1. Dược phẩm cơ.

Arzneimittel.

2. 1 công ty dược phẩm.

Für einen Pharmakonzern.

3. Đó là một dược phẩm.

Es ist ein pharmazeutisches Produkt.

4. Nó không phải dược phẩm tái tạo

Das ist nicht regenerative Medizin.

5. Đây là một quảng cáo về dược phẩm.

Dies ist eine Werbeanzeige der Pharmaindustrie.

6. Ngành công nghiệp dược phẩm hàng chục tỷ.

Die billionenschwere Pharmaindustrie.

7. Tôi thích cái hộp thông tin dược phẩm đó.

Ich liebe diese Infobox.

8. Virtanen không chỉ là một công ty dược phẩm.

Virtanen ist mehr als nur ein pharmazeutisches Unternehmen.

9. Nó là nhà sản xuất dược phẩm phổ thông lớn nhất thế giới và là một trong số 15 công ty dược phẩm lớn nhất thế giới.

Es ist der größte Generikahersteller der Welt und einer der 15 größten Pharmaunternehmen weltweit.

10. Nhà sản xuất dược phẩm cũng phải được Google chứng nhận.

Arzneimittelhersteller müssen zudem von Google zertifiziert werden.

11. Nơi bạn đã từng thấy bẩn, hãy nghĩ đến dược phẩm.

Wenn Sie Schmutz sehen, denken Sie jetzt an Medikation.

12. Dược phẩm của Weber thậm chí không hợp pháp ở Mỹ.

Webers Substanz ist hier gar nicht legal.

13. Chúng ta có thể tiếp cận nguồn dược phẩm từ xa.

Sie bekommen Zugang zu Medizin - auch wenn sie de facto weit weg ist.

14. Căn bản đó là 1 vấn đề về dược phẩm tái tạo

Im Grunde genommen eine Ausgabe über regenerative Medizin.

15. Tôi có nguồn cung cấp hàng hóa, chủ yếu là dược phẩm

Ich besorge gewisse Waren, vor allem Arzneimittel.

16. Đây là một phản đề hoàn chỉnh của dược phẩm tái tạo

Das ist die absolute Antithese zur regenerativen Medizin.

17. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

Pum arbeitete als Buchhalter in einer Arzneimittelfirma.

18. Những dược phẩm, thí dụ như Cipralisant, còn trong giai đoạn thử nghiệm.

Weitere Vertreter, wie z. B. Cipralisant, befinden sich in der klinischen Erprobung.

19. Tôi có lực lượng khủng bố và... những công ty dược phẩm khác.

Bei mir stehen Terroristen und andere Pharmaziefirmen Schlange.

20. Và họ tạo ra thứ được gọi là "hộp thông tin dược phẩm."

Sie haben etwas entwickelt, das Medikamente-Fakten-Box heißt.

21. Và họ tạo ra thứ được gọi là " hộp thông tin dược phẩm. "

Sie haben etwas entwickelt, das Medikamente- Fakten- Box heißt.

22. Không phải là một công ty dược phẩm, chúng tôi có thể làm một số thứ nhất định, chúng tôi có sự linh hoạt nhất định, mà một công ty dược phẩm không có.

Da wir nicht der Arzneimittelindustrie angehören, hatten wir gewisse Möglichkeiten und Freiheiten, die die Industrie nicht hat.

23. Khi các giám đốc của một công ty dược phẩm địa phương biết được về doanh nghiệp này, họ đã trở nên quan tâm đến câu chuyện về nhà hóa học dược phẩm thất nghiệp.

Leitende Angestellte eines örtlichen Pharmabetriebs wurden auf das kleine Unternehmen aufmerksam und erfuhren auch, dass eine arbeitslose Pharmazeutin daran beteiligt war.

24. Anh ta đã giúp cô đàm phán với một một công ty dược phẩm.

Er half Ihnen bei... Delikaten Verhandlungen mit einem gewissen Pharmaunternehmen.

25. Có muốn kiếm gì uống mừng ngày tận thế của công ty Dược phẩm Virtanen?

Lust auf einen Drink auf dem Grab von Virtanen Pharmaceuticals?

26. Họ nói chúng tôi là một phần của một dự án nghiên cứu dược phẩm.

Man sagte uns, es ginge um eine klinische Studie.

27. Mát-tít được nằm trong 25 danh sách dược phẩm chính thức trên thế giới.

Weltweit taucht Mastix auf 25 offiziellen Medikamentenlisten auf.

