1. Dù kết quả nhận được có thể là rất lớn.

Но зато польза такой мультипликации, несомненно, велика.

2. 26 Dù vậy, “Ba-by-lôn Lớn” đổ một cách bất ngờ!

26 Но внезапно «Вавилон великий» пал!

3. Cho dù chúng định làm gì ở Kelabra, cũng là chuyện lớn

В КелАбре явно затевается что- то серьёзное

4. Mặc dù tôi không thể lớn thêm được nữa, trừ bề ngang.

Хотя больше я вроде уже не вырасту, разве что в ширину.

5. Những người thiết kế dù bay cũng gặp phải vấn đề làm sao để những tấm dù lớn, mỏng thu nhỏ lại.

Дизайнеры подушек безопасности также столкнулись с проблемой упаковывания плоского полотна в маленькое пространство.

6. Dù lớn lên ở Nam Mỹ, nơi phần lớn theo Công Giáo, Charo lại là người Tin Lành có lòng thành.

Хотя Чаро и выросла в Южной Америке, где в основном исповедуют католицизм, она была ревностной протестанткой.

7. Dù có thì nơi này cũng chưa là mối lo lớn nhất của tôi.

Если найдут, произведения искусства будут моей наименьшей проблемой.

8. rơi tự do mà không cần một chiếc dù với một vụ nổ lớn.

Свободное падение, без парашюта и с фейерверком.

9. Bốn trái táo thúi trong một thùng táo, cho dù thùng táo có lớn cỡ nào...

Четыре гнилых яблока в корзине, как бы она ни была велика...

10. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Ни одной сломанной кости или поврежденного органа, что удивительно, учитывая силу пожара.

11. Mặc dù anh Khan bị mất một khoản lớn trong vụ sụp đổ thị trường lần trước.

Кстати, сам мистер Хан здорово пострадал на обвале биржи.

12. Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.

13. Hãy coi chừng những điều sẽ gây hủy diệt từ trong ra ngoài, cho dù lớn hay nhỏ!

Остерегайтесь всего, что разрушает изнутри, будь оно великим или малым!

14. Dù Loveless không nhận được thành công thương mại lớn, album được các nhà phê bình ca ngợi.

Хотя Loveless не добился коммерческого успеха, он был хорошо принят критиками.

15. 6 Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

6 И все же за столетия существования Библии короля Якова многие слова и выражения, которые в ней встречались, безнадежно устарели.

16. Dù sao thì, năng lượng chứa trong phản vật chất lớn hơn cả tỉ lần so với dầu thông thường.

Ведь содержание энергии в антиматерии в миллионы раз выше, чем в обычном топливе.

17. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Несмотря на большие затраты, он не будет финансироваться из фонда десятины.

18. Đừng dùng giọng mỉa mai, nói những lời xúc phạm hoặc lớn tiếng cho dù bạn tức giận đến mấy.

Сопротивляйтесь искушению сказать что-то саркастическое или оскорбительное и повысить тон, как бы обидно вам ни было.

19. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

В деревнях молодежь называет старших «дядя» или «тетя», даже если они не родственники.

20. Dù đã trở thành tay cờ bạc và chơi với số tiền lớn, tôi không gặp vấn đề về tài chính.

Хотя я был заядлым игроком и делал большие ставки, проблем с деньгами у меня не было.

21. Để trả lời, ta sẽ nhờ tới một triết gia lớn ngài rất vĩ đại dù trót dại mê đội Yankee.

За этим мы обратимся к великому философу, обладавшему недюжинным умом, несмотря на то, что он болел за Yankees.

22. Mặc dù trận động đất tự nó hủy hoại rất nhiều, nhưng thiệt hại lớn hơn nữa là do những đám cháy xảy ra sau đó đã thiêu hủy phần lớn Tokyo.

Хотя землетрясение было уже само по себе катастрофическим, еще больший ущерб городу нанесли вспыхнувшие вслед за ним пожары, до основания уничтожившие Токио.

23. Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

И все же большинство специалистов придерживаются мнения, что аллергическая реакция — часто следствие сбоя иммунной системы.

24. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Несмотря на колоссальные потери, генералы снова и снова посылали своих людей в атаку — на заграждения из колючей проволоки и под шквал пулеметного огня.

25. 16 Dù chúng ta là tín đồ lớn tuổi hay trẻ tuổi, có một thứ tình yêu mà chúng ta phải tránh.

16 Безразлично, молодые ли мы христиане или пожилые, есть любовь, которую нам нельзя иметь.

26. Và một chứng ngôn là một chứng ngôn, và nó phải được tôn trọng, cho dù đó là chứng ngôn nhỏ hay lớn.

Свидетельство и есть свидетельство, и его нужно уважать, является ли оно маленьким или большим.

