1. Ngài căn dặn họ điều gì?

Что он при этом сказал?

2. Tôi sẽ đích thân dặn dò họ.

Я сам их проинструктировал.

3. Người của tôi đã dặn dò họ rồi.

Моя команда их проинструктировала.

4. Với một tiền bối trông rất già dặn

С сонбэ, выглядящим как пенсионер.

5. ‘Chúa Giê-su căn dặn và phái họ đi’

Иисус отправил учеников, дав им указания

6. Dặn thầy một tí, nó có một vây nhỏ hơn.

У него один из плавников очень маленький.

7. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Древняя душа в начале пути.

8. Eretria đã dặn anh phải chú ý có bẫy ở đây.

Эретрейя предупреждала о здешних ловушках.

9. Tôi đã dặn anh ta giữ kín trước khi chị sinh xong.

Я же сказал им придержать историю до поры до времени.

10. Câu trả lời của Giê-su có những lời căn dặn nào?

О чем, в частности, предупреждал Иисус, отвечая на вопрос?

11. Nô-ê đóng tàu y như lời Đức Chúa Trời phán dặn.

За семь дней до начала Потопа Иегова дал ему указание собрать в ковчег животных, а также войти туда самому со всей своей семьей.

12. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Миссис Хейл говорила, что может задремать.

13. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

Но ученики Иисуса вняли его предостережению.

14. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Сказал охране, чтобы он встретил нас у выхода

15. Xem lại lời căn dặn của bác sĩ và kiểm tra toa thuốc

Просмотрите все рекомендации и рецепты врача

16. Chúa Giê-su căn dặn các môn đồ tưởng nhớ sự kiện nào?

Какое событие Христос повелел отмечать своим ученикам?

17. Nếu muốn hồi phục, chúng ta phải làm theo lời dặn của bác sĩ.

Если мы хотим полностью выздороветь, нам нужно следовать предписаниям врача.

18. Không phải tôi đã dặn cậu phải buộc chặt thắng ngựa rồi sao?

Разве не говорил ни перетягивать подпругу?

19. Và cha đã dặn anh phải bảo vệ em với mạng sống của anh.

Потому что отец велел защищать тебя до последнего вздоха.

20. Và cha đã dặn anh phải bảo vệ em với mạng sống của anh

Потому что отец велел защищать тебя до последнего вздоха

21. Đúng, Ra-háp đã làm điều mà hai người do thám đã căn dặn.

Она сделала всё так, как сказали ей два разведчика.

22. Sứ đồ Phao-lô căn dặn chúng ta thường xuyên thử nghiệm đức tin mình.

Апостол Павел советует нам постоянно проверять свою веру.

23. Cô không còn gì căn dặn nữa thì tôi xin phép về chỗ của mình.

Смотри, если у тебя больше нет никаких заумных советов, я бы хотела вернуться к работе.

24. Đó chỉ là bởi vì em không thể quên lời dặn của sư phụ.

Дело не только в том, что я не могу не исполнить наказ учителя.

25. Vua Sa-lô-môn đã cho người trẻ lời khuyên và lời căn dặn nào?

Какой совет и какое предостережение дал Соломон тем, кто юн?

26. Giô-suê được căn dặn phải làm gì để được thành công trong đường mình?

Что требовалось делать Иисусу Навину, чтобы поступать благоразумно?

27. Họ cẩn thận chuẩn bị và đốt hương theo cách Đức Giê-hô-va dặn bảo.

Они усердно старались приготавливать и сжигать фимиам именно так, как повелел Иегова.

28. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

Завернув приготовленную смесь, работник лавки объясняет посетительнице, как пользоваться этим снадобьем.

29. Tôi được dặn là khi nào anh chàng này xuất hiện thì tôi phải im ngay.

Мне сказали, когда появится вон тот человек, нужно закругляться.

30. Vậy nên nếu bố già dặn và khôn ngoan hơn, thì con đã không ra đời?

Будь ты старше и умнее, то меня бы не было.

31. Hắn chỉ dặn mang theo hộ chiếu và quần áo và mọi thứ khác họ sẽ lo.

Он только сказал, что надо взять паспорта и одежду, а обо всем остальном они позаботятся.

32. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn chúng ta phải ghi nhớ sự chết của ngài.

В Луки 22:19 нам повелевается отмечать день его смерти.