28. Nhưng một cách tương đối, chúng ta có khoảng một tá dược phẩm chiến lược.

Verglichen damit gibt es ungefähr nur etwa ein Dutzend spezifische Medikamente.

29. Anh có theo dõi vụ này, Robert Keller, cựu Giám đốc điều hành Dược phẩm Virtanen?

Haben Sie von Robert Keller gehört, ehemaliger CEO von Virtanen Pharmaceuticals?

30. Danh sách đầu tiên được công bố vào năm 1977, bao gồm 204 loại dược phẩm.

Die erste Version wurde 1977 entwickelt und umfasste 204 Wirkstoffe.

31. Sau cùng thì ý đồ tiếp thị của công ty dược phẩm này đã đổ bể.

Letzten Endes versagte das Marketingkonzept des Herstellers.

32. Nhiều dược phẩm đã được chiết xuất từ những nguồn sinh vật, từ người hoặc thú.

Verschiedene medizinische Produkte sind biologischen Ursprungs; sie stammen entweder von Tieren oder von Menschen.

33. Năm 2011, Trung Quốc được ước tính là nước cung cấp dược phẩm lớn thứ ba thế giới, song dân cư Trung Quốc phải chịu tổn hại từ việc phát triển và phân phối các dược phẩm giả.

Man schätzte, dass China 2011 weltweit der drittgrößte Anbieter von Arzneimitteln war, aber seine Bevölkerung hat unter der Entwicklung und dem Vertrieb gefälschter Medikamente gelitten.

34. Nửa trên dược phẩm kỳ diệu, nửa dưới chỉ là một đám bò gầy giơ xương.

Oben die Wunderarzneien, unten nur ein paar schmalärschige Kühe.

35. Google chỉ cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng cáo ở các quốc gia chọn lọc.

Google gestattet Werbung von Arzneimittelherstellern nur in bestimmten Ländern.

36. Giữ các dược phẩm để nghiên cứu và phát triển các phương pháp miễn dịch sinh học.

Pharmazeutische Holding zur Erforschung und Entwicklung von immunbiologischen Heilmitteln.

37. GlaxoSmithKline plc (GSK) là công ty dược phẩm của Anh Quốc, có trụ sở tại Brentford, London.

Die GlaxoSmithKline plc (GSK) ist ein britisches Pharmaunternehmen mit Hauptsitz in London.

38. Bà Sharon Vernon, giám đốc Trung tâm Dược phẩm và Giải phẫu không dùng máu tại St.

„Wir haben festgestellt, daß durch Bluttransfusionen oft Krankheiten übertragen werden, vor allem Hepatitis“, sagte Sharon Vernon, Direktorin des Medizinischen Zentrums für Behandlungen und Operationen ohne Bluttransfusionen am St.

39. Quả thực trong nghiên cứu tôi từng là một con chuột bạch cho nền công nghiệp dược phẩm.

Zu meinen frühen Studienzeiten war ich ein Versuchskaninchen für die Arzneimittelindustrie.

40. Dược phẩm tái tạo -1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regenerative Medizin ist ein denkbar einfaches Konzept, das jeder verstehen kann.

41. Đây là "lá phổi thứ ba," Một thiết bị dược phẩm để điều trị hen suyễn mãn tính.

Das hier ist eine dritte Lunge, ein medizinisches Gerät für Langzeit-Asthmabehandlung.

42. Chính sách của Google Ads về Thuốc và dược phẩm sẽ thay đổi vào khoảng cuối tháng 1.

Ende Januar wird die Google Ads-Richtlinie im Hinblick auf Drogen und Drogenzubehör geändert.

43. Mã dược phẩm chỉ có thể đại diện cho một số nguyên duy nhất từ 3 đến 131070.

Mit dem Pharmacode können nur Ganzzahlen von 3 bis 131070 kodiert werden.

44. Dược phẩm tái tạo - 1 khái niệm đơn giản đến không ngờ ai cũng có thể hiểu được

Regenerative Medizin ist ein denkbar einfaches Konzept, das jeder verstehen kann.

45. Một số dược phẩm còn độc hại hơn cả rượu và thuốc lá (tức là loại ma túy).

Es gibt Drogen, die noch gefährlicher sind als Alkohol und Tabak (die auch zu den Drogen zählen).

46. Lúc nhận được sự kêu gọi, ông đang là tổng giám đốc công ty dược phẩm ở Lima, Peru.

Zur Zeit seiner Berufung war er geschäftsführender Direktor eines pharmazeutischen Unternehmens in Lima, Peru.

