1. Làm dẹt mẫu

Flatten the model

2. Chơi ru lét?

You're playing roulette!

3. Chúng ta đến toa lét.

We're going to the bathroom.

4. Môi thì mỏng lét.

There were no lips.

5. Đầu ngươi dẹt thì có.

Your head is flat.

6. Trái Đất dẹt mà.

The Earth is flat.

7. ảnh màu pa lét (# hay # bit

palleted color image (# or # bit depth

8. Tôi vào toa lét nữ đây.

I'm going to the ladies'.

9. Trái Đất tròn hay dẹt?

Is the earth is flat or round?

10. Đây là máy cù lét cà chua.

Now this one's the tomato tickler.

11. Trò ru lét của Nga.

Russian roulette.

12. Anh cũng lấm lét như có tội nữa.

Now that you know, you're acting guilty too.

13. Tôi đổ nó xuống toa lét rồi.

I flushed them down the toilet.

14. Tôi không quen bị cù lét.

I'm not used to being tickled.

15. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Or her diaphragm's a little flat.

16. Màu high (hay true-), không pa lét

high (or true-) color image, not palleted

17. Này Carter, tôi đi toa-lét cái.

Carter, I'm going to the ladies'room.

18. Tôi cần mượn cái thông toa lét của cô.

I just really need to borrow your plunger.

19. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Well, I'm going to have to come after you and tickle you!

20. Với cái đầu dẹt lượn lờ, cặp mắt trơ ra.

Those floating, flat faces, those dead eyes.

21. Và bà gần như không thở nổi và bà xanh lét.

And she was barely breathing and she was blue.

22. Họ không có nhà vệ sinh/toa lét hiện đại.

For them, there's no modern toilet.

23. Ngọn lửa của ngài đang leo lét cháy, đức vua của ta.

Your fires burn low, my king.

24. Họ có thân hình màu xanh lá, với những cái đầu dẹt.

They were green, with flat heads.

25. Ở người lớn, hầu hết các hồng cầu được tạo nên trong xương dẹt.

In an adult, most red blood cells are formed in flat bones.

26. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Technically speaking, the earth is an oblate spheroid; it is slightly flattened at the poles.

27. Dầu máy, cà phê, một ít nước tôi vừa lấy trong toa-lét.

Engine oil, coffee, some water I just got out of the toilet.

28. Khướu mỏ dẹt bé được John Gould mô tả năm 1852 và đặt trong chi Suthora, nơi nó được xếp cùng các loài khướu mỏ dẹt bé khác có màu nâu hơn.

The vinous-throated parrotbill was described in 1852 by John Gould and placed in the genus Suthora, where it sat with other small browner parrotbills.

29. Teddy, cháu có thể bám lấy cổ bác nhưng cháu không được cù lét bác.

Teddy, you can grab my neck, but you can't grab my neck skin.

30. Đó là lý do em không bao giờ cho bạn mượn cái thông toa lét.

That's why you never let your friends borrow plungers.

31. Nhớ cái lúc anh ghì em xuống và thọc lét cho đến khi em khóc không?

Remember the time I pinned you down and tickled you until you cried?

32. B. suchus có đầu và thân dẹt hơn so với B. bagarius và B. yarelli.

B. suchus tends to have a flatter head and body than either B. bagarius or B. yarelli.

33. Xương ức là một ống xương dẹt và dài, tạo thành phần giữa phía trước ngực.

The sternum is a long, flat bone, forming the middle portion of the front of the chest.

34. Mụ phù thủy xuất hiện trong bóng đêm chết chóc, dưới ánh trăng leo lét.

The witch comes in the dead of night, when the moon is well-hid.

35. Với nét mặt hết sức mặc cảm tội lỗi, nó lấm lét nhìn cha.

With the guiltiest expression on his face, our son looked at his father and scrunched down in his seat.

36. Từng có đề xuất cho rằng khướu mỏ dẹt bé nên được đặt trong chi Sinoparadoxornis.

It is suggested that the vinous-throated parrotbill should be placed in the genus Sinoparadoxornis.