33. Khi rời Bombay, cha dặn: “Hãy luôn mài giũa kỹ năng của mình, con gái của cha.

Уезжая из Бомбея, отец сказал: «Дочка, продолжай оттачивать свои навыки.

34. Tôi quen tầm 100 công tố viên với kinh nghiệm dày dặn hơn cả Heckle hay Jeckle.

Я знаю сотню адвокатов опытнее чем эти Шалтай и Болтай

35. Bạn có căn dặn các con đừng đi ra ngoài trong lúc hát nếu không cần thiết không?

Следите ли вы за тем, чтобы во время песни ваши дети не выходили из зала без необходимости?

36. Đức Giê-hô-va căn dặn: “Khi con cháu các ngươi hỏi rằng: Lễ nầy là nghĩa chi?

Иегова повелел: «И когда скажут вам дети: „что это за служение?“

37. Vậy, tại sao Giô-sép dặn tôi tớ nói là ông đã dùng cái chén bằng bạc để “bói”?

Почему же тогда Иосиф через своего слугу дал понять, что он пользовался серебряной чашей для гадания?

38. Cũng quan trọng là Chúa Giê-su dặn không trở về nhà lấy quần áo hoặc đồ vật khác.

Немаловажно и то, что Иисус повелел не «обращаться назад», чтобы захватить с собой одежду или другие вещи (Матфея 24:17, 18).

39. Mày sẽ vờn tao và dặn không được để ai theo đuôi,... tổ chức phục kích rồi khử tao.

Помотаете меня по городу, убедитесь, что хвоста нет заманите в засаду и убьёте меня.

40. Lời căn dặn đó kết thúc như vầy: “Ấy là mọi điều mà anh em khá kiêng-giữ lấy vậy.

Постановление заключалось словами: «Соблюдая сие, хорошо сделаете.

41. Chẳng hạn, một người cha có thể bảo con trai đi mua bánh tortilla nhưng quên dặn mua cà chua.

Например, отец послал сына в магазин за тортильями, но совсем забыл о помидорах.

42. Nơi Lu-ca 22:19, ngài căn dặn là chúng ta là phải tưởng nhớ đến cái chết của ngài.

Как написано в Луки 22:19, Иисус заповедал нам праздновать день его смерти.

43. Họ căn dặn: ‘Hãy buộc sợi dây thừng màu đỏ trên cửa sổ thì gia đình cô sẽ được sống’.

Они сказали ей: «Привяжи к своему окну красную верёвку, и твоя семья спасётся».

44. Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

Хотя на строительство ковчега ушло много лет, Ной делал то, что повелел ему Бог.

45. Vì thế, chúng tôi được căn dặn là nên kiêng ăn xúp một thời gian và chỉ ăn bánh mì cháy.

Нам посоветовали пока не есть суп, который давали в лагере, а только один горелый хлеб.

46. Ít lâu trước khi vào Đất Hứa, Đức Giê-hô-va căn dặn dân Y-sơ-ra-ên điều gì?

От чего Иегова предостерег израильтян перед тем, как они ступили на Обетованную землю?

47. Chúng ta có thể hình dung đôi mắt người phụ nữ trẻ mở to khi nghe mẹ chồng dặn bảo.

Можно представить, как глаза молодой женщины постепенно округлялись от удивления, когда она слушала свою свекровь.

48. Tôi ko biết nó nói gì với anh, nhưng anh đang làm những gì mà đã dặn dò với tôi đấy!

Не знаю, что он тебе наговорил, но ты сам мне сказал, что так делать нельзя!

49. Từ câu 6 trở đi, chúng ta thấy Giê-rê-mi được căn dặn đi mua đất của người em họ.

Начиная со стиха 6 и далее рассказывается, что Иеремии предстояло купить землю у своего двоюродного брата.

50. Về vấn đề liên quan đến tôn giáo sai lầm, Kinh Thánh căn dặn: “Chớ mang ách chung với kẻ chẳng tin.

Библия прямо предостерегает против связи с ложной религией: «Не впрягайтесь в неравное ярмо с неверующими.

51. b) Đức Giê-hô-va căn dặn các vị vua Y-sơ-ra-ên phải làm gì, và với mục đích gì?

б) Какое повеление дал Иегова израильским царям и с какой целью?

52. Những lời căn dặn như thế chỉ để phòng xa, nhưng có lẽ chuyện đó sẽ không bao giờ xảy ra.

Это словно планировать запасные выходы — «на всякий случай». Скорее всего, это никогда не пригодится.

