1. Bác dị ứng với đồ nhân tạo.

У меня аллергия на синтетику.

2. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

3. Cử một lũ dị nhân không được huấn luyện, không nằm trong biên chế?

Отправить кучу неподготовленных чудиков без допуска?

4. Phải chăng vì không muốn ly dị, họ đành phải chịu cuộc hôn nhân lạnh nhạt?

Есть ли альтернативы разводу, помимо жизни с человеком, которого не любишь?

5. Bắt đầu thập niên 1990 tại Tây Ban Nha: cứ mỗi 8 cuộc hôn nhân thì có 1 cuộc ly dị—một sự gia tăng lớn so với một ly dị trong mỗi 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

В Испании к началу 1990-х годов количество разводов выросло до одного на каждые восемь браков, а ведь всего 25 лет назад распадался лишь каждый сотый брак.

6. Artemisia tập hợp tu sĩ, pháp sư... và kỳ nhân dị sĩ từ mọi ngóc ngách của đế chế.

Артемисия собрала жрецов, мудрецов и мистиков со всех концов империи.

7. Việc này càng lúc càng quái dị và kì dị hơn.

Это становится всё пакостнее с каждой секундой.

8. Trong một tiểu giáo khu có vẻ vững mạnh bề ngoài, 11 cuộc hôn nhân kết thúc bằng ly dị.

В казалось бы сильном приходе 11 браков заканчиваются разводом.

9. 14 Nhiều cuộc hôn nhân đã kết thúc một cách bất hạnh hay đi đến ly dị vì thiếu hòa hợp.

14 Многие браки становятся несчастными или кончаются расторжением, потому что супруги не подходят друг к другу.

10. Buồn rầu trước những cuộc hôn nhân kết thúc bằng việc ly dị, một luật sư đã viết cho văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brazil: “Khi tìm đến văn phòng của tôi, nhiều thân chủ đang tiến hành thủ tục ly dị.

Один юрист, огорченный тем, что так много браков расторгается, написал в филиал Свидетелей Иеговы в Бразилии: «Многие из клиентов, которые приходят ко мне, уже подали на развод.

11. Điều đó có nghĩa là cứ khoảng 5 người lớn thì có 1 người là nạn nhân của cơn bão ly dị.

Приблизительно каждый пятый стал жертвой распада брака.

12. Một quyển sổ ghi chép giản dị hoặc một tập giấy viết là đủ để lưu giữ một nhật ký cá nhân.

Личный дневник можно вести в записной книжке или блокноте.

13. Nhưng Nhân-chứng Giê-hô-va đang giúp rất nhiều người thoát khỏi những tin tưởng mê tín dị đoan có hại.

Однако Свидетели Иеговы помогают многим людям освободиться от этих вредных суеверий.

14. Tòa án dị giáo?

инквизицией?

15. Và quất-dị hơn.

И куда более о-клюк-венно!

16. Dị giáo chết tiệt!

Проклятые еретики!

17. Dị ứng vận động.

Аллергия на физическую нагрузку.

18. Em muốn li dị.

Я хочу развестись.

19. Nhưng giờ đây, những nhân tố đó không còn ngăn chặn nổi làn sóng ly dị được xã hội chấp nhận rộng rãi.

Но даже они не в силах более сдерживать рост популярности разводов.

20. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

21. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

22. Bài ấy chống lại những vụ ly dị vô trách nhiệm làm gia đình tan nát và biến trẻ con thành những nạn nhân.

Она выступает против легкомысленного расторжения брака, вследствие чего распадаются семьи и страдают дети.

23. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

24. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

25. Một bộ ba thật kinh dị.

Не слишком святая троица.

26. Cục cứt đấy kinh dị lắm.

Это просто ужасное дерьмо.

27. Luật pháp cao trọng về hôn nhân không cho phép ly dị vì cớ nhỏ nhặt để rồi đi đến sự tái hôn bất chính.

Высший закон супружества отклоняет легкомысленный развод как шаг к прелюбодейному новому браку.

28. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

Со временем сложилось суеверное представление, что поцелуй под омелой приводит к свадьбе.

29. Bệnh nhân động kinh có thể bị kiểm soát bằng vũ lực đến khi điện não đồ đo được hoạt động dị thường ở não

Пациентов с эпилепсией насильно помещали в психиатрические клиники, пока с помощью ЭЭГ не была обнаружена аномальная активность мозга.

30. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

31. Kinh dị như đã quảng cáo.

Прикалываюсь как шизик.

32. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

33. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

34. Có bị dị ứng sữa không?

У тебя непереносимость лактозы?

35. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

36. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

37. Đó là những điều dị giáo!”

Это ересь!»

38. Ta bị dị ứng đường sữa.

Оказалось, что я не переношу лактозу.

39. Chúng chỉ là đám quái dị.

Они просто ненормальные.

40. Nó đâu có gây dị ứng.

Он был гипоаллергенным!

41. Tài sản chuyển nhượng, li dị...

Отдаление, развод...

42. Tòa Án Dị Giáo kết án

Осужден инквизицией

43. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Для них Сатана и демоны лишь вымышленные герои книг, фильмов ужасов и видеоигр.

44. Ông ấy có khả năng dị biến.

