1. Nhưng dù vậy, một khoản tiền lớn thế này....

Trotzdem, ein Scheck in dieser Höhe...

2. Bạn kể cho họ nghe mọi chuyện, dù lớn hay nhỏ.

Du hast ihnen alles erzählt, egal was es war.

3. Dù cho ngài là một người cao lớn và mạnh mẽ.

Sie sind doch noch ein rüstiger Mann.

4. Mặc dù trời mưa lớn, hàng chục ngàn người vẫn ngủ ngoài đường.

Trotz des strömenden Regens kam aber 20000 Zuschauer am Renntag zur Strecke.

5. rơi tự do mà không cần một chiếc dù với một vụ nổ lớn.

Freifall aus geringer Höhe, kein Fallschirm und großes Feuerwerk.

6. Nhưng phần lớn các phương pháp đó dù tinh tế, cũng mất nhiều thời gian.

Viele ihrer Ansätze sind zwar elegant, dauern aber lange.

7. UM, tôi có một câu hỏi, mặc dù, vì tôi -- lo lắng lớn nhất của tôi

Ich habe eine Frage.

8. 5 Dù vậy, một ngày kia, cuộc đời Giô-na rẽ sang một bước ngoặt lớn.

5 Eines Tages allerdings nahm Jonas Leben eine dramatische Wende.

9. Dù sao, phần lớn thời gian chúng tôi nằm ngửa và nhìn lên những đám mây.

Meistens aber lagen wir auf dem Rücken und starrten in die Wolken.

10. Không gãy xương, cơ quan nội tạng không bị tổn thương, mặc dù ngọn lửa rất lớn.

Keine Knochenbrüche oder verletzten Organe, bemerkenswert bei der Intensität des Feuers.

11. Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

Viele Formulierungen der Lutherbibel sind jedoch im Laufe der Jahrhunderte veraltet.

12. Dù vậy, tôi đã phá hủy hết kho vũ khí lớn và có giá trị của mình.

Trotzdem zerstörte ich meine umfangreiche und wertvolle Waffensammlung.

13. Mặc dù là một nhà kinh tế, tôi vẫn nhận thấy đó là một lỗi khá lớn.

Obwohl ich Wirtschaftswissenschaftler bin, erscheint mir das als eine recht große Abweichung.

14. Hãy coi chừng những điều sẽ gây hủy diệt từ trong ra ngoài, cho dù lớn hay nhỏ!

Nehmen Sie sich vor dem in Acht, was von innen heraus zerstört, sei es nun etwas Großes oder etwas Kleines!

15. Tôi vui mừng vì dù lớn tuổi tôi vẫn còn hữu dụng đối với Đức Giê-hô-va”.

Ich bin glücklich, denn Jehova kann mich, obwohl ich schon älter bin, immer noch gebrauchen.“

16. Dù vậy không lâu sau, các sứ đồ lại tranh cãi xem ai là người lớn hơn hết.

Nur kurz danach brach unter den Aposteln wieder der alte Streit aus, wer von ihnen die Nummer eins wäre — eine peinliche Vorführung menschlichen Stolzes, aus der Petrus sich bestimmt nicht rausgehalten hat.

17. Phần lớn họ là nữ giới, dù những năm gần đây đã nổi lên nam giới bán dâm.

Sie sind fast alle weiblich, auch wenn es in den vergangenen Jahren immer mehr männliche Prostituierte gibt.

18. 6 Dù vậy qua nhiều thế kỷ, phần lớn ngôn từ trong bản King James Version đã cổ.

6 Viele Formulierungen der Lutherbibel sind jedoch im Laufe der Jahrhunderte veraltet.

19. Ngài xem trọng những hy sinh, dù lớn hay nhỏ, mà tôi tớ Ngài sẵn sàng dâng hiến.

Er schätzt die Opfer, die seine Diener willig darbringen, seien diese Opfer nun groß oder klein.

20. Dù sao thì cô ấy cũng lớn lên do bàn tay nuôi dưỡng của nhũ mẫu người Triều Tiên.

Das liegt sicher daran, dass ihr Kindermädchen Koreanerin war.

21. Trận động đất cũng được cảm thấy ở Armenia và Azerbaijan, mặc dù không có báo cáo hư hại lớn.

Das Erdbeben wurde auch in den benachbarten Staaten Aserbaidschan und Armenien gespürt, jedoch traten dort keine nennenswerten Personen- oder Sachschäden auf.

22. Mặc dù gần 100 nhà thờ bị thiêu hủy, nhưng phần lớn tu sỹ dòng Tên vẫn ở lại Nhật.

Obwohl in der Folge mehr als hundert Kirchen in Japan zerstört wurden, blieben die Jesuiten in Japan.