53. 24 Sứ đồ Phao-lô căn dặn: “Mỗi người trong anh em chớ có tư-tưởng cao quá lẽ” (Rô-ma 12:3).

24 «Не думайте о себе более, нежели должно думать», советует апостол Павел (Римлянам 12:3).

54. Ngài dặn những người hầu bàn lấy nước đổ đầy mấy cái ché đá, và ngài biến nước thành rượu thượng hạng.

Он велит слугам наполнить кувшины водой, которую затем превращает в превосходнейшее вино.

55. Ông toan tính sẽ nguyền rủa dân Y-sơ-ra-ên, dù Đức Giê-hô-va đã dặn không được làm thế.

Он решил проклясть израильтян, хотя Иегова запретил ему это делать.

56. ▪ Nên chọn trước những người dẫn chỗ và chuyền món biểu hiệu và dặn trước cho họ biết phận sự và cách thức.

▪ Назначить распорядителей и тех, кто будет подносить символы, и заранее им объяснить, как будет проходить встреча и какие у них обязанности.

57. Tôi làm y như những điều cha tôi dặn, và bằng cách này tôi đã học cách điều khiển học hỏi Kinh-thánh.

Я сделала, как он сказал, и теперь мне было понятно, как проводить библейское изучение.

58. “Dân Y Sơ Ra Ên bèn cúi đầu lạy, rồi đi, làm theo như lời Đức Giê Hô Va đã phán dặn” (câu 28).

«И пошли сыны Израилевы и сделали, как повелел Господь» (стих 28).

59. Mẹ của hai cô gái đã căn dặn các con khi băng qua xa lộ phải đi trên cây cầu dành cho người đi bộ.

Одна из них погибла, а другой из-за травмы пришлось ампутировать ногу.

60. Chúng ta được căn dặn, được đảm bảo, rằng càng ăn nhiều thịt, bơ sữa và gia cầm, chúng ta sẽ càng khoẻ mạnh hơn.

Нам говорили, нас уверяли, что чем больше мяса, молочных продуктов и птицы мы будем есть, тем здоровее мы будем.

61. Chúng ta khác, là những gã già dặn hơn những kẻ không bao giờ lộ mặt và sự ủng hộ của họ được nài nỉ.

Мы другие парни, более зрелые парни, которые никогда не приходят, и чьего одобрения они всегда жаждут.

62. Nhân Chứng Giê-hô-va thân ái mời quý vị cùng vâng lời Chúa Giê-su phán dặn và đến dự buổi lễ hàng năm này.

Свидетели Иеговы внимают этому призыву и сердечно приглашают Вас на Вечерю воспоминания, которая проводится каждый год.

63. 5 Nắm được ý của con trai, bà Ma-ri liền lui ra và căn dặn những người hầu bàn: “Người biểu chi, hãy vâng theo cả”.

5 Поняв, что хотел сказать сын, Мария сразу же отходит в сторону и говорит слугам: «Что́ скажет Он вам, то сделайте».

64. Khi chúng ta tự xem xét mình theo ánh sáng của Kinh-thánh, chúng ta có thật sự cảnh giác như Giê-su dặn dò không?

13:11—14). Проверяя себя в свете Писания, на самом ли деле мы бодрствуем, как наставлял Иисус?

65. Đức Giê-hô-va cũng dặn ông phải trở về Giu-đa—chỉ cách đó vài kilômét về phía nam—mà không được ăn hoặc uống.

Иегова также велел пророку не есть и не пить, пока не вернется в Иудею, находившуюся всего в нескольких километрах на юге.

66. 6 Đức Giê-hô-va phán dặn cặp vợ chồng đầu tiên A-đam và Ê-va nuôi dưỡng con cái, làm đất và thú vật phục tùng.

6 Иегова повелел первой человеческой паре, Адаму и Еве, растить детей, обладать землей и владычествовать над животными.

67. “Chánh ngày đó, Áp-ra-ham bắt... hết thảy... làm phép cắt-bì..., y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn” (Sáng-thế Ký 17:22-27).

«[Он] обрезал крайнюю плоть их в тот самый день, как сказал ему Бог» (Бытие 17:22—27).

68. Động viên bệnh nhân giữ tinh thần lạc quan, khuyến khích làm theo bất cứ lời căn dặn nào của bác sĩ, chẳng hạn như việc tái khám.

