1. Không rau dầm.

Без огурцов.

2. Suốt ngày đái dầm.

И писался в кровать.

3. Cô ấy đang tiểu dầm.

Она обмочилась.

4. Ai cũng từng tè dầm mà.

С мочевым пузырем у всех проблемы.

5. Hình như tôi vừa tè dầm.

Кажется, я описалась.

6. Hai dầm đỡ ở phía nam.

Два поддерживающих луча на юге.

7. Không đời nào, đồ người Anh đái dầm.

Дepжитe кapмaн шиpe, aнглийcкиe мoчeнeдepжaнцы!

8. Cây dầm đó xuyên thẳng qua hộp sọ.

Эта балка пробила его насквозь.

9. Tha lỗi cho thằng con tè dầm của tôi.

Ты ссущая в кровать породия на сына.

10. Cô làm dâu tây dầm cho các con nhé?

Сделать вам клубничного Пингсу?

11. Dầm mình trong mưa khiến cậu buồn sao?

Или то, что ты промокла под дождем, сделало тебя грустной?

12. tối nay em ăn cá dầm giấm à?

Погоди, ты ела рыбу с огурчиками?

13. Chỉ có thể bằng cách mưa dầm thấm lâu.

" Методом научного тыка ".

14. Kia có phải món trái cây dầm ưa thích của tôi không?

Это мой любимый чатни?

15. Tôi chưa bao giờ nói với ai rằng Wilson đái dầm.

Я ведь никому не сказал, что Уилсон обмочил постель.

16. Cá ngừ dầm sữa và... cảm ơn, tôi sẽ thử với con gái cô.

Ну, замочу тунца в молоке и благодаря вам, пожарю его дочке.

17. Vũ khí của Ngài sẽ là mưa dầm, mưa đá, lửa và dịch lệ hoành hành.

Его оружием будут вызывающие наводнения ливни, крупный град, ниспадающий огонь и моровая язва.

18. Thông thường, nói đến độ cong thì thường liên quan đến độ cong của dầm.

Обычно, говоря об обрезании, подразумевают именно обрезание мужчин.

19. Trái me chín được dầm ra pha với nước chấm tạo hương vị đặc biệt.

Надкрылья с девятью тонко пунктированными бороздками.

20. Đai, dầm chảy nước của ánh trăng, roi da của cô, xương dế, đả kích, của bộ phim;

Воротники, водянистой пучки самогон в; ее кнутом, костной сверчка; ресниц, пленки;

21. Những hành động độc ác của người khác khiến Đa-vít đau lòng đến nỗi nước mắt dầm dề.

Ранящие слова и поступки других приносили Давиду такие душевные муки, что он пролил немало слез.

22. Đây là các robot đang mang những thanh dầm, trụ và lắp chúng thành cấu trúc khối hộp.

Вот роботы, переносящие балки, колонны и создающие кубообразные структуры.

23. Trong trường hợp này bề rộng khu vực giáng thủy dầm dề có thể đạt tới 400 km hay hơn thế.

В этом случае ширина зоны обложных осадков может достигать ширины 400 км и более.

24. Một trăm anh chị đã leo lên những ngọn núi cao dưới mưa dầm dề để đem về hơn 40 tấn gỗ.

Сто братьев и сестер поднялись высоко в горы, где в тропических лесах постоянно идут дожди, и принесли более 40 тонн лесоматериала.

25. Trong nửa lạnh của năm bề rộng của hệ thống mây khoảng 400–500 km, của khu vực có giáng thủy dầm dề - tới 200 km.

В холодную половину года ширина облачной системы 400—500 км, а зоны обложных осадков — до 200 км.

26. Không vùng nào của trái đất báo cáo có hạn hán hay mưa dầm lụt lội hay gió lốc, bão táp, cuồng phong và giông tố.

Из никакой части земли не поступают сообщения о засухах, катастрофических ливнях или разрушительных циклонах, ураганах, тайфунах или торнадо.

27. Queen thường được thấy trên các tờ báo lá cải và là kẻ ăn dầm năm dề tại các vũ trường ở thành phố Starling.

Квин постоянно мелькал в таблоидах, и был завсегдатаем клубов Старлинга.

28. Lính của tôi đã vào vị trí để bắt đầu lùng sục vùng dầm lầy... tìm những ngôi làng được đồn là nằm dưới mặt nước.

Мои войска заняли позиции и готовы прочесывать болота... в поисках пресловутых подводных поселений.

29. Tại một thời điểm trong đời, vua Đa-vít thừa nhận: “Mỗi đêm tôi làm trôi giường tôi, dầm nó với nước mắt”.—Thi-thiên 6:6.

Однажды царь Давид, испытывая сильное эмоциональное напряжение, сказал: «Каждую ночь моя постель влажна от слез» (Псалом 6:6, Смысловой перевод).

30. Đây là 1 ngày bầu cử mưa dầm dề ở 1 đất nước nhỏ -- đó có thể là đất nước của tôi, cũng có thể là của bạn.

Итак, дождливый день выборов в маленькой стране. Это может быть моя страна, а может быть и ваша.

31. Thuật toán này đã được đặt vào một chương trình phần mềm hiện được sử dụng để làm các cây cầu, các dầm xây dựng có khối lượng nhẹ.

Этот алгоритм был положен в основу компьютерной программы, которая сейчас используется для создания легковесных мостов, и чтобы сделать балки зданий легковесными.

32. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Тогда Иегова даст волю своим разрушительным силам – «всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу».

