1. Cối quay khiến công việc dễ dàng hơn

Ротационные мельницы облегчают труд

2. Nó chuyển đạt ý tưởng “dễ thuyết phục” và “dễ phục tùng”.

Оно означает «легко подчиняющийся, податливый», «покорный».

3. Không dễ dàng gì để quay lại nơi này và đột phá đâu.

Не так просто вернуться и начать всё заново.

4. Cơ hoành và các cơ gian sườn di chuyển để vận chuyển khí dễ dàng hơn

Диафрагма и межрёберные мышцы служат насосом воздушного обмена.

5. Quay vòng nhàm chán lưỡi, ren thiết ba di chuyển ra nước ngoài

Спиннинг скучно кольцо против часовой стрелки, движется наружу три резьбовых захваты

6. Hãy chuyển tất cả đồ dễ cháy nổ đến một nơi an toàn

Пожалуйста, уберите легковоспламеняющиеся вещества в безопасное место.

7. Khi đó, quán tính quay có thể được nghĩ đến như là sự "chống đối" của cơ thể đối với chuyển động quay.

Далее, момент инерции можно рассматривать как противодействие тела вращательному движению.

8. Chúng tôi chuyển bệnh nhân xuống độ cao 21.000 feet (6.401 m) để dễ chữa trị.

Так что мы переправляли больных на высоту 21000 футов, где было легче оказать им помощь.

9. Sau đó, họ cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

И тогда они вместе нагнулись и сдвинули камень без особого труда.

10. Em nghĩ ta cần phải chuyển sân khấu quay lại với trí tưởng tượng của công chúng.

Мне кажется, разумнее вновь подогреть воображение масс.

11. Nhưng chúng ta không di chuyển được Trái Đất, ít nhất là không dễ dàng, nhưng chúng ta có thể di chuyển một thiên thạch.

Но мы не можем отодвинуть Землю, по крайней мере не без труда, но мы можем подвинуть небольшой астероид.

12. Bạn phải chuyển tải được nội dung chính -- giờ chúng ta quay lại với ẩn dụ vật chứa.

Необходимо передать смысл сказанного -- здесь вернёмся к метафоре о контейнере.

13. Napoleon I chuyển nó tới phòng ngủ trong Cung điện Tuileries; sau đó nó quay trở lại Louvre.

Наполеон повесил портрет в своей спальне дворца Тюильри, затем она вернулась обратно в музей.

14. Nới lỏng toàn bộ hệ thống giảm sóc, dùng con quay hồi chuyển để lấy lại thăng bằng!

Ослабь шасси и используй гироскоп!

15. Nó có một con quay hồi chuyển bên trong, và vì tuân theo Định luật bảo toàn mô-men động lượng, nên chúng tiếp tục quay trên cùng một trục.

Это там гироскопы вращаются, и благодаря закону сохранения момента импульса, они продолжают вращаться вокруг той же оси бесконечно.

16. Anh ta: "Không dễ dàng thuyết phục công ty của tôi chuyển giao số vàng lớn như vậy"

«Будет непросто убедить мою компанию отправить так много».

17. Sau đó, hai cha con cùng nhau cúi xuống và di chuyển tảng đá một cách dễ dàng.

И тогда они вместе нагнулись и сдвинули камень без особого труда.

18. Sau tai nạn, khi tôi quay lại trường đại học, tôi chuyển sang học về lịch sử nghệ thuật.

Когда после несчастного случая я вернулся в университет, я сменил свою специализацию на историю искусства.

19. Dễ dàng truy cập để chuyển hướng thanh toán thẻ tín dụng vào tài khoản riêng của bọn mình.

Можно запросто перенастроить оплату с кредиток на наш счет.

20. Sự tự quay của sao là chuyển động góc của một ngôi sao xung quanh các trục của chính nó.

Вращение звезды — это вращательное движение звезды вокруг своей оси.

21. Nadezhda và những con côn trùng còn lại được cho di chuyển bên trong một thùng chứa đặc biệt kín, và một máy quay video đang quay toàn bộ quá trình của chúng.