37. Cuối cùng nó nói, "Dạ, phía trên bên phải, như lần mẹ cù lét con đó."

Finally she says, "OK, up and to the right, like you're tickling me."

38. Tuy nhiên, sau đó không lâu, các ngọn lửa địa ngục bắt đầu leo lét và yếu dần.

Shortly thereafter, though, the flames of hell began to flicker and fade.

39. Còn nữa, dường như là tổ tiên chung của lách tách điển hình và khướu mỏ dẹt đã tiến hóa thành ít nhất là 2 dòng dõi khướu mỏ dẹt độc lập (Cibois 2003a) & (Yeung et al., 2006).

Yet it appears that the typical fulvettas' and parrotbills' common ancestor evolved into at least two parrotbill lineages independently (Cibois 2003a) & (Yeung et al. 2006).

40. Họ giống như tim đèn dầu leo lét, tia sinh lực cuối cùng gần như sắp tàn.

They were like a smoldering flaxen wick, their last spark of life almost smothered.

41. Các loài trong chi Bagarius có đầu rộng, bẹp vừa phải hoặc bẹp nhiều (dẹt bằng).

Bagarius species have a broad head that is moderately or strongly depressed.

42. Lúc đầu, tôi đua bằng xe mô-bi-lét và sau đó là xe mô-tô.

I started racing with mopeds and, later, with motorcycles.

43. Khuôn mặt ngắn hơn so với những con mèo khác, tạo ra cho nó một bộ mặt dẹt.

The face is shortened compared with other cats, giving it a flattened look.

44. Giống như tên gọi của nó, nút này chỉ nên được dùng để đánh lừa với nút dẹt.

As the name implies, this was used to cut bone.

45. Lần đầu tiên đến Phòng Nước Trời, tôi để kiểu tóc dựng đứng, có một làn tóc xanh lét.

At my first meeting at the Kingdom Hall, my hair was spiky with a peacock-blue stripe in it.

46. Chúng ta sẽ bị ép dẹt và sống trên một mặt phẳng, nói một cách hình tượng là như vậy.

We would be squashed down to occupy a single plane of existence, geometrically speaking, of course.

47. Cơ thể của một rận cá voi dẹt một cách rõ ràng và giảm đáng kể ở phía sau.

The body of a whale louse is distinctly flat and considerably reduced at the rear.

48. Anh tiểu trên cái bệ ngồi toa-lét trong bao nhiêu năm... trước khi có người bảo anh giở nó lên?

How many years you spend pissing on the toilet seat before someone told you to put it up?

49. Nút dẹt phía dưới cùng là để nhắc nhở các Hướng đạo sinh mỗi ngày cố gắng làm một việc thiện.

The tie between both chains is to remind every Scout to commit good deeds every day.

50. Nồng độ cao của nước nặng (90%) nhanh chóng giết chết cá, nòng nọc, giun dẹt và ruồi giấm (Drosophila spp.).

High concentrations of heavy water (90%) rapidly kill fish, tadpoles, flatworms, and Drosophila.

51. Hiệu ứng cộng hưởng Laplace hiện tại khiến cho độ dẹt quỹ đạo của Ganymede không thể đạt giá trị cao hơn.

The current Laplace resonance is unable to pump the orbital eccentricity of Ganymede to a higher value.

52. Phát phương tiện Trichoplax thường có một cơ thể dạng tấm mỏng dẹt tiết diện khoảng 0,5 mm, đôi khi lên đến 2 hoặc 3 mm.

Trichoplax generally has a thinly flattened, plate-like body in cross-section around half a millimetre, occasionally up to two or three millimetres.

53. Có thể nói là Chúa Giê-su đã không dập tắt chút sinh lực còn lại của một người giống như ngọn đèn dầu leo lét.

He did not, as it were, extinguish the last spark of life of one who was like the wick of an oil lamp about to go out.

54. Sau này khi các loài khướu mỏ dẹt được sáp nhập vào 2 chi là Conostoma và Paradoxornis thì loài này được xếp trong chi Paradoxornis.

