1. Dự báo giá xăng dầu ra sao?

Какие прогнозируют цены на бензин?

2. Tại sao cần “thoa dầu cho cái thuẫn”?

Почему нужно «мазать щит»?

3. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

И вообще, что может произойти?

4. Tại sao vẫn có những con chim cánh cụt bị dính dầu này?

Почему даже эти несколько пингвинов испачканы нефтью?

5. Nhưng nói sao nếu cánh cửa thường được dùng và tra dầu cẩn thận?

Но что, если через дверь часто ходят и ее петли хорошо смазаны?

6. VẬy còn các công ty khai khoáng, khí ga và dầu mỏ thì sao?

Что касается компаний по добыче нефти и газа и полезных ископаемых...

7. Vậy thì tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”?

Итак, почему же имя «лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения»?

8. Đó là lý do tại sao “cả nhà thơm nức mùi dầu” (Giăng 12:3).

Вот почему «ароматом благовонного масла наполнился весь дом» (Иоанна 12:3).

9. Chẳng hạn, khi Giu-đa thấy Ma-ri xức dầu cho Giê-su bằng dầu đắt tiền, hắn hỏi: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Например, когда Иуда увидел, что Мария смазывает Иисуса дорогостоящим маслом, он спросил: «Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?»

10. Dầu sao, Đức Giê-hô-va đã thấy ông lên tàu và ngủ dưới boong tàu.

Но Иегова видел, как он садился на корабль и спустился в трюм поспать.

11. Những gì người ta không nghĩ tới là: Nếu số dầu đó cập bờ thì sao?

Но люди не думают о том, что было бы, если бы нефть благополучно достигла берега.

12. Dầu thơm và các loại dầu.

Благовония и мази.

13. Dầu sao chăng nữa, để cho thấy đức tin và lòng tin chắc, anh đã chịu phép báp têm.

Проявив веру и твердость, он все равно принял крещение.

14. Người làm việc ở dây chuyền lắp ráp cũng không biết vì anh ta không biết làm sao để khoan 1 cái giếng dầu để biến dầu thành nhựa dẻo, và cứ thế.

Человек на сборочной линии не знает, потому что он не знает, как пробурить нефтяную скважину, чтобы добыть нефть и сделать пластик, и так далее.

15. Dù sao thì, năng lượng chứa trong phản vật chất lớn hơn cả tỉ lần so với dầu thông thường.

Ведь содержание энергии в антиматерии в миллионы раз выше, чем в обычном топливе.

16. 19 Đó là bí quyết để hiểu tại sao “danh-tiếng hơn dầu quí-giá; ngày chết hơn ngày sanh”.

19 Вот он, ключ к пониманию того, почему «доброе имя лучше дорогой масти, и день смерти — дня рождения».

17. Chất lượng không khí là lý do vì sao họ sử dụng khí tự nhiên và bỏ qua dầu diesel.

Они отказались от дизеля в пользу газа ради чистого воздуха.

18. Ta đã tạo ra dầu, nên bạn có thể hình dung thứ gì đó gần giống dầu dừa hoặc dầu oliu hay dầu đậu nành.

Мы уже сделали масла, так что можно представить что-нибудь похожее на кокосовое, оливковое или соевое масло.

19. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Бальзам из Галаада — целительный бальзам

20. Thoa dầu

Помазание маслом

21. Tại sao việc các môn đồ của Giê-su được xức dầu bằng thánh linh vào Lễ Ngũ tuần có ý nghĩa?

Почему помазание учеников Иисуса святым духом в Пятидесятницу является знаменательным?

22. 19 Còn các môn đồ ngày nay của Chúa Giê-su không được xức dầu để thừa kế Nước Trời thì sao?

19 А что можно сказать о современных последователях Иисуса, которые не помазаны в наследники Божьего небесного Царства?

23. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

24. Đèn nhà tôi cạn dầu và Monica là cô hàng dầu.

Мой двигатель опустел, а Моника была газовой компанией.

