1. 1 công ty dược phẩm.

Фармацевтическая компания.

2. Nó không phải dược phẩm tái tạo

Это не регенеративная медицина.

3. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Зарабатывающие триллионы фармацевты.

4. Virtanen không chỉ là một công ty dược phẩm.

Виртанен больше, чем просто фармацевтическая компания.

5. Tiềm năng tuyệt vời trong việc tái tạo dược phẩm.

Для регенеративной медицины возможности потрясающие.

6. Trong lúc đó, các công ty dược phẩm ở châu Âu và Hoa Kỳ đã bắt đầu sản xuất các dược phẩm từ phage của riêng họ, các dược phẩm này lại được hứa hẹn sẽ cho các kết quả điều trị không khả thi.

Тем временем европейские и американские фармацевтические компании наладили производство бактериофагов в медицинских целях и обещали всем фантастические эффекты.

7. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

В основном, это было издание о регенеративной медицине.

8. Tôi có nguồn cung cấp hàng hóa, chủ yếu là dược phẩm

Я поставляю кое-какой товар, в основном фармацевтику.

9. Đây là một phản đề hoàn chỉnh của dược phẩm tái tạo

Это полная противоположность регенеративной медицины.

10. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

Пум работал бухгалтером в фармацевтической фирме.

11. Tôi có lực lượng khủng bố và... những công ty dược phẩm khác.

Ко мне в очередь стоят террористы и другие фармацевтические фирмы...

12. Không phải là một công ty dược phẩm, chúng tôi có thể làm một số thứ nhất định, chúng tôi có sự linh hoạt nhất định, mà một công ty dược phẩm không có.

Не являясь фармацевтической компанией, мы можем себе кое- что позволить, у нас есть определённая гибкость, которой нет у фармацевтической промышленности.

13. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Фармацевты, нутрициологи — и так до салата.

14. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Узнав об этом смелом предприятии, менеджеры местной фармацевтической компании заинтересовались этой историей безработного фармацевта.

15. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Он помогал вам в... переговорах деликатного рода с некоей фармацевтической компанией.

16. Không lâu sau cô trở nên phụ thuộc vào các loại dược phẩm này.

Однако, через некоторое время он пристрастился к этому наркотику.

17. Có muốn kiếm gì uống mừng ngày tận thế của công ty Dược phẩm Virtanen?

Не хотите выпить за упокой Виртанен Фармасютикалс?

18. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

Мастика упоминается в 25 официальных списках лекарств во всем мире.

19. Có những đột phá trong dược phẩm giúp em giữ được nó hàng thập kỷ.

Ну, может случиться прорыв в медицине и сердце пробудет с тобой несколько десятков лет.

20. Danh sách đầu tiên được công bố vào năm 1977, bao gồm 204 loại dược phẩm.

Впервые список был опубликован в 1977 году и включал 204 лекарственных препарата.

21. Ông hiện đang là giám đốc của công ty sản xuất dược phẩm toàn cầu UCB.

В настоящее время он директор компании UCB — мирового производителя лекарственных препаратов.

22. Và với việc các công ty dược phẩm đang bán thuốc ho với giá cắt cổ nữa?

А знаешь, сколько требуют фармацевтические компании за чёртовы леденцы от кашля?

23. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

На первых курсах я бывал «подопытным кроликом», участвовал в испытаниях лекарств.

24. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Регенеративная медицина - это чрезвычайно простая идея, которое каждый может понять.

25. Tôi đã nghiên cứu về tác động của dược phẩm và độc tố đối với các sinh vật.

Я исследую воздействие медикаментов и токсинов на живые организмы.

26. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Регенеративная медицина - это чрезвычайно простая идея, которое каждый может понять.

27. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Некоторые наркотики приносят даже больше вреда, чем спиртные напитки и табак (которые сами по себе тоже являются наркотиками).

28. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

На момент своего призвания в Кворум семидесяти он был генеральным директором фармацевтической компании в Лиме, Перу.

29. Chúng ta dựa vào những cơ quan chính phủ để cho chúng ta biết dược phẩm nào an toàn.

Мы полагаемся на Минздрав в решениях о безопасности лекарств.