23. Dù những “người cao-lớn” đã chết từ lâu, nhưng những đặc tính và hành vi của chúng vẫn còn!

Die Nephilim sind tot, aber ihre Charakterzüge und Verhaltensweisen leben weiter!

24. Dù đã lớn tuổi và nặng tai, nhưng anh vẫn đều đặn tham dự tất cả các buổi nhóm họp.

Er war zwar betagt und hörte fast nichts mehr, besuchte aber treu alle Zusammenkünfte.

25. Mặc dù chi phí sẽ rất lớn nhưng nó sẽ không dính dáng đến việc chi dụng quỹ thập phân.

Die Kosten sind zwar beträchtlich, aber es werden keine Zehntengelder dafür ausgegeben.

26. Khối lượng dòng chảy vào đã giảm theo thời gian, dù nó "tăng ngay sau một trận động đất lớn".

Die Menge des Sickerwassers habe sich mit der Zeit verringert, nehme aber jeweils unmittelbar nach einem starken Erdbeben zu.

27. Đừng dùng giọng mỉa mai, nói những lời xúc phạm hoặc lớn tiếng cho dù bạn tức giận đến mấy.

Doch egal wie getroffen man sich fühlt — sarkastisch, laut oder ausfallend zu werden, ist alles andere als hilfreich.

28. Ở vùng thôn quê, người trẻ gọi người lớn tuổi hơn là “Chú” hay “Cô” dù có họ hàng hay không.

Die Jüngeren in einer Stammesgemeinschaft sprechen ältere Personen mit „Onkel“ und „Tante“ an — ob verwandt oder nicht.

29. Dù vậy, phần lớn các chuyên gia tin rằng các cơn dị ứng chủ yếu là do hệ miễn dịch gây ra.

Allerdings gehen die meisten Spezialisten davon aus, dass allergische Reaktionen hauptsächlich vom Immunsystem ausgelöst werden.

30. Dù bị tổn thất lớn, các vị tướng vẫn điều quân đến hàng rào kẽm gai và trước họng súng đại liên.

Trotz entsetzlicher Verluste trieben die Generäle ihre Männer immer wieder in die Stacheldrahtbarrikaden und lieferten sie dem Sperrfeuer der Maschinengewehre aus.

31. Dù bị hạn chế bởi sức khỏe và hoàn cảnh, những anh chị lớn tuổi có thể cầu nguyện cho người khác.

Trotz gesundheitlicher oder anderer Einschränkungen können Diener Jehovas im fortgeschrittenen Alter für andere beten.

32. Mặc dù được đặt theo tên con sông Amazon song phần lớn diện tích của Amazonas lại nằm trên lưu vực của sông Orinoco.

Obwohl der Staat nach dem Amazonas benannt ist, liegt der größte Teil jedoch im Gebiet des Orinoco.

33. Dù đôi khi chúng hót để phân chia lãnh thổ, nhưng phần lớn cũng là để thu hút những chim phối ngẫu tương lai.

Manchmal dient das Singen zwar auch dazu, ihr Revier zu markieren, doch es wird auch ausgiebig genutzt, um mögliche Partner anzulocken.

34. Mặc dù máy in xếp chữ ra đời thời đó, song phần lớn sách vẫn phải được chép tay và có giá rất đắt.

Zu seiner Zeit wurde zwar das Drucken mit beweglichen Lettern erfunden, doch die meisten Bücher schrieb man immer noch von Hand ab und sie waren teuer.

35. Dù không muốn, tín đồ đấng Christ, nhỏ và lớn, đều không thể tránh được những nghịch cảnh (II Ti-mô-thê 3:12).

Natürlich freut sich niemand über Schwierigkeiten, doch weder jugendliche noch erwachsene Christen können ihnen ausweichen (2.

36. Trong 20 năm, tôi gánh vác phần lớn trách nhiệm này, dù rằng tôi chỉ là một trong sáu người con trong gia đình.

„Zwanzig Jahre lang habe ich den Großteil der Verantwortung getragen, obwohl ich fünf Geschwister habe.

37. Vợ chồng tôi đồng ý, dù đó là một sự thay đổi rất lớn vì chúng tôi rất yêu thích công tác lưu động.

Wir sagten zu, obwohl uns die Umstellung schwer fiel, denn wir liebten den Reisedienst.

38. Dù không to lớn bằng những cây cùng loại nơi rừng nhiệt đới gần xích đạo, các cây này cũng chịu được sức nóng.

Wenn diese Bäume auch nicht die Größe ihrer Artgenossen im tropischen Regenwald erreichen, so sind sie doch genauso widerstandsfähig.

39. Bảng này cho thấy rằng mặc dù độ phân giải màn hình của phần lớn người dùng máy tính để bàn là 1366x768, nhưng phần lớn doanh thu đến từ những người dùng trên màn hình 1440x900.

