1. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

2. Nó đã xử lí than thành sơn dầu.

Они только что прогрессировали от угля к краскам.

3. Phần bổ sung hiệu ứng ảnh tranh sơn dầu cho digiKam

Расширение digiKam имитирующий масляную краску

4. Tưởng tượng Van Gogh được sinh ra trước khi công nghệ của tranh sơn dầu.

Представьте, что Ван Гог родился до технологий дешевых масляных красок.

5. Ngày nay, mát-tít được dùng trong véc-ni bảo vệ tranh sơn dầu, đồ gỗ, và nhạc cụ.

Сегодня мастика входит в состав защитных лаков, которыми покрывают картины, написанные маслом, мебель и музыкальные инструменты.

6. Màu trắng chì là lựa chọn thiết thực duy nhất cho sơn dầu trắng hay màu keo đến tận thế kỉ thứ 19.

Свинец был единственным источником для белой масляной краски вплоть до XIX века.

7. Có lẽ bà ấy không quen với quá trình chụp khi mà phải dành phần lớn cuộc đời ngồi làm mẫu cho tranh sơn dầu.

Она наверное просто не была знакома с процессом поскольку большую часть жизни позировала для картин маслом.

8. Bà phải sơn móng chứ không phải sơn da.

Тебе нужно было накрасить ногти, а не кожу!

9. Cái gì cần được sơn, thì họ sơn.

Они покрасили то, что нуждалось в покраске.

10. Và bên phải của bạn, là các "cấu trúc và mạng lưới tạm thời" được Sharon Molloy thể hiện, bằng sơn dầu và men trên vải.

А на снимке справа — картина Шерон Моллой «Переходные структуры и нестабильные сети», написанная на холсте маслом и эмалью.

11. Nếu được kết nối để sơn, bạn sẽ sơn.

Если ты создан рисовать, ты рисуешь.

12. Hoặc sơn chì.

Или свинцовую краску.

13. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Это был соловей, а не жаворонок,

14. Trong clip dài 100 giây thứ ba, Raul và những người Venezuelan hỏi tại sao Leslie không có một bức tranh sơn dầu lớn trong văn phòng của mình.

В третьем 100 секундном клипе, Рауль и Венесуэльцы спрашивают почему у Лэсли нет огромной картины с её изображением в офисе.

15. Cô gái với chiếc khuyên tai ngọc trai (tiếng Hà Lan: Het Meisje met de Parel) là một bức tranh sơn dầu của họa sĩ người Hà Lan Johannes Vermeer.

«Девушка с жемчужной серёжкой» (нидерл. Het meisje met de parel) — одна из наиболее известных картин нидерландского художника Яна Вермеера.

16. Hắc Sơn Lão Yêu?

Демон старой Черной Горы?

17. Những thùng sơn này đã cứu công ty sơn Dutch Boy, đã làm họ giàu có.

Вот это ведро для краски спасло компанию Dutch Boy, сделав им состояние.

18. Tôi không sơn móng đỏ.

Я не пользуюсь красным лаком для ногтей.

19. Quạ và chim sơn ca

Ворон и соловей

20. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

21. Toàn bộ hình sơn xịt.

Целую стену граффити.

22. Tom sơn cửa màu trắng.

Том покрасил дверь в белый цвет.

23. Chỉ là sơn đỏ thôi.

Красная краска.

24. Tớ không sơn móng tay

Я не делаю маникюр.

25. Như kiểu sơn móng tay..

Например, сейчас все делают маникюр.

26. Tôi sơn ngay bây giờ nhé?

Мне сейчас закрасить?

27. Những bức tường cũ này sẽ nói lên lời cám ơn vì 14 lớp sơn đã được cạo khỏi trần nhà, rồi được đắp và sơn một lớp sơn mới đẹp.

Эти старые стены сказали бы спасибо за очистку 14 слоев краски с потолка, за тщательную подготовку поверхности и новое прекрасное покрытие.

28. Tôi nghĩ nó được sơn kín.

Я думаю его надо покрасить.

29. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Иероглиф похож на мазок кисти, оставленный японцами.

30. Huyện Kiên Hải có 3 đơn vị hành chính gồm 3 xã: An Sơn, Hòn Tre, Lai Sơn.

Вот три карты, которые составят твоё богатство: тройка. семёрка. туз.

31. Chỗ này cần phải sơn lại.

Надо покрасить стены

32. Băng Sơn đã hành động rồi!

Холодная Гора в пути.

33. Vì đức vua và giang sơn.

За царя и отчизну.

34. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

35. Mới sơn lại tuần trước mà.

Я только покрасил ее на прошлой неделе.

36. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

37. Ai đó đã xịt sơn lên nó.

Наверное, кто-то ее замазал.

38. Anh từng nướng thịt, sơn nhà cửa.

Я разносил пиццу, красил дома.

