggio semplice che la gente comune poteva capire

7. Thiết bị này dùng để dò tìm chứ không phải tạo ra điểm dị thường.

Questi strumenti sono stati fatti per rilevare anomalie, non per causarle.

8. Dường như đột biến đã dẫn tới những biến đổi dị thường về vận động và phản xạ.

Le mutazioni sembrano aver provocato uno sviluppo anormale della cinestesia e dei riflessi di base.

9. " Và yêu cầu hắn đừng có chõ cái mũi dị thường của mình vào công việc của người khác "

" Vogliono che tenga la lunga appendice nasale fuori dagli affari altrui ".

10. Các bài học quan trọng và giữ được lâu dài thường được giảng dạy qua những ví dụ giản dị—có lẽ giản dị như ba cái khăn lông hoặc tờ báo 25 xu.

Lezioni importanti e durature sono spesso insegnate attraverso semplici esempi, forse semplici quanto tre asciugamani e un giornale da 25 centesimi.

11. Khi được điều trị phù hợp thì tiên lượng bệnh thường tốt, ngay cả đối với các dị tật phức tạp.

Di norma l'appetito è buono nonostante il grave stato di malattia.

12. Polydactyly có thể tự phát sinh, hay thông thường hơn, là một đặc điểm của hội chứng dị tật tương thích ("congenital anomalies").

La polidattilia può presentarsi da sola o più sovente come caratteristica di una sindrome di anomalie congenite.

13. • Tính dục: “Điểm thông thường đáng kinh ngạc là đến khi nộp đơn ly dị, vợ chồng đã không chung chăn gối nhiều năm rồi.

• Sesso: “Quando si arriva al punto di chiedere ufficialmente il divorzio, in un numero sorprendentemente alto di casi è già da molti anni che manca l’appagamento sessuale.

14. Một bộ ba thật kinh dị.

L'empia trinità.

15. Ly dị hợp với em lắm.

Il divorzio ti dona.

16. Ly dị hợp với cô lắm.

Il divorzio ti dona.

17. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Come spezzare le catene della superstizione

18. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Alienazione, divorzio.

19. Ông ấy có khả năng dị biến.

Lui è un mutapelle.

20. Vậy hắn ta là người dị biến.

Quindi e'un meta-umano?

21. Roy là kẻ lập dị vãi lìn.

Roy era un pazzo fottuto.

22. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

Dall’eresia al protestantesimo

23. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

E ciascuno lo vedeva in modo diverso.

24. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

La semplice Sala del Regno dell’isola

25. Có nhẽ cô ấy bị dị ứng?

Ha mangiato qualcosa a cui potrebbe essere allergica?

26. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Cosi'devastato dal nostro divorzio.

27. Dị điểm này vẫn không biến mất.

Questa piccola gobbetta non se ne andava.

28. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

Quindi Clay Parker e'un metaumano?

29. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 Nei tempi moderni, in molti paesi dove è facile ottenere il divorzio, l’indice dei divorzi è salito vertiginosamente.

30. Sẽ ly dị khi thời điểm thích hợp.

Si', e lo avro'al momento giusto.

31. ly dị một trong hai của sách này

uno di loro o di questo libro

32. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“Oggi i divorzi sono all’ordine del giorno.

33. Đâu phải người dị biến nào cũng nguy hiểm.

Non tutti i metaumani sono pericolosi.

34. Họ diễn những cảnh nhỏ kinh dị phát ớn.

Mettono in scena dei piccoli orrori!

35. Bị phản ứng dị ứng với kháng sinh sao?

Reazione allergica agli antibiotici?

36. Phải, tôi bị dị ứng với mèo và chó.

Gia', sono allergico a gatti e cani.

37. Iron Heights không thể cản nổi người dị biến.

Iron Heights non e'adatta ai metaumani.

38. Tôi là một kẻ lập dị trí tuệ cao.

Sono un sociopatico ad alta funzionalità.

39. Mụ đàn bà này đang tuyên truyền dị giáo.

Questa giovane... e'andata predicando l'eresia!

40. Từ đó tình trạng ly dị đã tăng vọt.

Pertanto da allora i casi di annullamento del matrimonio sono aumentati.

41. Sự ly dị sẽ gần như hoàn toàn biến mất.

Il divorzio sparirebbe quasi interamente.

42. Ngoại trừ một bộ sưu tập quần golf kinh dị.

A parte una... pessima collezione di pantaloni da golf.

43. Tao tự biến mình thành bọn dị giáo theo Lily.

Mi sono trasformato in uno di quegli eretici di Lily.

44. Cả đời tôi luôn bị ghẹo là đồ dị hợm.

Capisci, mi hanno chiamato " mostro " per tutta la vita.

45. Phim ảnh, chương trình truyền thanh và văn phẩm phát hành ở Phi Châu thường nói về dị đoan hoặc các đề tài huyền bí, như ma thuật, thờ cúng tổ tiên và bùa phép.

