1. Đừng dùng dằng như thế!"

"Laat het niet zo eindigen!

2. Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.

Lang strafblad.

3. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Je vereerde me... met je volharding en geduld.

4. Tôi biết anh đã phải chịu dằng vặt thế nào và tủi nhục bao nhiêu.

Ik weet wat'n moeite en weerzin het u moet hebben gekost.

5. Nhân tiện, danh sách dằng dặc những người mất tích giờ lại có thêm hoàng tộc Scandinavi.

En nog wat de lijst met vermiste personen is nu aangevuld met Scandinavische royalty.

6. Có một chuỗi các câu chửi thề dài dằng dặc mà em lúc nào cũng nghĩ đến.

In mijn gedachten zit alleen maar een onophoudelijke stroom vloekwoorden.

7. Chúng ta không cần phải so sánh điều cũ với điều mới hoài và dằng co về quyết định nào đó.

Wij blijven niet eeuwig het oude met het nieuwe vergelijken en er moeite mee hebben een keus te maken.

8. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Deze vijandschap zou onder meer het aanhoudende conflict tussen ware en valse aanbidding, juist gedrag en goddeloosheid omvatten.

9. Ông bị dằng co bởi vấn đề này cho đến một ngày nọ, ông nhờ các Nhân-chứng địa phương đốn những cây cau đó.

Hij worstelde met de kwestie totdat hij op een dag de plaatselijke Getuigen verzocht zijn betelnootpalmen voor hem om te hakken.

10. Trong gia đình như thế, con cái có thể cảm thấy ghen tị và bực tức hoặc có lẽ bị dằng co về sự trung thành.

In zo’n gezin ervaren kinderen wellicht gevoelens van jaloezie en wrok of worstelen misschien met een loyaliteitsconflict.

11. Tuy nhiên, thật dằng co lắm mới thoát khỏi cái mà những người khác trông đợi nơi tôi, nhưng tôi mừng là mình đã vượt qua được.

Toch was het echt een gevecht om los te komen van wat anderen van mij verwachtten, maar ik ben blij dat ik dat heb gedaan.

12. Khi sự dằng co trong nội tâm đã qua, Giê-su đứng dậy, trở về với Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng rồi nói: “Hãy chờ-dậy, đi” (Mác 14:42).

Toen zijn innerlijke strijd voorbij was, stond Jezus op, ging terug naar Petrus, Jakobus en Johannes, en zei: „Staat op, laten wij gaan” (Markus 14:42).

13. Lịch sử xung đột giữa các quốc gia... chưa từng bao giờ có chuỗi những sai lầm dài dằng dặc... như những gì chúng ta đã làm ở Việt Nam.

Niet eerder is er sprake geweest van zo'n slepende en ernstige vergissing... zoals wij hebben laten zien in Vietnam.

14. Tuy vậy, đôi khi cảm giác tội lỗi cứ dằng dai mãi vì một tín đồ đấng Christ cảm thấy là mình không bao giờ đáng được Đức Chúa Trời thương xót.

Soms blijven schuldgevoelens echter bestaan omdat een christen het gevoel heeft nooit voor Gods barmhartigheid in aanmerking te kunnen komen.

15. Ngay cả khi nhìn con cái chơi với chiếc xe đẩy đó, anh luôn luôn nghĩ đến cha mình, nhưng lòng lại bị dằng co bởi những cảm nghĩ trái ngược nhau.

Zelfs als hij zijn eigen kinderen ermee zag spelen, dacht hij altijd aan zijn vader, maar met gemengde gevoelens.

16. Ví dụ, hiển là không ổn khi một người tham gia mù chữ như là Celine kí một bản đồng ý dài dằng dặc mà đằng nào họ cũng không đọc được chứ chưa nói gì đến hiểu.

Gevoelsmatig klopt het bijvoorbeeld niet, dat een analfabetische deelnemer als Celine een uitgebreid toestemmingsformulier moet tekenen. Ze kan het niet lezen, laat staan begrijpen.

17. Hãy nhớ là cha hay mẹ ruột không còn ở với chúng nữa, nên chúng có lẽ bị dằng co về sự trung thành, có thể cảm thấy là bạn muốn lấy mất tình thương mà chúng dành cho người cha hay mẹ vắng mặt.

Omdat de kinderen terugdenken aan de biologische ouder, die niet meer bij hen woont, worstelen zij misschien met een loyaliteitsconflict, omdat zij mogelijk het gevoel hebben dat u de genegenheid die zij voor de afwezige ouder hebben, wilt wegnemen.

18. 8 Tuy nhiên, dù nhiệt thành khuyến khích anh em kiên nhẫn với những người đang dằng co với những vấn đề về lương tâm, Phao-lô lên án mạnh mẽ những người cố gắng ép các anh em tín đồ khác giữ theo Luật Pháp Môi-se như là một điều kiện để được cứu rỗi.

8 Terwijl Paulus enerzijds zijn broeders liefdevol aanmoedigde geduld te hebben met degenen die met gewetenskwesties worstelden, was hij anderzijds krachtig in zijn veroordeling van degenen die geloofsgenoten probeerden te dwingen zich aan de Mozaïsche wet te onderwerpen als voorwaarde voor het verwerven van redding.