Побуждайте больного сохранять положительный настрой и следовать дальнейшим рекомендациям врача.

69. Đến bữa sau, lấy hai đơ-ni-ê đưa cho chủ quán, dặn rằng: Hãy săn-sóc người nầy, nếu tốn hơn nữa, khi tôi trở về sẽ trả.

А на следующий день, вынув два динария, дал хозяину постоялого двора и сказал: „Позаботься о нем, а если истратишь больше этого, я заплачу тебе, когда вернусь“.

70. Đó là những người khai thác già dặn trong kỹ thuật rao giảng nhờ kinh nghiệm riêng và qua sự huấn luyện của Trường dành cho người khai thác.

Вот пионеры, которые на практике освоили разные способы проповедования.

71. Theo sách Talmud của Do-thái giáo, các thầy thông giáo (ra-bi) hồi xưa dặn rằng một học giả “không nên nói chuyện với đàn bà ngoài đường phố”.

Согласно Талмуду, древние раввины советовали, что ученому «не следует беседовать на улице с женщиной».

72. Chúng ta đặc biệt lưu ý đến Tít đoạn hai của sách đó, nơi mà ông dặn Tít “hãy dạy-dỗ những điều xứng hợp giáo-lý lành-mạnh”.

Мы обратим особое внимание на вторую главу этого послания, где он наставляет Тита ‘говорить то, что сообразно с здравым учением’.

73. Sứ đồ Phao-lô nhiều lần đã căn dặn chống lại những ảnh hưởng này. —1 Cô-rinh-tô 5:6; 15: 33, 34; Ê-phê-sô 5: 3-7.

Апостол Павел не раз предупреждал о пагубности такого влияния (1 Коринфянам 5:6; 15:33, 34; Ефесянам 5:3—7).

74. Cha mẹ đã đưa con mình đến một nhà trọ và căn dặn bà chủ nhà trọ đừng cho em đi các buổi nhóm họp của Nhân-chứng Giê-hô-va.

Родители отправили его в пансион и указали хозяйке позаботиться о том, чтобы он не ходил на встречи Свидетелей Иеговы.

75. Lúc đầu chúng tôi được dặn là cứ bỏ ở mỗi nhà; sau này chúng tôi được bảo đưa cho chủ nhà và rồi trở lại thăm người nào chú ý.

Прежде мы получили указание оставлять их у дома; потом нам сказали, чтобы мы вручали их хозяевам и затем возвращались к тем, кто интересовался.

76. Đức Chúa Trời phán dặn rằng hòm giao ước và vách đền tạm phải được đóng bằng gỗ cây keo.—Xuất Ê-díp-tô Ký 25:10; 26:15, 26, Tòa Tổng Giám Mục.

По повелению Бога ковчег завета, а также некоторые части скинии были сделаны из дерева ситтим, или дерева акации (Исход 25:10; 26:15, 26).

77. Tôi lại đứng đó ở bờ hồ, và nhìn lên đỉnh Everest -- Đó là một trong những ngọn núi đẹp nhất thế giới -- và tôi tự dặn mình là phải bơi chậm.

И пока я стоял там на краю озера и смотрел на гору Эверест - одну из самых красивых гор на земле - я сказал себе - просто делай это медленно.

78. Vì có quan điểm của nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va lúc bấy giờ, anh dặn: “Hãy cẩn thận, mong em không đang ngồi trên ghế nhà trường khi Ha-ma-ghê-đôn đến”.

Отражая точку зрения многих Свидетелей Иеговы, бытовавшую в то время, он предостерег: «Смотри, чтобы Армагеддон не застал тебя сидящим на школьной скамье».

79. Chúa Giê-su dặn phải tránh thái độ hâm hẩm đó khi ngài khuyên răn các tín đồ sống ở Lao-đi-xê vào thế kỷ thứ nhất: “Ngươi không lạnh cũng không nóng.

От такой духовной вялости предостерегал Иисус христиан первого века, живущих в Лаодикии: «Ты ни холоден, ни горяч.

80. Lời sau đây đã được báo cáo cho Môi-se: “Dân-sự đem đến dư bội-phần đặng làm các công-việc mà Đức Giê-hô-va đã phán dặn”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 36:5.

Вот что сказали Моисею: «Народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать» (Исход 36:5).