47. Chúng ta dựa vào những cơ quan chính phủ để cho chúng ta biết dược phẩm nào an toàn.

Wir vertrauen auf staatliche Vertretungen, uns mitzuteilen welche Arzneimittel sicher sind.

48. Khu công nghiệp Höchst là một trong 3 địa điểm lớn nhất của công nghiệp dược phẩm và hóa.

Der Industriepark Höchst ist einer der drei größten Standorte der chemischen und pharmazeutischen Industrie in Europa.

49. Tôi có sẵn sàng cung cấp dược phẩm khoa học là loại nước kích thích tinh thần đóng chai?

Ob ich bereit wäre, eine wissenschaftliche Empfehlung für ein stimmungsaufhellendes Tafelwasser auszusprechen?

50. Thiết bị này mới được FDA (Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ) thông qua vào năm ngoái.

Dieses Gerät wurde letztes Jahr durch die FDA (Arzneimittelzulassungsbehörde) zugelassen.

51. Vì vậy chúng tôi bắt đầu suy nghĩ, một công ty dược phẩm sẽ làm gì ở thời điểm đó?

Also fragten wir uns, was eine Arzneimittelfirma nun tun würde?

52. Thiết bị này mới được FDA ( Cục Quản lý dược phẩm và thực phẩm Mỹ ) thông qua vào năm ngoái.

Dieses Gerät wurde letztes Jahr durch die FDA ( Arzneimittelzulassungsbehörde ) zugelassen.

53. Vào tháng Tám năm nay, cơ quan dược phẩm Hoa Kỳ đã phê duyệt thuốc AIDS mới 4 trong 1.

Im August diesen Jahres bewilligte die US- Arzneimittelbehörde ein neues vier- in- einem- AIDS- Medikament.

54. Chúng ta không nên dùng những chất ma túy trừ phi chúng cần thiết với tính cách là dược phẩm.

Medikamente dürfen wir nur aus medizinischen Gründen einnehmen.

55. Hôm nay, tất cả các nước có nghĩa vụ cung cấp bằng sáng chế dược phẩm sau ít nhất 20 năm.

Heute sind alle Länder dazu verpflichtet, Patente für Arzneimittel anzubieten, die mindestens 20 Jahre Bestand haben.

56. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra?”

Warum hat die chinesische Behörde nichts dagegen unternommen?"

57. Tại sao cơ quan chuyên trách về thực phẩm và dược phẩm của Trung Quốc lại để chuyện này xảy ra? "

Warum hat die chinesische Behörde nichts dagegen unternommen? "

58. Còn đường màu xanh là việc trị liệu chỉ với tư vấn tâm lý - xã hội, mà không hề dùng dược phẩm.

Die grüne Linie symbolisiert Behandlung ausschließlich durch psychosoziale Beratung, ohne Medikamente.

59. * Ở Gaza, các đồ tiếp liệu dược phẩm, y tế, và sữa bột đã được hiến tặng cho bệnh viện trung ương.

* Im Gazastreifen wurden an die Hauptklinik Medikamente, medizinischer Bedarf und Milchpulver gespendet.

60. Nhà sản xuất dược phẩm chỉ có thể quảng bá thuốc theo toa ở các quốc gia sau: Canada, New Zealand, Hoa Kỳ

Arzneimittelhersteller dürfen nur in folgenden Ländern für verschreibungspflichtige Arzneimittel werben: Kanada, Neuseeland und Vereinigte Staaten.

61. Chắc là họ sẽ giữ bí mật cho đến khi họ mang nguyên mẫu thuốc biến nó thành một dược phẩm hoạt tính.

Sie würden es wohl geheimhalten, bis sie ein Prototyp-Medikament in ein funktionierendes Arzneimittel weiterentwickelt hätten.

62. Tôi nghĩ rằng liệu pháp điều trị thời gian- trong- tuyết cũng quan trọng như là những dược phẩm mà tôi đã dùng.

Ich glaube, diese Schnee- Zeit- Therapie war genauso wichtig wie meine Medikamente.

63. Tôi nghĩ rằng liệu pháp điều trị thời gian-trong-tuyết cũng quan trọng như là những dược phẩm mà tôi đã dùng.

Ich glaube, diese Schnee-Zeit-Therapie war genauso wichtig wie meine Medikamente.

64. Được phát hành dưới sự chấp thuận của FDA(Food and Drug Administration - Cục quản lý thực phẩm và dược phẩm Hoa Kỳ).

In: Webseite der U.S. Food and Drug Administration (FDA).

65. Vào những năm 1940, chúng bị lạm dụng quá mức trong việc sử dụng thuốc kháng sinh dược phẩm, chẳng hạn như penicillin.