30. Phần khu vực công nghệ cao như điện tử, viễn thông, IT, mỹ phẩm và dược phẩm đang tăng trưởng.

Доля высокотехнологичных секторов, таких как электроника, телекоммуникации, машиностроение, косметика и фармацевтика находится на подъёме.

31. Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ khuyến cáo ở mức độ này nên được kiểm soát.

Food and Drug Administration США рекомендует следить за уровнем этих примесей.

32. Vì vậy chúng tôi bắt đầu suy nghĩ, một công ty dược phẩm sẽ làm gì ở thời điểm đó?

Мы задумались, что в этот момент сделала бы фармацевтическая компания?

33. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

Как китайский Комитет по контролю за продуктами питания и лекарствами допустил это?"

34. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

Как китайский Комитет по контролю за продуктами питания и лекарствами допустил это? "

35. Nhưng phép màu đó đến từ công ty dược phẩm của một vài Đảng viên và họ trở nên giàu có.

Но это была фармацевтическая фирма нескольких членов партии которая сделала их просто неприлично богатыми.

36. Ví dụ: Tất cả các mặt hàng trong danh sách chưa đầy đủ này gồm dược phẩm và thực phẩm chức năng không được phê duyệt; các sản phẩm có chứa Ephedra; thực phẩm chức năng thảo dược và ăn kiêng với các thành phần có hoạt tính dược phẩm hoặc nguy hiểm; các sản phẩm có tên gần giống và gây nhầm lẫn với dược phẩm, thực phẩm chức năng hoặc chất bị kiểm soát chưa được phê duyệt.

Примеры: все продукты из списка запрещенных фармацевтических препаратов и пищевых добавок (список не является исчерпывающим); продукты, содержащие эфедру или эфедрин; диетические добавки и средства растительного происхождения, содержащие сильнодействующие или опасные ингредиенты; продукты, наименования которых очень похожи на названия запрещенных пищевых добавок, фармацевтических или иных веществ с контролируемым оборотом и могут ввести в заблуждение.

37. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* В Газе были пожертвованы центральной больнице лекарства, медикаменты и сухое молоко.

38. Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

Наверное, они хранили бы это в секрете до тех пор, пока не доработали бы прототип лекарства до действенного фармацевтического вещества.

39. Tôi chắc là mọi người đều rất bận rộn điều hành Công ty Dược phẩm Ubient, vậy nên vào thẳng vấn đề nhé.

Уверен, вы все крайне заняты управлением компанией, поэтому давайте сразу к делу.

40. Không giống như một công ty dược phẩm, chúng tôi không có nguồn hàng để có thể đặt cọc những phân tử này vào.

Мы — не фармацевтическая компания, у нас нет конвейера, на который можно было бы поставить эту молекулу.

41. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Производители фармацевтической продукции могут рекламировать лекарства, отпускаемые без рецепта, в соответствии с требованиями местного законодательства.

42. Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

И вот, вы спрашиваете себя, "Как это вышло, что Администрация по контролю за продуктами питания и лекарствами Соединённых Штатов" позволила такому случиться?

43. Phân tử này sẽ sớm rời khỏi những chiếc ghế và đi vào một công ty mới thành lập nhỏ tên là Dược Phẩm Tensha.

Эта молекула скоро покинет родные пенаты и попадёт в недавно созданную компанию под названием Tensha Therapeutics.

44. Công ty Umbrella là một công ty kỹ nghệ sinh dược phẩm hư cấu xuất hiện trong loạt game kinh dị-sống sót Resident Evil.

Umbrella — вымышленная корпорация в сюжете компьютерной игры Resident Evil.

45. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Растения служат сырьем для производства около 25 процентов всех выпускаемых промышленностью лекарств, и ученые продолжают находить все новые и новые лекарственные растения.

46. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Регенеративная медицина - это то, что напечатали в Business Week когда они подготовили статью о регенеративной медицине не так давно.

47. Ông làm giám đốc hệ thống thông tin tại một công ty dược phẩm và từ năm 2012 tại Pepsico Foods Mexico, Central America và Caribbean.

Он работал директором информационных систем в фармацевтической компании, а с 2012 года – в Pepsico Foods в Мексике, в Центральной Америке и в Карибском регионе.

