1. Con mồi dư dả trong những kho thóc nhiều chuột thu hút loài vật thường sống đơn độc này.

В амбарах кишмя кишели грызуны, и изобилие корма привлекало туда обычно неконтактных кошачих.

2. Điều này khiến Augustus trở nên giàu hơn cả Viện nguyên lão và dư dả tiền bạc để đảm bảo sự trung thành của binh lính.

Это фактически делало Августа богаче Сената, и превосходил расходы на зарплату легионерам, обеспечивая их лояльность.

3. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

Хотя отец, быть может, платит алименты, в материальном отношении ей зачастую все равно приходится туго.

4. Tinh trùng thì luôn dư dả và rẻ bèo nên dễ hiểu khi con đực có chính sách quan hệ càng nhiều càng tốt để gia tăng số lượng của thế hệ tương lai.

Сперма же, с другой стороны, обильна и дёшева, что делает понятным для мужчин выбор стратегии «Чем больше секса, тем лучше», когда речь заходит о произведении на свет особей будущих поколений.

5. Và đây, những sự phân biệt chồng chất đáng kể về chủng tộc mà không thể bị lơ, về mặt dư dả gia đình, thu nhập đầu vào, cơ hội nghề nghiệp, an sinh xã hội.

Есть существенное измеримое расовое неравенство, которое нельзя игнорировать: в семейном благосостоянии, в доходе, на рабочих местах, в здравоохранении.

6. Ngài kỳ vọng chúng ta đóng tiền thập phân, không phải chỉ khi nào chúng ta dư dả từ “số tiền còn lại” của ngân quỹ gia đình mình, mà như Ngài đã truyền lệnh từ thời xưa là tiền thập phân phải được đóng từ số thu nhập chúng ta mới nhận được, dù ít hay nhiều.

Он ожидает, что мы будем платить десятину не от изобилия и не из «остатков» от семейного бюджета, но, как Он заповедал еще в древности, от «первородных» нашего дохода, каким бы он ни был.

7. Gardner Wilkinson; ông viết: “Mọi người Ai Cập đều cho là ngày, và thậm chí giờ sinh của họ có tầm quan trọng lớn; và có lẽ, như ở bên Persia, mỗi người cử hành sinh nhật của họ bằng những cuộc liên hoan linh đình, tiếp đón bạn bè bằng tất cả những trò giải trí có trong xã hội, và bằng những món cao lương mỹ vị dư dả khác thường”.

И ниже приводятся слова египтолога Гарднера Уилкинсона, который писал: «Египтяне придавали большое значение дню и даже часу своего рождения; вероятно, как и персы, они отмечали дни рождения с большим ликованием: приглашали друзей, устраивали увеселительные мероприятия, подавали особенно щедрые угощения».