25. Chẳng lẽ chúng ta cứ nhận bừa đi dầu biết chỉ là lời khen hời hợt rồi vui thích lời đó hay sao?

Не лучше ли просто принять комплимент за искреннее выражение чувств и не искать в нем неискренности?

26. Dầu rám nắng.

Масло от загара.

27. “Dầu chẳng vậy.”

«Если же и не будет того».

28. Hắn lên giọng phẫn nộ nói: “Sao không bán dầu thơm đó lấy ba trăm đơ-ni-ê đặng bố-thí cho kẻ nghèo?”

Крайне недовольный, он сказал: «Почему было не продать это благовонное масло за триста динариев и не дать бедным?»

29. Dầu lửa ư?

Керосин?

30. Bám chặt vào tấm vải dầu chúng tôi đem theo, chúng tôi trượt xuống sườn núi mà không biết tương lai mình sẽ ra sao.

На брезенте, который у нас был с собой, мы пустились вниз по склону горы в неизвестное будущее.

31. Có dầu than không?

Принесли зажигательную смесь?

32. Tôi không thể nào hiểu được nước chảy đi đâu và tại sao dầu tiếp tục càng ngày càng lỏng và càng ngày càng trong.

Я никак не мог понять, куда девается вода и почему масло становится все более жидким и светлым.

33. Phía Nam cầu cảng, nhà máy lọc dầu dầu và cảng trung tâm của Yokohama.

К югу расположены причалы, нефтеперерабатывающие заводы и центральный порт Иокогамы.

34. Bạn có dầu thô.

А ещё есть сырая нефть.

35. Thuật toán sơn dầu

Алгоритм эффекта масляной краски

36. Dưới chính quyền thuộc địa, Myanmar cung ứng dầu thông qua công ty dầu Burma.

Во время британского правления Мьянма поставляла нефть через Бирманскую нефтяную компанию.

37. Ban đầu, tôi ủng hộ việc thắt chặt quy định cho khu vực dẫn nước, sau lại nghiêng về các lợi ích khoan dầu khí sao?

Сначала я выступаю за больше контроля для водораздела, затем поддерживаю интересы буровой промышленности?

38. Đừng thêm dầu vào lửa.

Не подливайте масла в огонь.

39. Đây là các tuyến ống dầu bắt đầu từ Kurdistan, một vòng có rất nhiều dầu.

Вот схема нефтепроводов, начинающихся в Курдистане - регионе, богатом нефтью.

40. Những con chim cánh cụt không thích dầu và chúng cũng không thích bơi trong dầu.

Пингвины не любят нефть, они не любят проплывать через нефть.

41. Vì dầu cam tùng đắt tiền nên người ta thường làm dầu giả hoặc pha loãng.

Дорогостоящий нард нередко разбавляли и даже подделывали.

42. • Làm sao các tín đồ Đấng Christ được xức dầu biết rằng họ nên dùng bánh và rượu tại Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ?

• Откуда христиане-помазанники знают, что им нужно принимать от символов на Вечере воспоминания смерти Христа?

43. Bình dầu thơm bằng ngọc

Алебастровый сосуд

44. b) Tại sao một sự khác biệt về hy vọng không gây chia rẽ giữa lớp người được xức dầu còn sót lại và các chiên khác?

(б) Почему различная надежда не является причиной разлада между остатком и другими овцами?

45. Dầu vậy, lẽ nào một tín đồ đấng Christ lại chẳng thấy rõ kiểu quần áo nào là không khiêm tốn hoặc không đàng hoàng hay sao?

Однако не может ли христианин сразу определить, какой стиль одежды явно нескромен и неприличен?

46. dầu khốn khó, nguy nan.

Нежен к овцам своим,

47. Tại sao chúng ta có thể vui mừng ca ngợi Đức Giê-hô-va mặc dầu chúng ta gặp sự bắt bớ hoặc những vấn đề khác?

Почему мы можем радостно восхвалять Иегову, невзирая на гонения и другие проблемы, осаждающие нас?

48. Xăng dầu là việc làm.

Бензин - это работа.

49. Dầu bám vào mang cá.

Она попадает в жабры рыб.