48. Chính sách của Google Ads về sản phẩm y tế và dược phẩm không được phép đã được thay đổi vào cuối tháng 1 năm 2011.

В конце января 2011 года изменились правила Google Рекламы в отношении рекламы неразрешенной медицинской и фармацевтической продукции.

49. Chúng ta có vô số ứng dụng chữa bệnh bằng thảo mộc và thực vật có thể phát triển thành ngành công nghiệp dược phẩm lớn.

У нас развита традиционная медицина, много лекарственных растений, которые могли бы использоваться в крупной фармацевтической индустрии.

50. Một số người cho rằng ngành chế tạo dược phẩm cho phù hợp với cấu tạo gen của người bệnh sẽ là bước phát triển kế tiếp.

Некоторые говорят, что следующим изобретением станут медикаменты, в которых будут учитываться особенности генома пациента.

51. Được sự cho phép của Trưởng khoa Dược phẩm, cứ hai lần mỗi tuần cô đi thăm Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên Quốc gia của Santiago.

С разрешения декана аптеки она два раза в неделю посещала Национальный музей естественной истории Сантьяго.

52. Dù sao, loại thuốc đó chỉ được bán ở ba cửa hàng dược phẩm trong thành phố, và hai cửa hàng khác đã bị cướp vào tháng trước.

В общем, этот препарат продается в городе всего в трех аптеках, и другие две аптеки были обе ограблены в прошлом месяце.

53. Thủy phân hydrastin tạo ra hydrastinin, được Bayer xin cấp bằng sáng chế như là một loại dược phẩm có tác dụng cầm máu trong thập niên 1910.

Гидролиз гидрастина приводит к образованию гидрастинина, который был запатнетован Bayer как кровоостанавливающий препарат в 1910-х годах.

54. Nó sẽ không khó cho bất cứ ai làm việc tại một công ty dược phẩm làm ra một vụ giết người trông giống như chết tự nhiên.

Для работающего в фармацевтической компании не составит труда представить убийство как несчастный случай.

55. Các công ty dược phẩm thu về lợi nhuận vô kể khi phụ nữ bị thuyết phục rằng họ phải uống thuốc như trong đơn trong cả đời.

Фармацевтические компании получают невообразимую прибыль, когда убеждают женщин в том, что те должны принимать выписанные лекарства на протяжении всего детородного периода своей жизни.

56. Việc sử dụng thuật ngữ "Phổ rộng" trên các sản phẩm chống nắng nhãn được quy định bởi Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ.

В США понятие «заменитель еды» не определено правилами Food and Drug Administration.

57. Ngoài ra cũng có một số cửa hàng đại lý dược phẩm tại Sibu: B Y Chan pharmacy, Central Pharmacy, Lot 9 Pharmacy gần Delta Mall và Cosway Pharmacy.

В городе присутствуют несколько аптечных пунктов: B Y Chan pharmacy, Central Pharmacy, Lot 9 Pharmacy и Cosway Pharmacy.

58. Chúng phải đối phó với những thứ như độc tố và dược phẩm được xả ra ngoài đại dương, và có thể ảnh hưởng tới việc sinh sản của chúng.

Им приходится сталкиваться с такими вещами, как токсины и фармацевтические продукты, которые сливаются в океан, и могут даже влиять на их размножение.

59. Ví dụ, trong nền công nghiệp dược phẩm, nhiều loại phân tử đang được phát triển, nhưng phần lớn phân đoạn của công việc đang được gửi tới Ấn Độ.

Например, в фармацевтической промышленности разрабатывается много молекул, но значительная часть этой работы делается в Индии.

60. Nó phụ thuộc vào sự sẵn lòng của công ty dược phẩm với các giấy phép bằng sáng chế của họ và để chúng cho những người khác sử dụng.

Это зависит от желания фармацевтических компаний давать лицензию и сделать её доступным другим.

61. Tuy nhiên, hàng triệu người trên khắp thế giới tiếp tục sử dụng chúng để làm nước hoa, dược phẩm và dĩ nhiên để gia tăng hương vị cho món ăn.

Тем не менее миллионы людей по всему миру продолжают использовать их в парфюмерии, медицине и, конечно же, в кулинарии — для придания вкуса и пикантности блюдам.

