1. Làm dẹt mẫu

Сплющите модель.

2. Môi thì mỏng lét.

У него нет губ.

3. Này, ai cù lét nào?

Кто боится щекотки?

4. ảnh màu pa lét (# hay # bit

цветное изображение с палитрой (глубина цвета # или # бита

5. Tôi vào toa lét nữ đây.

Пойду в дамскую комнату.

6. Đây là máy cù lét cà chua.

Вот пример такого щекотателя томатов.

7. Trò ru lét của Nga.

— Русская рулетка.

8. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

Я смыл их в унитаз.

9. Tôi không quen bị cù lét.

Я не привык к щекотке.

10. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Или диафрагма немного сдавлена.

11. Màu high (hay true-), không pa lét

высококачественное цветное изображение без палитры

12. Này Carter, tôi đi toa-lét cái.

! Эй, Катер, Я пошел отолью.

13. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Мне придется тебя догнать и защекотать.

14. Ông ta nên xối mẹ nó hết xuống toa Lét.

Надо спустить эту грязь в унитаз.

15. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

Она была синей и едва дышала.

16. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

Для них не существует понятия современных туалетов.

17. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Говоря научным языком, Земля — это сфероид: она немного приплюснута у полюсов.

18. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Моторное масло, кофе, немного воды из сортира.

19. Có lẽ ông ta sẽ đi toa lét cho lần thứ 80.

Наверное, пошёл в туалет в 80-й раз.

20. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Тедди, ты можешь хватать меня за шею, но не за кожу на шее.

21. Nhớ cái lúc anh ghì em xuống và thọc lét cho đến khi em khóc không?

Помнишь время, когда я прижимал тебя и щекотал, пока ты не заорёшь?

22. Này, anh nghĩ ta giải ra bí mật vì sao toa lét tắc rồi.

Гляди, вот и причина засора.

23. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Наконец она говорит: «Вверх и вправо, как будто щекочешь».

24. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Однако вскоре адский огонь стал мерцать все слабее. А по словам «Ю.

25. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

Вначале я ездил на мопеде, а позднее пересел на мотоцикл.

26. Chúng ta sẽ bị ép dẹt và sống trên một mặt phẳng, nói một cách hình tượng là như vậy.

Мы были бы расплющены по единственной плоскости существования, геометрически говоря, конечно.

27. Nó bị hoãn: anh ta đi uống, anh ta bị triệu vào họp cuộc họp kéo dài, anh ta vào toa lét.

Всё немного затянулось: он ушёл попить воды, его позвали на встречу, и она продлилась долго, затем он пошёл в уборную.

28. Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

Другие же изображают его длинноносым домовым или, как здесь на рисунке, бледнолицым чудовищем.

29. Họ hàng của pizza có lẽ là focaccia, một loại bánh mì dẹt của người La Mã tên là panis focacius, được thêm vào một lớp phủ bên trên.

Вероятно, предшественником пиццы была фокачча, или плоский хлеб, известный римлянам как panis focacius, к которому затем добавляли начинку.

30. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Даже среди посвятившихся Иегове христиан могут быть те, кто настолько истерзан жизненными трудностями, что становятся похожими на сломленную трость или на тлеющий фитиль.

31. Mọi vật liệu—từ tôn, kèo tới đồ đạc trong nhà, màn, toa-lét, vòi hoa sen, thậm chí cả đinh, ốc—đều được chở bằng tàu từ Úc sang.

Все: от кровельного покрытия и ферм, мебели и занавесей, унитазов и насадок для душа до гвоздей и шурупов — было доставлено в контейнерах на судах из Австралии.

32. Họ đã phải lắp đặt những bồn cầu tự động trong các nhà vệ sinh công cộng, bởi vì con người không thể được tin tưởng rằng sẽ xả nước toa lét.

Приходится устанавливать автоматические унитазы в общественных туалетах, потому что людям нельзя доверить смыть за собой.

33. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

Но после смерти апостолов развилось масштабное отступничество, и свет истины начал меркнуть.

34. Nhiều ngôi nhà rất sơ sài, chỉ là những tấm tôn sóng đặt trên khung yếu ớt bằng gỗ, được đóng lại bằng đinh và nắp chai bia đã đập dẹt thay cho vòng đệm.

Чаще всего это лачуги, которые представляют собой хлипкий деревянный каркас с крышей из листов рифленого железа, которые крепятся большими гвоздями с «шайбами» — расплющенными крышками от пивных бутылок.

35. Trong chương trình Khảo sát quốc tế (MEDITS) việc đánh bắt cá ở Địa Trung Hải từ năm 1995 đến năm 1999, chỉ có hai con cá nhám dẹt bắt được từ 9.905 lần kéo lưới.

В ходе международной программы исследования траления в Средиземном море, проведённой с 1995 по 1999, за 9281 сеансов траления было поймано всего два морских ангела.

36. Có thể mang tiếng là nói chuyện riêng, nhưng tôi xin nói rằng khi tôi thấy ông trở nên lớn tuổi hơn, tâm trí tôi trở về với những ngày mà chúng tôi còn nhỏ khi ông thường nằm trên sàn nhà và vật lộn cùng chơi đùa với chúng tôi và bế chúng tôi vào lòng ông và ôm chúng tôi cùng cù lét chúng tôi, hoặc kéo chúng tôi lên giường với Mẹ và Cha khi chúng tôi bị bệnh hoặc sợ hãi trong đêm.

Рискуя затронуть слишком личное, я все-таки скажу, что, видя, как он стареет, я мысленно возвращаюсь в те дни, когда мы были детьми, а он ложился на пол и возился с нами, брал нас на руки, обнимал и щекотал или укладывал в постель рядом с собой и мамой, когда мы болели или боялись чего-нибудь ночью.