Die Tabelle zeigt, dass die Bildschirmauflösung bei den meisten Nutzern von Computern zwar 1.366 x 768 beträgt, der Großteil des Umsatzes aber von Nutzern mit einer Bildschirmauflösung von 1.440 x 900 generiert wird.

40. Mặc dù phần lớn người Do Thái vẫn được dạy tiếng Hê-bơ-rơ từ nhỏ, song họ không hiểu rõ nhiều từ Kinh Thánh.

Zwar lernten die meisten Juden nach wie vor von Kindheit an Hebräisch, aber viele biblische Begriffe verstanden sie nicht mehr genau.

41. Dù vậy, những gì học được tác động đến lòng tôi—điều này trở nên rõ ràng tại một cuộc tranh tài lớn sau đó.

Doch irgendwie rührte mich das, was ich lernte, im Herzen an — und das wurde bei meinem nächsten großen Wettkampf mehr als deutlich.

42. Vì thế, dù vài người bắt đầu sợ và bỏ nhóm, phần lớn chúng tôi tiếp tục học ở chỗ làm của một anh thợ mộc.

Wenn sich auch einige wenige einschüchtern ließen und sich von unserer Gruppe zurückzogen, setzten doch die meisten das gemeinsame Studium in einer Schreinerei fort.

43. Và dù sao đi nữa, chúng ta không có trái bom khốn kiếp nào đủ lớn để làm nổ tung cái khối đá khốn kiếp đó.

Außerdem haben wir keine Bombe, die groß genug wäre diesen verdammten Felsen zu sprengen.

44. Nhớ rằng, mặc dù chúng dành phần lớn cuộc đời sống ở dưới nước, chúng thuộc lớp thú, nên chúng vẫn phải nổi lên để thở.

Bedenken Sie, obwohl sie den Großteil ihres Lebens unter Wasser verbringen, sind sie Säugetiere und müssen zum Atmen an die Oberfläche.

45. Không, chúng ta có thể duy trì mặc dù những gánh nặng nợ lớn mà chúng ta đã chồng chất, mặc dù thực tế chúng ta đã mất hệ thống đạo đức và những thành phần khác của sức mạnh lịch sử.

Nein, wir werden wohl durchhalten, ungeachtet der riesigen Schuldenlast, die wir angehäuft haben, ungeachtet der Anzeichen, dass wir unsere Arbeitsmoral verloren haben und andere Teile unseres historischen Elans.

46. 7 Dù trẻ hay già, một người có thể có được một trong những niềm vui lớn nhất là hướng dẫn học hỏi Kinh-thánh tại nhà riêng.

7 Für Jung und Alt ist es eine der größten Freuden im Predigtdienst überhaupt, ein Heimbibelstudium durchzuführen.

47. Mặc dù các vết trầy xước của em nó không lớn, nhưng thằng anh đã thoa gần hết cái ống thuốc mỡ cho cả cánh tay bị thương.

Obwohl die Kratzer am Arm seines kleinen Bruders weder lang noch tief waren, trug der ältere Bruder fast den vollständigen Inhalt der Tube auf den gesamten verletzten Arm auf.

48. Dù lớn tiếng phản đối, em bị mẹ đẩy trở lại phòng tắm, dùng nhiều xà phòng và nước cọ xát bàn tay và mặt mũi cho em!

Sie geht mit ihm ins Badezimmer zurück und wäscht gründlich seine Hände und sein Gesicht mit viel Seife und Wasser — da kann er noch so lautstark protestieren!

49. Người châu Phi đồng giới vẫn tiếp tục tồn tại, dù đồng giới bị quy là bất hợp pháp ở phần lớn các nước trên lục địa này.

Es gibt immer noch schwule Afrikaner, obwohl Homosexualität jetzt in den meisten Teilen Afrikas strafbar ist.

50. Nhảy dù.

Fallschirm.

51. Thực tế, chúng tôi đã áp dụng rất nhiều kỹ thuật thiết kế hỏa tiễn để làm cho xe nhẹ đi mặc dù có khối ắc quy lớn.

Wir haben sogar eine Menge Methoden aus dem Raketen-Design angewendet, um das Auto leicht zu machen, obwohl es einen sehr schweren Akkusatz hat.

52. Vì thế mặc dù có một nguồn kiến thức to lớn, một lần nữa, rất nhiều người khuyên bà không nên thực hiện nó, vì nó rất tốn kém.

Ein unglaublicher Wissensvorrat, obwohl ihr wiederum so viele Menschen davon abrieten, es war zu teuer.

53. Hồng Kông chẳng hạn, nổi tiếng về việc trang hoàng sặc sỡ mừng Lễ Giáng Sinh, dù phần lớn cư dân ở đây theo Phật Giáo hoặc Lão Giáo.