62. Nhưng những gì chúng ta đang thảo luận về dược phẩm phục hồi là tái tạo trong từng hệ thống cơ quan trong cơ thể cho các mô và chính các cơ quan

Но то, о чем мы сейчас говорим в регенеративной медицине - делать тоже самое в каждом системе органов тела, с тканями и самими органами.

63. Chính sách cũng sẽ thay đổi để cho phép các nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo thuốc không theo toa ở Slovakia và Cộng hòa Séc, phù hợp với pháp luật địa phương.

В соответствии с законодательством этих стран будет разрешено рекламировать интернет-аптеки, а в Словакии и Чехии – также лекарства, отпускаемые без рецепта.

64. Những hãng dược phẩm đã chế ra những sản phẩm tái tổ hợp không lấy từ máu và có thể được kê đơn thay cho một số phần chiết từ máu đã dùng trong quá khứ.

Фармацевтические компании разработали рекомбинантные препараты, которые изготавливаются не из крови и которые можно назначать вместо ранее применявшихся фракций крови.

65. Tính đến tháng 6 năm 1997, trọng lượng tổng cộng là 500 kilô dược phẩm, 10 tấn bánh bích quy chứa nhiều protein, 20 tấn thực phẩm khác, 90 tấn quần áo, 18.500 đôi giày và 1.000 cái mền.

К июню 1997 года уже было послано 500 килограммов медикаментов, 10 тонн богатого белками печенья, 20 тонн других продуктов питания, 90 тонн одежды, 18 500 пар обуви и 1 000 одеял.

66. Thiết bị y tế phải được bày bán không cần toa bác sĩ và đăng ký với Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ, đồng thời phải được lưu vào cơ sở dữ liệu của Cục.

Они должны отпускаться без рецепта врача и быть зарегистрированы в Управлении по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов (FDA) с внесением соответствующей записи в базу данных этого агентства.

67. Tất cả các quảng cáo dược phẩm phải có thương hiệu rõ ràng theo tên của nhà sản xuất và phải tuân thủ tất cả các nguyên tắc quy định và nguyên tắc pháp lý áp dụng cho nhà quảng cáo.

В рекламе лекарственных препаратов должно быть четко указано название производителя и она должна полностью соответствовать нормативным или законодательным требованиям, распространяющимся на рекламодателей.

68. Điều này có thể thực sự cách mạng hóa và làm thay đổi cuộc chơi không chỉ cho ngành công nghiệp dược phẩm, mà còn một loạt các ngành công nghiệp khác nhau, bao gồm cả ngành công nghiệp mỹ phẩm.

Это действительно может произвести революцию и изменить ситуацию не только для фармацевтической промышленности, но для целого сонма различных отраслей промышленности, включая косметическую.

69. Cho đến nay chúng ta đã cố sửa chữa bộ gen bằng thứ mà tôi gọi là dược phẩm vớ vẩn, có nghĩa là cứ ném các chất hoá học vào bộ gen, và có thể sẽ làm nó hoạt động.

Так, вплоть до настоящего времени мы пытались лечить это используя, можно так сказать, " слепую " фармакологию, это означает, что мы просто накачиваем лекарствами, надеясь, что это поможет.

70. Anh là nhà thiết kế trẻ người Pháp đang làm việc-- hiện đang làm việc cho các công ty dược phẩm-- để tìm ra phương pháp mới khuyến khích bệnh nhân, đặc biệt là trẻ em, uống thuốc thường xuyên.

Это ещё один молодой дизайнер из Франции. Сейчас он работает с фармацевтическими компаниями и ищет способы заинтересовать пациентов, особенно детей, в приёме лекарства с постоянством и уверенностью.

71. Hoặc ta có thể theo dõi những lần kê đơn của bác sĩ, một cách thụ động, và quan sát sự lan truyền của những tiến bộ dược phẩm diễn ra như thế nào trong mạng lưới các bác sĩ.

Или мы можем следить за тем, как врачи выписывают лекарства, и заметить, что распространение новых препаратов происходит внутри определённых врачебных сетей.

72. Vào lúc này, Giám Trợ Morante trở nên ý thức được rằng có một chị phụ nữ thất nghiệp trong tiểu giáo khu của ông là người đã từng làm việc với tư cách là một nhà hóa học dược phẩm.