И он оборотень.

45. Chị còn không thèm li dị chồng.

Ты даже не удосужилась развесить с мужем.

46. Vậy hắn ta là người dị biến.

То есть, он мета-человек?

47. Chắc cậu dị ứng với lông chó.

Наверняка у тебя была аллергия на собаку

48. Từ dị giáo chuyển sang Tin Lành

От ереси к протестантизму

49. Và mỗi đứa có dị bản riêng.

И у каждого из них была своя версия.

50. Đây là cuốn sách kinh dị nhất.

Это самая страшная книжка в мире.

51. Cuộc hôn nhân của họ không mấy hanh phúc, nhưng vào thời đó luật pháp không cho ly dị nên mà cả hai đành phải chịu đựng.

Брак был несчастливый, однако законы того времени не позволяли им разойтись.

52. (Trịnh Văn Căn) Tuy nhiên, Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha xử trắng án cho Montano về tội dị giáo.

Однако испанская инквизиция сняла с Монтануса все обвинения в ереси.

53. Một cuốn sách về hôn nhân và ly dị (The Case Against Divorce) nói: “Nhiều người bắt đầu đổ thừa ‘tình yêu đã làm mình mù quáng’”.

«Многие оправдываются: „Любовь вскружила мне голову“»,— говорится в книге «Дело против развода» (The Case Against Divorce).

54. Con cái là nạn nhân đầu tiên của luật pháp hiện hành mà đã cho phép điều gọi là “không ai có lỗi trong cuộc ly dị.”

Дети становятся первыми жертвами нынешних законов, допускающих так называемый «развод без вины».

55. Xinh đẹp theo cái kiểu giản dị.

По-деревенски миленькой.

56. Thật đúng là một lũ quái dị!

Что за зверинец объятых жаждой насилия чудовищ.

57. Vậy thì không phải là dị ứng.

Ну, тогда это не аллергия.

58. Marshall và Lily sắp li dị rồi.

Маршалл и Лили разводятся.

59. Phòng Nước Trời bình dị trên đảo

Скромный Зал Царства на острове.

60. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Так огорчен по поводу нашего развода.

61. Dị điểm này vẫn không biến mất.

эта маленькая неровность не исчезла.

62. Cô nghĩ ta là thằng lập dị...

Думаешь, я какой-то урод, вроде тебя.

63. Và một số người bị dị ứng.

У кого-то аллергия на них.

64. Chỉ có sự ngoại tình mới là lý do chính đáng để chấm dứt sự ràng buộc về hôn nhân (ly dị) (Ma-thi-ơ 19:3-9).

Лишь половая неверность была бы обоснованным основанием для расторжения брака (Матфея 19:3—9).

65. Cậu ta là thằng biến hình quái dị.

Чуваки, он же долбаный трансформер.

66. Chà, anh ăn uống giản dị quá nhỉ.

У тебя непритязательный вкус.

67. " Tự đề cao " mình làm tôi dị ứng.

А меня самореклама в дрожь бросает.

68. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Галилей осужден за ересь

69. Tôi có thể bị dị ứng nặng khi...

Я только что говорил твоему мужу, что у меня бывает, анафилактический припадок, когда моё горло...

70. Giờ thì, đường tàu cũng gây dị ứng.

У неё теперь на метро будет аллергия.

71. Vậy Clay Parker là một người dị biến.

Значит Клэй Паркер мета-человек?

72. Mày đang buồn, buồn lắm... thằng dị hợm.

Ты полный, безнадёжный кретин.

73. Việc chối bỏ nguyên tắc giản dị và rõ ràng đã là nguồn gốc của nhiều sự bội giáo chung của nhiều người và riêng của cá nhân.

Отказ от принципов простоты и ясности породил отступничества – и коллективные, и личные.

74. 8 Thời nay, tại nhiều nước nơi mà người ta dễ xin được ly dị, tỉ lệ ly dị tăng lên vùn vụt.

8 В наше время во многих странах, где легко развестись, резко подскочило число разводов.

75. Ngoài ra, so với các cặp kết hôn mà không sống thử, những cặp đã chung sống trước hôn nhân có nguy cơ tan vỡ [ly dị] cao hơn”.

Кроме того, по сравнению с парами, сразу вступившими в брак, у тех, кто сожительствовал до свадьбы, вероятность распада семьи выше».

76. Hôn nhân đồng tính, sống chung mà không có hôn thú và dễ dàng ly dị là những điều cho thấy hắn rất thành công về phương diện này.

Гомосексуальные связи, сожительство не состоящих в браке людей и упрощение процедуры развода — все это доказывает, что Сатана немало преуспел.

77. Chỉ tới khi chúng ta tìm được tên dị nhân còn lại của Lily và đem hắn đi trao đổi với bạn gái đang hôn mê của tôi thôi.

Это лишь до того, как мы выследим Лилиного одиночку и обменяем его на мою девушку в коме.

78. Khi về già, Turner trở nên lập dị.

В подростковые годы Тайрон замыкается в себе.

79. Anh cũng không phải là người lập dị.

Я не какой-нибудь там отшельник.

80. Chúng là những con chim lạ, giản dị.

Странные птицы. Невзрачные.