1. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Длинный послужной.

2. Tôi biết anh đã phải chịu dằng vặt thế nào và tủi nhục bao nhiêu.

Я знаю, какие обиды и унижения я вам принесла.

3. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

Кстати, в наш растущий список пропавших людей попала скандинавская принцесса.

4. Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

Бесконечный поток ругани вертится у меня в голове целыми днями.

5. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Одним из проявлений этой вражды станет непрекращающийся конфликт между истинным поклонением и ложным, между праведным поведением и нечестивым.

6. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Он боролся с собой, пока однажды не попросил местных Свидетелей самим срубить его пальмы.

7. Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

Тем не менее пойти наперекор ожиданиям других было очень трудно, но все же я рад, что так поступил.

8. Sau một cuộc chiến pháp lý dài dằng dẵng, năm 2004 các gia đình nạn nhân vụ Munich đã đạt được một thỏa thuận dàn xếp trị giá €3 triệu với chính phủ Đức.

После продолжительных судебных тяжб семьи жертв теракта в Мюнхене в 2004 году достигли финансового соглашения с германским правительством.

9. Tôi nhận ra rằng, chỉ bởi vì tờ tạp chí luôn được biết đến với sự nghiên cứu chuyên sâu và lời tường trình dài dằng dặc, mà một vài sự hóm hỉnh đã bị trôi tuột mất, bởi người ta nghĩ Eustace Tilley là một tên công tử bột ngạo mạn, nhưng thực ra, vào năm 1925 ấy khi Rea Irvin phác họa bức tranh lần đầu tiên, là với mục đích xuất bản nó trên một tạp chí biếm họa và hướng tới giới trẻ thời đó, những người được coi là hồn phóng khoáng của "những năm 20s gầm thét".

Я поняла, что, обретя известность своими глубокими исследованиями и длинными репортажами, журнал в процессе потерял часть своего юмора, потому что сейчас Юстаса Тилли часто рассматривают как высокомерного денди, но на самом деле в 1925 году, когда Ри Ирвин создавал этот рисунок впервые, он создавал его как часть юмористического журнала, чтобы позабавить молодёжь той эпохи, состоявшую из девушек-эмансипе «ревущих двадцатых».