Later parrotbills were merged into two genera, Conostoma and Paradoxornis; with this species being placed in Paradoxornis.

55. Quần thể sống ở nơi lộ các đá biệt lập ẩn trong các hang hốc thì cơ thể dẹt của nó cung cấp một lợi thế chọn lọc.

The population that lives in an isolated rock outcrop hides in crevasses where its flattened body offers a selective advantage.

56. Các bức tranh khác vẽ ông như là một chăn tinh mũi dài thượt hoặc một quái vật mặt xanh lét như trong hình vẽ trên đây.

The others depict him as a long-nosed goblin or a pale-faced monster, as illustrated here.

57. Ngược lại, sự hiện diện của khướu mỏ dẹt trong nhánh chứa Sylvia lại ngụ ý rằng Paradoxornithidae có thể chỉ là từ đồng nghĩa muộn của Sylviidae.

The parrotbills' presence in the clade containing Sylvia, on the other hand, necessitates that the Paradoxornithidae are placed in synonymy of the Sylviidae.

58. Tháng 4 năm 2008, chính phủ Anh dành cho cá nhám dẹt được bảo vệ một cách đầy đủ theo Luật Động vật hoang dã và nông thôn.

In April 2008, the UK government afforded the angel shark full protection under the Wildlife and Countryside Act.

59. Các nhóm nhỏ và ít hiểu rõ như khướu mỏ dẹt đã hoàn toàn bị loại bỏ ra ngoài (chẳng hạn như trong thực nghiệm của Ericson & Johansson 2003, Barker và ctv.

Minor or little-known groups such as the parrotbills were left out entirely (e.g. Ericson & Johansson 2003, Barker et al. 2004).

60. Ngay cả một số tín đồ Đấng Christ đã dâng mình cũng bị hoàn cảnh vùi dập đến độ họ thành giống cây sậy gẫy hoặc như tim đèn leo lét.

Even some dedicated Christians may be so battered by circumstances that they come to resemble crushed reeds or smoldering wicks.

61. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

(Colossians 1:23) But following the death of the apostles, a great apostasy set in, and the light of truth began to flicker.

62. Vị trí của khướu mỏ dẹt trong liên họ Sylvioidea, chứa các loài chim như Sylviidae, Timaliidae và bạc má đuôi dài (Aegithalidae) – nhưng không phải là Paridae – đã được xác nhận.

Placement in a superfamily Sylvioidea which contained birds such as Sylviidae, Timaliidae and long-tailed tits - but not Paridae - was confirmed.

63. Trong chương trình Khảo sát quốc tế (MEDITS) việc đánh bắt cá ở Địa Trung Hải từ năm 1995 đến năm 1999, chỉ có hai con cá nhám dẹt bắt được từ 9.905 lần kéo lưới.

During the comprehensive Mediterranean International Trawl Survey program from 1995 to 1999, only two angelsharks were captured from 9,905 trawls.

64. Người Việt Nam cũng trang trí nhà bằng cây bon-sai và hoa như cúc , cúc vạn thọ tượng trưng cho sự sống thọ , hoa mào gà ở miền nam Việt Nam và hoa thủy tiên , hoa vi-ô-lét , hoa bướm ở miền bắc Việt Nam .

Vietnamese people also decorate their homes with bonsai and flower plants such as chrysanthemum , marigold symbolizing longevity , mào gà in Southern Vietnam and paperwhite flower , lavender , hoa bướm in Northern Vietnam .

65. Vào buổi sáng ngày 7 tháng 1, hoặc là vào đêm trước đó, mọi người đặt nanakusa, shamoji (muỗng xúc cơm dẹt), và chày cối lên thớt, hướng về hướng may mắn, tụng câu "Trước khi những cánh chim từ lục địa bay đến Nhật Bản, hãy dùng nanakusa"; vừa tụng vừa cắt rau.

On the morning of January 7, or the night before, people place the nanakusa, rice scoop, and/or wooden pestle on the cutting board and, facing the good-luck direction, chant "Before the birds of the continent (China) fly to Japan, let's get nanakusa" while cutting the herbs into pieces.