Film, programmi radiofonici e libri prodotti in Africa danno spesso risalto alla superstizione e a soggetti mistici, come magia, culto degli antenati e feticci.

46. Tại sao tỉ lệ ly dị tiếp tục tăng vọt?

Perché il numero dei divorzi continua ad aumentare vertiginosamente?

47. Chỉ cần nhớ chăm bón thằng con lập dị kia.

Dia solo da mangiare al figlio brontolone.

48. Nói cách giản dị, bản án đó quá nặng nề.

In parole povere, la condanna sarebbe troppo severa.

49. Những người dị biến là dấu hiệu của sự thay đổi.

I metaumani sono un segno di cambiamento.

50. Mấy gã quái dị nhỏ bé này cũng đến Orlando đấy.

Anche questi mostrini vanno a Orlando!

51. Có phải chỉ giản dị là việc làm báp têm không?

Si tratta semplicemente di battezzarsi?

52. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

(b) Cosa dice la Bibbia della separazione e del divorzio?

53. Nguồn gốc của từ minh bạch trong câu này không ám chỉ những điều tầm thường hoặc giản dị mà thay vì thế từ này có nghĩa là lời chỉ dạy rõ ràng và dễ hiểu.

In questo versetto semplicità non fa riferimento a cose ordinarie o facili, ma denota delle istruzioni chiare e semplici da comprendere.

54. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu fai la parte della semplice ragazza di campagna.

55. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10, 11. (a) Quanto è diffuso il divorzio?

56. Cổ là một người mê chuyện ma và phim kinh dị.

Lei è appassionata di storie di spettri di film dell'orrore e così via.

57. Cuộc sống của chị Cathy dù giản dị nhưng hào hứng.

La vita di Cathy, comunque, non è solo semplice; è anche emozionante.

58. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Vermi hipster hanno bevuto ultima birra acquosa di merda.

59. Họ không biết... về chuyện mê tín dị đoan cổ xưa đó.

Non conoscono questa vecchia superstizione.

60. Đây là ngôi nhà giản dị cuối cùng, phía đông biển cả.

Qui si trova l'utima Dimora Amichevole ad Est del mare.

61. Trước khi vạn vật sinh ra, đã có sáu điểm kì dị.

Prima della creazione stessa, c'erano sei relique.

62. Công thức của Chủ Tịch Monson rất giản dị và thẳng thắn.

La formula del presidente Monson è semplice e diretta.

63. Ông ấy không phải là người dị biến có siêu năng lực.

Non e'un qualche tipo di metaumano con dei super poteri.

64. Không có gánh xiếc quái dị nào biểu diễn trong ngày Halloween cả.

I mostri non si esibiscono ad Halloween.

65. Chính cậu chứng kiến đám người dị biến làm được gì rồi đấy.

Hai visto di cosa sono capaci i metaumani.

66. Em không muốn có thêm chuyện kinh dị gì trong nhà này nữa.

Non voglio più storie di paura in questa casa.

67. CHỈ giản dị nhận ra tôn giáo thật thôi thì cũng chưa đủ.

IDENTIFICARE la religione giusta non basta.

68. Nghe vậy, tôi rất bàng hoàng và đã nghĩ đến việc ly dị.

Sconvolto, pensai di porre fine al nostro matrimonio.

69. Dị ứng, thuốc men, các chẩn đoán hồi trước, các cuộc điều trị...

Allergie, medicinali, diagnosi precedenti, terapie.

70. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Altri lo considerano un’essenziale uscita di emergenza dal matrimonio.

71. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Inviare un branco di mostri non addestrati né autorizzati?

72. Nhờ con vợ đụ má của tao, rồi chứng hen dị ứng của nó.

Per colpa di quella stronza di mia moglie.

73. Trong y học, chúng tôi gọi lằn nếp ấy là "chào kiểu dị ứng".

In medicina, chiamiamo quella ruga il saluto allergico.

74. Như bài thánh ca giản dị nhưng sâu sắc thôi thúc chúng ta hãy:

Come ci invita a fare un inno semplice ma profondo:

75. Nó làm tao liên tưởng tới bộ phim kinh dị Mà tao đã coi.

Mi ricorda un film di paura che ho visto.

76. Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

Nella cultura dell'est europeo, spargere i vetri porta fortuna.

77. Em không thể tin là anh ta dùng việc ly dị để bán đệm!

Sfrutta il nostro divorzio per vendere materassi!

78. Máu này chứa một đặc tính dị ngăn hoàn toàn quá trình đông máu.

Questo sangue possiede delle proprietà uniche che prevengono completamente la coagulazione.

79. Nhân viên ngân khố là những người tin dị đoan nhất trong chính phủ.

Gli Ageni del Tesoro sono molo supersiziosi.

80. Phần đông không những sùng đạo mà lại còn rất mê tín dị đoan.

La maggioranza non solo era religiosa, ma anche molto superstiziosa.