27. Độ lớn của chữ in được đồng nhất, và kiểu chữ chọn lựa để in thân bài rất dễ đọc, dù in nhỏ.

Во-первых, одинаковая величина букв, причем избранный для текста шрифт удобочитаемый, даже при маленьких буквах.

28. Mặc dù vậy, Europa vẫn có khối lượng lớn hơn tổng cộng những vệ tinh nhỏ hơn trong hệ Mặt trời cộng lại.

Однако масса Европы больше, чем у всех известных спутников в Солнечной системе, уступающих ей размерами, вместе взятых.

29. 14 Dù chúng ta có thể trở nên thành thục, nhưng sự lớn mạnh về thiêng liêng là một tiến trình không ngừng.

14 Хотя зрелости мы можем достичь, всегда есть возможности для дальнейшего духовного роста.

30. Tôi nghĩ, 1 phần là do, ở Haiti mặc dù vấn đề lớn rất, nhưng chúng ta hiểu và định vị được nó

Я думаю, частично из- за того, что в случае с Гаити, несмотря на то, что проблема была действительно велика, мы хоть как- то понимали, в чём она и как локализована.

31. Và tôi không đi xa khỏi nơi đó vào phần lớn thời gian, dù tôi là người di chuyển các nơi rất nhiều.

И я не сильно ухожу от этих мест большую часть времени, даже не смотря на то, что я - заядлый путешественник.

32. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Хотя иногда птицы таким образом закрепляют за собой территорию, в основном — это способ привлечь внимание потенциального партнера.

33. Mặc dù máy in xếp chữ ra đời thời đó, song phần lớn sách vẫn phải được chép tay và có giá rất đắt.

Хотя в его дни уже изобрели печатный станок с наборной формой, большинство книг по-прежнему были рукописными и дорогими.

34. Họ trộn thuốc nhuộm trong những thùng lớn, và nhúng lụa vào dung dịch đó ngập đến khuỷ tay, dù thuốc nhuộm rất độc.

Они смешивают краску в больших чанах и погружают шёлк так глубоко в краску, что она пачкает им руки до самых локтей, а краска токсична.

35. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Хотя эти баобабы и не такие большие, как их собратья в экваториальных лесах, по прочности они им не уступают.

36. Dù trong cuộc nói chuyện ngắn, những lời an ủi có tác dụng rất lớn để nâng đỡ tinh thần của người đang nản lòng.

Слова утешения, сказанные даже в коротком разговоре, могут сделать многое, чтобы оживить дух человека, охваченного горем.

37. Phần lớn các loài ở đây, dù sao, không bao giờ là bạn, cũng như không hình thành bất cứ một liên kết lâu dài nào.

Большинство же видов здесь, однако, обычно не только не скрещиваются, но даже не образуют родственных связей.

38. Nhớ rằng, mặc dù chúng dành phần lớn cuộc đời sống ở dưới nước, chúng thuộc lớp thú, nên chúng vẫn phải nổi lên để thở.

Помните, что хоть они и проводят почти всю жизнь под водой, они млекопитающие, и им нужно подниматься на поверхность, чтобы дышать.

39. Mặc dù ôn thầm những gì mình định nói cũng có lợi, nhưng nhiều người thấy tập lớn tiếng lời trình bày sẽ giúp ích nhiều hơn.

Хотя неплохо проговорить свое преподнесение про себя, все же более эффективно отрепетировать его вслух.

40. Thỏ đuôi bông sa mạc có bề ngoài khá tương tự với thỏ châu Âu, mặc dù đôi tai của nó lớn hơn và thường dựng đứng.

Степной кролик довольно похож на европейского кролика, хотя уши у него существенно больше, и он чаще ставит их вертикально.

41. Dù sách mô tả kích cỡ của chúng tương đương nhau, nhưng trong thực tế, một số loài có kích cỡ lớn, còn một số khác thì nhỏ.

Их размер неправдоподобен: одних изображают непомерно большими, а других — слишком маленькими.

42. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

Эрве, который вырос во Франции, говорит: «Я не отношу себя ни к атеистам, ни к агностикам, но и верующим я себя тоже не считаю.

43. Mặc dù phần lớn xứ Gallia đã được bình định, khu vực biên giới với eo biển Manche vẫn còn bị hải tặc Frank và Saxon cướp bóc.

Хотя на большей части Галлии был установлен мир, провинции, граничащие с проливом Ла-Манш, по-прежнему страдали от набегов франкских и саксонских пиратов.

44. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Она вновь ведет сына в ванную, как следует намыливает его лицо и руки и тщательно моет их — несмотря на громкие протесты.

45. Nhảy dù.

Парашют.