1952 wurden neue Großproduktionen, wie Mittel zur Bekämpfung von Tuberkulose oder die Produktion von Penicillin, eingeführt.

66. Không giống như một công ty dược phẩm, chúng tôi không có nguồn hàng để có thể đặt cọc những phân tử này vào.

Im Gegensatz zu Pharmaunternehmen verfügben wir über keine Pipeline für diese Moleküle.

67. Và những dược phẩm khác đang được bào chế có (ít nhất vào lúc đầu) những phần chiết từ các thành phần của máu.

Und es befinden sich weitere Medikamente im Entwicklungsstadium, die (zumindest anfänglich) Extrakte aus Blutbestandteilen enthalten.

68. Khả năng thực hiện mọi thứ theo những cách mới như thế này mở đường tiềm lực, nhất là trong lĩnh vực dược phẩm.

Diese Fähigkeit, alles auf neue Art zu machen, setzt Potential frei, nicht zuletzt auf dem Gebiet der Medizin.

69. Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách...... người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu

Die Gruppe hofft den Politiker zu konfrontieren...... welcher der National Pharmaceutical Conference beiwohnen wird

70. Công ty dược phẩm WilPharma thông cáo báo chí về việc...... thiết lập một trung tâm nghiên cứu ở Harvardville...... nơi có #, # cư dân

Pharmazeutische Firma WilPharma gab in einem Presseinterview bekannt...... dass sie ein Forschungslabor in Hardville einrichten wollen...... ein Heim für #. # Immune

71. Nhóm biểu tình hi vọng có thể gây khó dễ cho vị chính khách người sẽ chủ trì Hội Nghị Dược Phẩm Toàn Cầu.

Sie wollen den Politiker stellen... der an der Nationalen Pharmakonferenz teilnehmen wird.

72. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở Ấn Độ.

Arzneimittelhersteller dürfen auf Google entsprechend den indischen Gesetzen für rezeptfreie Arzneimittel werben.

73. Bằng cách hợp tác với các công ty dược phẩm, cung cấp đủ những thuốc trị bệnh thiết yếu tại các nước đang phát triển.

In Zusammenarbeit mit den Pharmaunternehmen Zugang zu unentbehrlichen Arzneimitteln zu erschwinglichen Preisen in Entwicklungsländern gewährleisten.

74. Và giờ các bạn đang tự hỏi, “Tại sao Cục Quản lý Dược phẩm và Thực phẩm Mỹ (FDA) lại để chuyện này xảy ra?

Sie fragen sich zurecht: "Warum hat die US-Behörde für Nahrungsmittel und Medikamente nichts dagegen unternommen?

75. Phân tử này sẽ sớm rời khỏi những chiếc ghế và đi vào một công ty mới thành lập nhỏ tên là Dược Phẩm Tensha.

Dieses Molekül wird bald unser Labor verlassen und in eine kleine Startup- Firma namens Tensha Therapeutics gehen.

76. Công ty Umbrella là một công ty kỹ nghệ sinh dược phẩm hư cấu xuất hiện trong loạt game kinh dị-sống sót Resident Evil.

Tricell ist ein Pharmaunternehmen, das im Spiel Resident Evil 5 wieder vorkommt.

77. Công ty dược phẩm Pfizer cũng đã hoạt động nằm đó, trong những năm gần đây đã gây ra nhiều tranh cãi do sa thải.

Der Pharmakonzern Pfizer betreibt mehrere Unternehmen vor Ort und hat durch Entlassung von Mitarbeitern in den letzten Jahren öffentliches Aufsehen und kontroverse Diskussionen erregt.

78. Khoảng 25 phần trăm dược phẩm thương mại đến từ thực vật, và người ta hiện vẫn còn khám phá ra những cây thuốc mới.

Ungefähr 25 Prozent aller kommerziell hergestellten Medikamente sind Pflanzenderivate, und ständig werden weitere medizinisch wertvolle Pflanzen entdeckt.

79. Dược phẩm tái tạo đã được Tuần báo Kinh doanh đưa ra khi họ viết 1 bài về loại thuốc này cách đây không lâu

Regenerative Medizin ist das, was Business Week kürzlich in einem Artikel über regenerative Medizin veröffentlicht hat.

80. Google cho phép nhà sản xuất dược phẩm quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với pháp luật địa phương ở vị trí này.

Arzneimittelhersteller dürfen auf Google entsprechend den Gesetzen dieses Landes für rezeptfreie Arzneimittel werben.