39. Thoa dầu

Помазание маслом

40. Tất nhiên vách đã được sơn lại.

Есть, разумеется, лепные бордюры у потолка.

41. Cái con nhỏ ngốc sơn mặt đó.

А та дура с разукрашенным лицом.

42. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

43. Bổ sung sơn vào ảnh chụp cho digiKamName

Модуль подрисовки фотографий для digiKamName

44. Giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời.

Это была не просто привычка.

45. Phó chủ biên Lí Sơn cũng chết rồi..

Сын Ли тоже умер

46. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

47. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

48. Ta sẽ cần mương khác qua màu sơn.

Нам нужна еще канава возле конюшни.

49. Đó là cha mày được sơn xanh hả?

Это твой отец, выкрашенный в зелёный.

50. Khắc mẫu hình trên mặt bàn sơn mài

Узор на лакированной столешнице.

51. Tường không co lại sau khi được sơn.

После покраски стены не берутся складками.

52. Ông ta đã sơn phủ lên nó rồi.

Может, его пригласили, чтобы он их закрасил.

53. Chẳng hạn như anh José, một họa sĩ thành đạt nói: “Khi vẽ được một bức tranh sơn dầu mà bạn hình dung trong trí, bạn có cảm giác như mình đã chinh phục được một ngọn núi cao”.

Вот что говорит Хосе, талантливый художник: «Когда тебе удается перенести на полотно образ, рожденный в воображении, такое чувство, словно ты покорил горную вершину».

54. ROMEO Đó là chim sơn ca, các sứ giả của morn các, Không chim sơn ca: nhìn, tình yêu, những gì vệt ghen tị

РОМЕО Было жаворонок, вестник утра, без соловья: смотрите, любовь, что завистливые полосы

55. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

56. SUMMER: ai sẽ đi sơn lá bây giờ đây?

Кто теперь раскрасит наши листья?

57. Dầu lửa ư?

Керосин?

58. Sơn bắt đầu bị bong tróc ra khỏi tường.

Со стен начала облупляться краска.

59. Bộ lọc này có thể được dùng để sơn vào phần của ảnh chụp. Để dùng tùy chọn này, hãy chọn vùng cần sơn vào

Этот фильтр используется чтобы перекрасить выделенную область на фотографии. Чтобы использовать этот фильтр выделите область на изображении

60. Chúng ta sẽ quét dọn... và sơn sửa lại.

Мы тут все вычистим... и покрасим!

61. Trong lần này miếu được sơn son thiếp vàng.

На этот раз попросту пишу собственную спальню.

62. ♪ Hãy hót đi, sơn ca, hót đi ♪

Пой, соловей, пой

63. Phật Sơn thực sự làm tôi thất vọng quá.

Фушань реально разочаровал меня

64. Thôi, ta đành quay về Hoả Diệm Sơn vậy.

Ладно. Лучше мне вернуться к Горе Обмана.

65. “Thanh Lam, Tùng Dương hội ngộ Lê Minh Sơn”.

Куда ни глянешь — рогожа да солома».

66. Vách tường được lấp hồ lại rồi sơn phết.

Стены — заделаны и покрашены.

67. Ken sơn xe đạp của cậu ấy màu trắng.

Кен выкрасил свой велосипед в белый цвет.

68. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

69. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

70. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

71. Cậu ấy sơn một bức tranh hoàn chỉnh ấy nhỉ?

Он нарисовал реальную картину, правда ведь?

72. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

73. Người thắng Giải Merit từ Alberta, Canada là Brandon Daniel Hearty đã sử dụng bức chân dung sơn dầu vẽ bà cố của mình (Tổ Mẫu) tiêu biểu cho những đường dây kết nối giữa các thế hệ và lịch sử gia đình.

Брэндон Дэниэл Харти – лауреат Поощрительной премии из провинции Альберта, Канада, – использует выполненный маслом портрет своей прабабушки (Матриарх) как символ семейной истории и связи поколений.

74. Bạn có thể sơn tổ ong hợp màu với nhà.

Можно покрасить улей в тон стен.

75. Nếu cô muốn sơn phủ màu xanh lên chỗ này.

Если хотите, можете перекрасить в зелёный.

76. Nguyễn Thị Việt Linh sinh năm 1994, người Lạng Sơn.

Пещера ужасов 1994 — Команда DIG.

77. Leo lên núi cao hơn dãy Hy Mã Lạp Sơn

Вершина более высокая, чем Гималаи

78. Để coi Caterina ngủ với chim sơn ca sao rồi.

Надо бы посмотреть, как нашей Катерине спится под пение соловья.

79. Tôi tin rằng, tình yêu, đó là chim sơn ca.

Поверьте мне, любовь, это было соловья.

80. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.