В это время епископ Моранте узнал об одной безработной сестре из его прихода, которая раньше работала фармацевтом.

73. Ví dụ, để tìm kiếm thông tin về cocain (CAS 50-36-2), người ta cần tính đến cocain hiđrôclorua (CAS 53-21-4), do nó là dạng phổ biến nhất của cocain khi sử dụng như là một dược phẩm.

Например, для поиска информации о кокаине (CAS 50-36-2), искать нужно и кокаина гидрохлорид (CAS 53-21-4), так как в качестве наркотического средства более распространено использование именно этой формы соединения.

74. Một số bệnh viện giữ các nhau lại và để đông lạnh, rồi sau đó được hãng bào chế dược phẩm gom lại để người ta có thể lấy máu giàu chất kháng thể để chế biến ra gamma globulin.

Плаценты в некоторых больницах оставляют, замораживают, а позднее забирают в фармацевтическую лабораторию, где из крови, богатой антителами, выделяют гамма-глобулин.

75. Vì vậy, người ta bắt đầu làm thử nghiệm các loại thuốc mới này để chống lại các loại thuốc cũ, nhưng họ đã sử dụng thuốc cũ với liều lượng cao một cách lố bịch -- 20 mg dược phẩm tổng hợp một ngày.

Таким образом, люди стали сравнивать новые лекарства со старыми препаратами, но давали старые лекарства в огромных дозах, 20 миллиграммов галоперидола в день.

76. URL hiển thị proxy: Một số nền tảng mua sắm, thuật ngữ dược phẩm, người bán lại và lĩnh vực có ngôn ngữ không thích hợp nhất định đôi khi có thể sử dụng một tên miền khác để tránh hiển thị ngôn ngữ không thích hợp.

Отображаемые URL прокси-страниц. В названиях некоторых торговых платформ, реселлеров и доменов, а также в фармацевтических материалах иногда используется недопустимая лексика.

77. Chúng tôi sẽ không còn chấp nhận các quảng cáo quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nữa trừ khi nhà quảng cáo được đề cập đã được đăng ký với Tổng hội dược phẩm (GPhC) và cung cấp cho chúng tôi số đăng ký GPhC của họ.

Мы прекратим принимать объявления с рекламой интернет-аптек от рекламодателей, не зарегистрированных в Генеральном фармацевтическом совете (GPhC) и не предоставивших соответствующий номер регистрации.

78. Chính sách sẽ thay đổi để không cho phép các loại ma túy thảo dược, chẳng hạn như hoa xô đỏ và nấm ma thuật cũng như dược phẩm có liên quan như sản phẩm không được chấp nhận thay vì sản phẩm bị hạn chế.

По новым правилам будет запрещена реклама наркотиков растительного происхождения, таких как сальвия и галлюциногенные грибы, включая средства для их употребления. Они будут классифицированы как неприемлемые товары, а не товары, реклама которых ограничена.

79. Google cho phép quảng bá hiệu thuốc trực tuyến nếu những hiệu thuốc này đã đăng ký với Cơ quan quản lý dược phẩm và thực phẩm quốc gia (SFDA) Trung Quốc và không quảng bá thuốc theo toa trong quảng cáo, trang đích và từ khóa của mình.

Интернет-аптека должна быть зарегистрирована в Государственном управлении по контролю за качеством медикаментов и продуктов питания Китая (SFDA). на целевых страницах, в объявлениях и ключевых словах не должны упоминаться лекарства, отпускаемые по рецепту.

80. Không sử dụng Blogger để quảng cáo hoặc bán các hàng hóa và dịch vụ được quản lý, chẳng hạn như rượu, cờ bạc, dược phẩm và các thực phẩm chức năng chưa được phê duyệt, thuốc lá, pháo hoa, vũ khí hoặc thiết bị y tế/chăm sóc sức khỏe.

Запрещается использовать Blogger для рекламы или продаж товаров и услуг, регулируемых законодательством, таких как алкогольные напитки, азартные игры, лекарственные средства и несертифицированные биологически активные добавки, табачные изделия, пиротехника, оружие и медицинское оборудование.