46. Mặc dù nhà thuộc vào hàng khá giả nhưng để nuôi một gia đình lớn như vậy, cha mẹ tôi cũng phải vất vả lo việc đồng áng.

Родители были сравнительно зажиточными крестьянами, но, чтобы обеспечить такую большую семью, они трудились от зари до зари.

47. Vì thế mặc dù có một nguồn kiến thức to lớn, một lần nữa, rất nhiều người khuyên bà không nên thực hiện nó, vì nó rất tốn kém.

Она стала кладезью знаний, повторю, несмотря на то, что очень многие отговаривали её, потому что это было слишком дорого.

48. Vàmặc dù là như vậy, bạn vẫn còn có thể nhìn thấy bóng dáng của những con thú lớn này trong hệ sinh thái hiện tại của chúng ta.

Даже не смотря на это, вы всё ещё можете увидеть тени этих огромных зверей в нашей нынешней экосистеме.

49. Không ai muốn trừng phạt người giàu đến nhà chứa hay đi làm móng, dù phần lớn người phục vụ ở đó là người nghèo, phụ nữ di dân.

Никто не запрещает богатым людям нанимать нянь или делать маникюр, хотя большинство этих работников — бедные женщины-мигранты.

50. Qu § n dù!

Парашютные штаны!

51. 10 Khi có vấn đề xảy ra, dù lớn hay nhỏ, nếu cố hiểu quan điểm của Đức Giê-hô-va về việc đó sẽ có lợi cho chúng ta.

10 Когда возникла проблема, большая или не очень, нам будет легче с ней справиться, если мы постараемся взглянуть на нее глазами Иеговы.

52. Mặc dù có một cuộc khủng hoảng tòng quân khác tại Québec vào năm 1944, song Canada kết thúc chiến tranh với một quân đội lớn và kinh tế mạnh.

Несмотря на новый кризис призыва на воинскую службу в Квебеке, Канада закончила войну с одной из самых крупных армий в мире и второй по богатству экономикой.

53. Cái chết của một người con được miêu tả là “mất mát lớn nhất”, “cái chết gây đau thương nhất” dù người con ấy còn nhỏ hay đã trưởng thành.

Смерть ребенка — маленького или уже взрослого — называют «ужаснейшей потерей» и «самым большим потрясением».

54. Dù không phải luôn luôn nhưng thông thường phim độc lập được thực hiện với kinh phí thấp hơn đáng kể so với các hãng phim lớn. ^ “Indie Film Financing makeindependentfilms.com”.

Обычно, но не всегда, бюджеты у независимых фильмов гораздо ниже, чем бюджеты фильмов крупных киностудий.

55. Mặc dù trời tối và mưa lớn, những người lính Vệ binh Quốc gia đã được kịp thời bố trí vào phòng tuyến của trung tá Puller trước lúc trời sáng.

Несмотря на темноту и непрекращающийся ливень, солдаты Национальной Гвардии Армии США успешно добрались до позиций Пуллера до рассвета.

56. Nhưng mặc dù với số lượng lớn công việc như thế, có vài bẫy nhận thức mà nó làm chúng ta khó mà có suy nghĩ đúng đắn về hạnh phúc.

Но несмотря на такое обилие литературы, существуют некие когнитивные ловушки, которые практически не позволяют правильно думать о счастье.

57. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

Если вы раскрываете парашют слишком рано, он может не раскрыться.

58. Dù trong chốc lát.

Пусть даже ты приехал ненадолго...

59. Dù Sê-sa-rê, trung tâm điều hành của tỉnh Giu-đa thuộc La Mã, có một số lượng người Do Thái đáng kể, nhưng phần lớn dân cư là người ngoại.

Хотя в Кесарии, римской административной столице Иудеи, было много иудеев, в основном там жили люди из других народов.

60. Vì vậy, dù “sự gớm-ghiếc” đã có từ lâu, việc nó ‘đứng trong nơi thánh’ có quan hệ đến hoạn nạn lớn phải ảnh hưởng lối suy nghĩ của chúng ta.

Поэтому, хотя «мерзость» существует уже давно, нам нельзя не учитывать связи между ее «стоянием на святом месте» и великой скорбью.

61. Nếu những con vật lớn như ruồi không tự nhiên nảy sinh ra, thì nói sao về các vi sinh vật xuất hiện trong đồ ăn—dù có đậy lại hay không?

Но если живые организмы размером с муху и не возникают самопроизвольно, то, может быть, возникают микробы, которые появляются на пище независимо от того, закрыта она или нет?

62. Dù không thể xác định đó là sinh vật biển nào, nhưng người ta nhận thấy ở Địa Trung Hải có những loại cá mập đủ lớn để nuốt trọn một người.