33. Họ kể tôi nghe về cách họ nhìn thấy con mình rụt rè nỗi buồn, áp lực, tức giận, tiểu dầm, mút ngón tay, sợ tiếng ồn, sợ ác mộng -- hết sức đáng sợ.

Они рассказывали, что видели, как их дети становились замкнутыми: грусть, депрессия, злость, недержание, испуг, боязнь громких звуков, боязнь кошмаров — ужасных, ужасных кошмаров.

34. Nghiên cứu đầu tiên của chúng tôi là gieo vào một ký ức sai rằng bạn bị bệnh lúc còn bé khi ăn một vài thực phẩm: trứng gà luộc kỹ, nước dầm thì là, kem dâu tây.

В первом исследовании мы внушили воспоминание, что в детстве вам было плохо от определённых продуктов: от яиц, сваренных вкрутую, от солёных огурцов и клубничного мороженого.

35. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Днем теней растягивается на восток, и круглый красное солнце стояло задумчиво горизонте, и его лучи сияли желтые и спокойным в маленькую спальню, где Джордж и его жена сидели.

36. Sau đó mây trở nên dày dặc hơn: mây trung tầng (Altostratus) dần dà chuyển thành mây vũ tầng (Nimbostratus), những đợt giáng thủy dầm dề bắt đầu rơi xuống, bị suy yếu hay ngớt hẳn sau khi frông nóng đi qua.

Затем облака становятся всё плотнее: высоко-слоистые облака (Altostratus) постепенно переходят в слоисто-дождевые (Nimbostratus), начинают выпадать обложные осадки, которые ослабевают или совсем прекращаются после прохождения линии фронта.

37. Ở trung tâm của xoáy tụ, nơi hệ thống mây của frông nóng có sự phát triển mạnh hơn cả, bề rộng của khu vực mây vũ tích (Ns) và khu vực giáng thủy dầm dề trung bình khoảng 300 km.

У центра циклона, где система облаков тёплого фронта имеет наибольшее развитие, ширина облачной зоны Ns и зоны обложных осадков в среднем — около 300 км.

38. Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

И буду судиться с ним [Сатаной] моровою язвою и кровопролитием, и пролью на него и на полки его и на многие народы, которые с ним, всепотопляющий дождь и каменный град, огонь и серу; и покажу Мое величие и святость Мою, и явлю Себя пред глазами многих народов,— и узнают, что Я — Господь [«Иегова», ПАМ]».

39. Bề rộng của hệ thống mây đạt khoảng gần 300 km, khu vực có giáng thủy mưa rào - khoảng 50 km, xa hơn nữa nó chuyển thành mưa dầm; bề rộng chung của khu vực có giáng thủy trung bình khoảng 150 km.

Ширина облачной системы составляет около 300 км, зона ливневых осадков — около 50 км, далее они переходят в обложные; общая ширина зоны осадков в среднем около 150 км.

40. Cái chúng tôi không biết lúc này là những kỹ sư dân sự sẽ có thể thích, có thể cần dữ liệu mà chúng tôi nên ghi nhận các thành dầm, các dãy mã số, các vị trí khi chúng tôi đi vào đống đổ nát.

Но в тот момент мы не знали, что инженерам-строителям понадобится информация о балках коробчатого сечения, серийных номерах, их расположении, записанная по мере продвижения вглубь завалов.

41. Gần hơn cả với mặt đất (trên độ cao vài trăm mét, đôi khi chỉ 100–150 m hay thấp hơn) là ranh giới dưới của mây vũ tầng (Ns), từ đó rơi xuống giáng thủy dầm dề trong dạng mưa hay tuyết; dưới mây vũ tầng không hiếm khi cũng phát triển dạng mây tả tơi (St fr.).

Ближе всего к поверхности Земли (на высоте нескольких сотен метров, а порой 100—150 м и даже ниже) находится нижняя граница слоисто-дождевых облаков (Ns), из которых выпадают обложные осадки в виде дождя или снега; под слоисто-дождевыми облаками нередко развиваются разорванно-дождевые (St fr).

42. Vào năm 2016, Senter và Sara L. Juengst đã kiểm tra các nghiên cứu cổ sinh vật học của mẫu định danh và phát hiện ra rằng nó mang số lượng lớn nhất và đa dạng nhất của các loại bệnh ác tính trên dầm ngực và chân trước của bất kỳ loài khủng long chân thú nào từng được mô tả từ trước đến nay, một số chấn thương là độc nhất ở loài này.

В 2016 году Фил Сентер и Сара Джуэнгст исследовали палеопатологию образца голотипа и обнаружили, что он несёт самое большое и самое разнообразное количество таких заболеваний на плечевом поясе и передних конечностях, чем любой описанный ранее теропод.

43. Như thế, giáng thủy từ mây trung tầng và mây vũ tầng (As-Ns), nếu như xảy ra, có thể được bắt đầu cho đến khi có sự rơi xuống của các giọt mưa rào, hay đồng thời với sự đi ngang qua của frông lạnh, hoặc là sau sự đi ngang qua của nó; các trận mưa này có thể rơi xuống từ cả hai phía của frông dưới, sự chuyển trạng thái từ mưa dầm sang mưa rào, nếu như có thể, diễn ra không ở đằng trước của frông dưới, mà ở gần trực tiếp với nó.

Таким образом, выпадение осадков из высоко-слоистых и слоисто-дожевых облаков (As-Ns), если оно происходит, может начинаться до выпадения ливневых осадков, или одновременно с прохождением нижнего холодного фронта, либо после его прохождения; осадки могут выпадать по обе стороны от нижнего фронта, а переход от обложных осадков к ливневым, если он имеет место, происходит не впереди нижнего фронта, а в непосредственной близости к нему.