Надежда и остальные насекомые путешествовали внутри герметичного контейнера, а видеокамера снимала весь процесс полёта.

22. Hãy sắp xếp nội dung trang web của bạn và làm cho việc di chuyển trong trang web dễ dàng.

Систематизируйте контент на своем сайте и обеспечьте удобную навигацию.

23. Nhờ vào hệ thống Ballbot, nó có dấu chân rất nhỏ và có thể dễ dàng di chuyển đây đó.

Шаробот устроен так, что он имеет очень маленький контакт с поверхностью и его легко передвигать.

24. Rồi bảo đứa trẻ di chuyển một mẩu trò chơi đến ô kế tiếp giống với màu trên dụng cụ quay tròn.

Затем попросите ребенка передвинуть фишку на следующий квадратик, соответствующий цвету на кубике.

25. BỘ Rôto được cài đặt và điều chỉnh để di chuyển giữa các tòa nhà mà không phải lặp lại vòng quay

Роторы расположены для лучшей маневренности между зданиями без рециркуляции

26. Chúng quay quay cái càng.

Размахивать своими ногами.

27. Tôi chọn quay vòng quay.

Я бы хотел покрутить Колесо.

28. Khi sạc điện thoại, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần điện thoại và dễ tiếp cận.

Для зарядки телефона используйте розетку рядом с устройством и убедитесь, что к зарядному устройству легко получить доступ.

29. Khi một cây được bứng khỏi đất, hầu hết các rễ thường bị cắt đi để việc di chuyển dễ dàng hơn.

Когда дерево выкапывают из земли, для удобства транспортировки обычно обрубают бо́льшую часть его корней.

30. Nếu một người di chuyển tới một nước với tỉ lệ cao hơn, ông ấy có thể dễ bị mắc bệnh hơn.

Если человек переезжает в страну, где уровень заболеваемости выше, риск заболеть у него тоже возрастает.

31. Và hỗn loạn có thể dễ dàng xảy ra vì đám đông có mật độ cao di chuyển với tốc độ chậm.

И давка может возникнуть легко, потому что плотная толпа людей медленно двигается вперёд.

32. Nếu họ dễ thương, chỉ cho bơ lên phần trên thôi nhé, và rồi họ sẽ phải quay lại để lấy thêm bơ trong lúc xem phim.

если клиенты милые, то добавляй масла только сверху, в этом случае они придут за добавкой во время фильма.

33. Vào tháng 5 năm 2017, quay phim chuyển đến quần đảo Canary, và Lucasfilm thay thế biên tập Chris Dickens bằng Pietro Scalia.

В мае 2017 года съёмки перенесли на Канарские острова и Lucasfilm поменял монтажера фильма, вместо Криса Диккенса им стал Пьетро Скалия.

34. Đừng có quay ngang quay ngửa...

Чтобы не случилось, не оборачивайтесь.

35. Tất cả cung quay vòng quay!

Давайте немного покружимся!

36. Dễ thương và dễ nựng

Веселые, резвые, милые и ласковые существа, ходящие вразвалку.

37. Tuy nhiên, nếu bạn chưa đo lường lượt chuyển đổi, thì tính năng Mục tiêu thông minh sẽ giúp bạn dễ dàng sử dụng các phiên tốt nhất của mình làm lượt chuyển đổi.

Их можно получать с помощью инструмента отслеживания конверсий Google Рекламы или путем импорта данных о транзакциях электронной торговли из Google Аналитики.

38. Việc di chuyển tàn phá đất thổ dân, làm chúng dễ dàng bị chia ra và bán với mỗi thế hệ đi qua.

Закон уничтожил резервации, создав условия для их дальнейшего дробления и продажи с каждым следующим поколением.

39. Rồi quay trở lại gặp các nhà in cho họ thấy tôi làm được gì, họ chuyển thành, " Tất nhiên cô làm thế được.

Потом я вновь пошла к печатникам, показала им свою работу и они сказали: " Ну да, это возможно.