Невозможно точно установить, о каком морском существе идет речь. Однако в Средиземном море встречаются акулы, достаточно большие, чтобы проглотить человека целиком.

63. Mặc dù Barcelona cũng có những vấn đề giống như hầu hết các thành phố lớn khác, nhưng du khách đến đây bao giờ cũng được hưởng hương vị Địa Trung Hải.

Хотя у Барселоны, как и у большинства крупных городов, есть свои проблемы, она неизменно пленяет туристов своим средиземноморским колоритом.

64. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

Серия: Великие авантюристы.

65. Bây giờ dù dù có chuyện gì xảy ra chăng nữa cũng đừng cởi trói ta. "

Сейчас просто не развязывай меня, несмотря ни на что ".

66. 15 Mặc dù chính mười cái sừng tượng trưng tàn phá và đốt cháy Ba-by-lôn Lớn, nhưng thật ra đó là sự thi hành án phạt của Đức Giê-hô-va.

15 Хотя разорять и жечь огнем Вавилон великий будут, возможно, непосредственно символические десять рогов, на самом деле это уничтожение будет исполнением приговора Иеговы.

67. Dù phấn hoa rất được.

Хотя пыльца - красивая.

68. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Мне нужно было попрощаться хоть как-нибудь.

69. Và khi tấm dù lớn được bật ra chúng tôi biết rằng nếu nó không mở thì vẫn còn cái thứ hai, sẽ được kích hoạt êm đẹp theo cơ chế đếm giờ

И когда замечательный большой парашют открылся, мы знали, что если он не откроется, имеется второй парашют, и он работает как часы.

70. 12 Dù là con trai hay gái, nam tính của người cha có thể đóng góp lớn lao cho sự phát triển một nhân cách đàng hoàng và thăng bằng cho đứa con.

12 Кем бы ни был ребенок, мальчиком или девочкой, влияние мужских качеств отца значительно содействует развитию гармоничной, уравновешенной личности.

71. Vâng lời dù bất toàn

Послушные, несмотря на несовершенство

72. Anh mang dù đến đó

Возьми зонтик для дождя

73. Dù tôi bị kẹt rồi!

Парашют заклинило!

74. Dù con số này cao hơn nhiều so với các ước tính trước đó, tác giả lưu ý rằng nó đã làm giảm đáng kể sự khác biệt lớn giữa tốc độ tăng trưởng thực tế và kết quả mong đợi từ một con vật có kích thước lớn như vậy.

Хотя все эти оценки значительно превышали результаты, полученные ранее, их авторы заметили, что данные результаты существенно сгладили различие между настоящими показателями роста и теми, что изначально ожидали от животного таких размеров.

75. Dù vai trò của các anh trẻ ấy đã thay đổi, nhưng họ nên học hỏi từ sự khôn ngoan và kinh nghiệm của những anh lớn tuổi trước khi đưa ra quyết định.

Хотя им многое доверено, перед тем, как принимать решения, им стоит прислушиваться к мудрым советам более опытных пожилых братьев.

76. Bà được nhiều người biết đến vì mặc dù đã khá lớn tuổi, bà vẫn lái chiếc xe gắn máy nhỏ của mình đi thăm những người sống rải rác trong vùng chúng tôi.

Ее все хорошо знали, поскольку эта довольно пожилая женщина разъезжала на небольшом мотоцикле по всей округе и беседовала с людьми.

77. Dù là đấng có quyền lực lớn nhất vũ trụ, Đức Giê-hô-va đảm bảo rằng ngài sẵn sàng và muốn lắng nghe cũng như đáp lại lời cầu nguyện của chúng ta.

Хотя Иегова — всемогущий Создатель всей нашей необъятной Вселенной, он заверяет нас в том, что готов и желает слушать наши молитвы, а также отвечать на них.

78. Mặc dù là vật thể lớn nhất trong khu vực của mình, Hygiea trông rất mờ khi quan sát từ Trái Đất do bề mặt tối và khoảng cách xa Mặt Trời của nó.

Несмотря на то, что Гигея один из крупнейших астероидов, при наблюдении с Земли она очень тусклая из-за своей тёмной поверхности и большого расстояния от Солнца.

79. Cho dù cháu muốn hay không.

Хочу я этого или нет.

80. Tuy nhiên, những người khác lập luận rằng Mặt Trời hiện nay đang gần mặt phẳng thiên hà, và dù thế sự kiện tuyệt chủng lớn cuối cùng đã xảy ra 15 triệu năm trước.

Однако многие оспаривают эту гипотезу, приводя аргумент, что Солнце уже находится вблизи галактической плоскости, однако последнее массовое вымирание было 15 миллионов лет назад.