50. Và đó là tại sao những đột phá mới, những giới hạn mới về khai thác dầu đang gây xáo trộn ở Alberta, và đáy của đại dương.

Вот почему сейчас новые залежи нефти, новые горизонты добычи передвинулись в Альберту или на дно океана.

51. Dầu Đen hay Khựa Trắng nào?

Чёрный Дёготь или Китайский Белый?

52. Một hiệp sĩ được xức dầu.

Помазанный рыцарь!

53. Nhưng ta không có dầu hoả.

Но керосина у нас нет.

54. Không có tinh dầu bạc hà?

Совсем нет ментола?

55. Gia đình cậu buôn bán dầu.

Твой отец торговал нефтью.

56. Vi sinh vật háu ăn dầu

Микроорганизмы, которые расщепляют нефть

57. Trong clip dài 100 giây thứ ba, Raul và những người Venezuelan hỏi tại sao Leslie không có một bức tranh sơn dầu lớn trong văn phòng của mình.

В третьем 100 секундном клипе, Рауль и Венесуэльцы спрашивают почему у Лэсли нет огромной картины с её изображением в офисе.

58. Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

Вверху — разлив нефти вокруг платформы BP: миллиарды баррелей нефти вытекло в воды Мексиканского залива.

59. Vào thời điểm đó, tức năm 1912, chúng ta chọn dầu thô thay vì dầu cá voi và than.

И так в 1912 году мы выбрали сырую нефть вместо китового жира и немного большего количества угля.

60. Cậu đã cạn kiệt dầu đấy.

У тебя изношен опорный подшипник масляного затвора.

61. “Dầu quí-giá” có thể rất mắc.

«Масть», или благовоние, могла быть баснословно дорогой.

62. Nếu bạn có đèn dầu mà bạn không đổ thêm dầu vào thì dần dần ánh sáng sẽ mờ đi.

Если в лампу недоливать масла, свет начнет затухать.

63. Tuy nhiên, vào những năm 1980, các quốc gia sản xuất dầu khác (đặc biệt là Ả Rập Saudi) đã tăng sản lượng dầu của họ và khiến cho giá dầu giảm mạnh.

Тем не менее, в 1980-х годах другие производители нефти (особенно Саудовская Аравия) увеличили темпы нефтедобычи, и цены на нефть упали.

64. Đây là mỏ cát dầu Alberta, nơi trữ lượng dầu lớn nhất trên hành tinh bên ngoài của Ả Rập Saudi.

Это битуминозные пески Атабаски, расположенные в провинции Альберта, самые большие нефтяные месторождения на планете после месторождений Саудовской Аравии.

65. He'sa raal dầu mông, mà người đồng! "

He'sa raal нефти прикладом, этот парень! "

66. Thả thùng dầu xuống lũ khổng lồ!

Масло на рампу!

67. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Соевые бобы, пальмовое масло, эвкалиптовые деревья...

68. Dầu bôi trơn cỗ máy đã cạn.

Гул мотора затих.

69. Chắc tao không tra dầu cho súng.

Забыл смазать.

70. Xây dựng một đường ống dẫn dầu.

Стройка на нефтепроводе.

71. Nó đã hút hết dầu khỏi thùng!

Оно высосало весь мазут из бочки!

72. ♪ Cắt mảnh vải, đạp lên dầu

Скатерть рви, жиром пятнай

73. Nó có độ đặc quánh của dầu.

Консистенция похожа на масляную жидкость.

74. Thoa dầu giấm bốn lần một ngày.

Ставьте уксусные компрессы 4 раза в день.

75. Không Bị Hết Dầu Đốt Nửa Đêm

Не засиживаться за полночь

76. Okay. Bạn có thể dùng dầu thơm.

Можете также выпить касторового масла.

77. Tôi sẽ thích được tắm trong dầu.

Я бы любил купаться в масле.

78. Nấu sôi dầu ô liu, băm tỏi.

Нагрейте оливковое масло, раздавите чеснок.

79. 17 Công ty xăng dầu miền Nam.

В российском нефтяном комплексе 17 компаний.

80. Đây là Thế giới không xăng dầu.

Итак, это Мир Без Нефти.