40. Và một trong những điều, tôi cho đáng chú ý về công nghệ này đó là việc chuyển giao hết sức dễ dàng.

Что самое поразительное в этой технологии, так это то, что её так легко адаптировать.

41. Rồi quay trở lại gặp các nhà in cho họ thấy tôi làm được gì, họ chuyển thành, "Tất nhiên cô làm thế được.

Потом я вновь пошла к печатникам, показала им свою работу и они сказали: «Ну да, это возможно.

42. Ta biết rằng, mômen quán tính, thứ ảnh hưởng lớn tới chuyển động quay, tỉ lệ với hàm luỹ thừa bậc năm của R.

Оказывается, что инерция, регулирующая угловое движение, пропорциональна R в пятой степени.

43. Con Nidoran đực dùng cơ bắp để cử động hai cái tai của mình.Nhờ đó cái tai dễ dàng chuyển động về nhiều hướng.

«У Нидорана-мальчика развита мускулатура ушей, благодаря которой он может вращать ушами в любых направлениях.

44. Vụ mùa thích nghi với thổ nhưỡng và khí hậu đã nhường chỗ cho những giống năng suất cao và dễ vận chuyển nhất.

Районирование культур к почвам и климату... дало более урожайные и легко транспортируемые сорта.

45. Nó được thiết kế cao hơn một cách có chủ tâm để người sử dụng xe lăn có thể di chuyển qua dễ dàng.

Он специально сконструирован повыше, чтобы люди в колясках могли с лёгкостью пересесть на него.

46. Bạn có thể dễ dàng thấy nguồn gốc của lưu lượng truy cập đến trang web của bạn dẫn tới chuyển đổi mục tiêu.

Вы можете с легкостью отследить источники посещений вашего сайта, которые привели к достижению конверсии.

47. Năm 1851, ông cung cấp bằng chứng thực nghiệm cho thấy rằng Trái Đất tự quay quanh trục của mình (xem chuyển động hàng ngày).

В 1851 году произвёл опыт который наглядно показывал вращательно-суточное движение Земли около её оси.

48. Con robot này đang di chuyển với tốc độ 2-3 mét/giây, chao liệng và quay tròn liên tục khi nó thay đổi hướng.

Этот робот движется со скоростью 2–3 м/с, агрессивно бросаясь из стороны в сторону.

49. Môi trường giàu mục tiêu. là một khu vực rất nóng đã có rất nhiều điều xảy ra đó là dễ dàng để ẩn, dễ dàng di chuyển, cho Sniper, bạn không thể tìm thấy một nơi tốt hơn

Окружающая среда богата целей. было очень жарко области там было много вещей, происходящих это было легко спрятать, легко перемещать, для снайпера, вы не могли бы найти лучшее место

50. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

А, педали вертятся, друг, педали вертятся.

51. Các bạn quay đĩa số, bánh quay sẽ chạy.

Вы поворачиваете регуляторы и колесо начинает вращаться.

52. Ông biến mất vào phòng ngủ của mình và quay trở lại trong một vài phút trong nhân vật của một mục sư Nonconformist dễ thương và đơn giản- minded.

Он исчез в своей спальне и вернулся через несколько минут в характере из любезный и простодушных нонконформистского священника.

53. Bạn sẽ chọn câu hỏi khác hay quay vòng quay?

Хочешь услышать следующий вопрос или мы раскрутим Кольцо Хаоса?

54. Làm thế sẽ giúp bạn phát triển khả năng phân biệt, biết uyển chuyển hơn và dễ dàng giữ được sự chú ý của cử tọa.

Это увеличивает его способность различать, делает его более гибким и позволяет намного легче завладевать вниманием слушателей и сохранять его.

55. quay sex.

Обтягивающее бельё.

56. Johnson, trong tù, người đã đổi tên thành Khalil Islam, quay lưng với quy tắc của tổ chức và đã chuyển sang giáo phái Hồi giáo Sunni.

Джонсон, изменивший имя на Халил Ислам, отрёкся от учения Нации в тюрьме и стал исповедовать ислам суннитского толка.

57. Quay lại!

Немедленно вернитесь!

58. Máy in quay lớn mà chúng tôi trìu mến gọi là chiến hạm cũ in ra các sách nhỏ và được chuyển xuống lầu dưới bằng băng tải.

Длинная ротационная печатная машина, которую мы ласково называли «старым воякой», потоком выдавала буклеты и посылала по конвейерной ленте к нам на нижний этаж.

59. Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

Система приборов измеряет время путешествия луча, записывая время, необходимое свету, чтобы добраться до искомой поверхности и вернуться.

60. Nó đi dễ thương theo cách mà các bé một tuổi vẫn làm, kiểu đi loạng choạng như thể cơ thể di chuyển quá nhanh so với chân.

У неё такая забавная походка, присущая годовалым малышам.

61. Máy quay đĩa.

Патефон.

62. Đừng quay lại!

Не оборачивайтесь.

63. Quay về division

В Подразделение

64. Chúng tôi phải thiết kế nó để di chuyển dễ dàng trong 1 cơn gió nhẹ ở mức trung bình và tồn tại trong những cơn cuồng phong.

Нам нужно было его спроектировать так, чтобы оно грациозно колыхалось при обычном ветерке и выстояло в ураганные ветра.

65. Khi cấp nguồn cho bộ sạc không dây, hãy đảm bảo cắm bộ chuyển đổi điện vào ổ cắm gần bộ sạc không dây và dễ tiếp cận.

При подключении устройства к сети питания убедитесь, что к адаптеру питания легко получить доступ и он включен в розетку рядом с устройством.

66. Còn hôm nay, là một người chuyển giới, nhà vệ sinh công cộng và phòng thay đồ là nơi tôi dễ bị soi xét và quấy rối nhất.

Сегодня как трансгендер я заявляю, что общественные туалеты и раздевалки — это места, где наиболее велик шанс неприятных расспросов и оскорблений.

67. Quay lại đây.

Вернись немедля.

68. Quay lại ngay.

Назад, пижон!

69. Đừng quay lại.

Только не оборачивайся.

70. Gà quay sao?

Курицу?

71. Quay lại đi.

Разворачивай.

72. Trường quay á?

Какой павильон?

73. Máy in quay

Ротационная печать

74. Cảnh quay lia

Панорамная

75. Phát trực tiếp với chất lượng như chương trình truyền hình ở mọi lúc, mọi nơi từ bất kỳ máy quay HDMI, bộ chuyển đổi hoặc nguồn video nào.

С этим устройством можно проводить трансляции высокого качества с камер и другого оборудования, которое поддерживает стандарт HDMI.

76. Một máy quay trên phố 12 quay được Marks trong một chiếc limô.

Камера на 12-ой улице засняла Маркса в седане.

77. Điều này thực sự dễ với Bloomingdale, nhưng không phải với đại lý bán hàng ở Haiti. Thế nên, cần chuyển hướng dòng kiều hối đang chảy từ Mỹ

Это действительно просто для универмага «Блумингдейлз», но не так легко для агента по продажам в деревнях Гаити.

78. Can đảm, và dễ thuyết phục... rõ ràng là dễ thuyết phục.

Смелая, но уступчивая... на самом деле, очень покладистая.

79. Quay lại, bộ não ruột này sẽ tiếp quản, sẽ dịch chuyển nó với bộ cơ, bảo vệ bề mặt và đương nhiên, tiêu hóa thức ăn đã nấu chín.

И вот этот мозг заботится обо всем, проталкивает пищу с помощью мышц, защищает внутреннюю поверхность, и конечно же, переваривает съеденную нами пищу.

80. Thế là anh quay lại với 1 tòa nhà đơn giản hơn, kèm theo các chi tiết hài hước và di chuyển nó gần hơn tới tòa nhà của tôi.

Тогда он спроектировал здание попроще, но добавил несколько забавных деталей и подвинул ближе к моему зданию.