Hongkong zum Beispiel ist für sein pompöses Weihnachtsfest bekannt, obschon die meisten Einwohner Buddhisten oder Taoisten sind.

54. Bọn lính dù!

Die Fallschirmspringer!

55. Lính dù Nga!

Russische Fallschirmspringer!

56. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

57. Trong hai giai đoạn 1945 – 1966 và 1986 – 1999 hai đảng này cùng cầm quyền ở Áo trong "liên minh lớn" mặc dù có thế giới quan trái ngược nhau.

1945–1966 und 1986–1999 regierten diese beiden Parteien trotz ihrer weltanschaulichen Gegensätze in einer Großen Koalition.

58. Cái chết của một người con được miêu tả là “mất mát lớn nhất”, “cái chết gây đau thương nhất” dù người con ấy còn nhỏ hay đã trưởng thành.

Der Tod des eigenen Kindes, auch wenn es bereits erwachsen ist, gilt als der „schlimmste Verlust“ und als der „niederschmetterndste Todesfall“ überhaupt.

59. Nhưng mặc dù với số lượng lớn công việc như thế, có vài bẫy nhận thức mà nó làm chúng ta khó mà có suy nghĩ đúng đắn về hạnh phúc.

Aber trotz all dieser Flut von Arbeiten, gibt es mehrere kognitive Fallen, die es sozusagen fast unmöglich machen, klar über Glück nachzudenken.

60. Dù dễ bị tổn thương nhưng bạn biết cách chiếm lĩnh mọi môi trường sống và chinh phục những lãnh thổ rộng lớn, điều chưa loài nào làm được trước đó.

Trotz deiner Verletzlichkeit, hast du dir jeden Lebensraum angeeignet und ganze Landstriche erobert, wie keine andere Art vor dir.

61. Nếu bạn bung dù quá sớm, bản thân cái dù có thể bị hỏng.

Wenn wir den Schirm zu früh auslösen, kann er versagen.

62. Và, mặc dù ham thích đọc sách về các chuyến du lịch kì thú, phần lớn họ sẽ không bao giờ bước chân ra khỏi nơi mà họ đã sinh ra.

Obwohl sie von exotischen Reisen lasen, verließen viele nie die Orte, an denen sie geboren wurden.

63. Tất cả những ai đã cầm điếu cần sa, cho dù họ có hút hay không, cũng bị cho là có tội, và có những hậu quả rất lớn theo sau.

Jeder, der das Marihuana in der Hand gehabt hatte – ob er es nun geraucht hatte oder nicht – wurde für schuldig befunden, und die Konsequenzen waren gewaltig.

64. Dù trong chốc lát.

Wenn auch nur kurz.

65. Dù sao thì tôi...

Wie auch immer, ich würde...

66. Các chi trong họ này, mặc dù vẫn to lớn đồ sộ nhưng vẫn có cấu trúc mảnh khảnh hơn so với các loài Sauropoda khác, như các nhóm Titanosauroidea và Brachiosauridae.

Obwohl sie einen massigen Körperbau zeigen, sind die Mitglieder der Familie verglichen mit anderen Sauropoden wie Titanosauriern und Brachiosauriern beträchtlich schlanker gebaut.

67. Mặc dù một số người gán ghép cho các nhà thờ tầm quan trọng lớn lao, những người khác lại hồ nghi, không biết những nơi thờ phượng có cần thiết không.

Im Gegensatz zu manchen Menschen, die Kirchen große Bedeutung beimessen, bezweifeln andere, dass sie als Anbetungsstätten überhaupt notwendig sind.

68. Dù không thể xác định đó là sinh vật biển nào, nhưng người ta nhận thấy ở Địa Trung Hải có những loại cá mập đủ lớn để nuốt trọn một người.

Man kann nicht genau sagen, um welches Meerestier es sich dabei handelte. Allerdings gibt es im Mittelmeer Haie, die durchaus groß genug wären, einen Menschen ganz zu verschlucken.

69. Mặc dù Barcelona cũng có những vấn đề giống như hầu hết các thành phố lớn khác, nhưng du khách đến đây bao giờ cũng được hưởng hương vị Địa Trung Hải.

Obwohl Barcelona wie die meisten Großstädte so seine Probleme hat, genießen Besucher doch stets sein mittelländisches Flair.

70. Dù có chuyện gì, dù ta có đối đầu với ai, không được manh động.

Was auch passiert, auf wen wir auch stoßen, greif nicht ein.

71. Mèo lớn, Cuộc phiêu lưu lớn.

Kleine Katze, große Abenteuer.

72. Tuy nhiên, cho dù có to lớn đồ sộ và uy nghi đến mấy đi nữa, thì công trình kiến trúc này sẽ vẫn có thể bị gió và nước ngầm hủy hoại.

So beeindruckend und imposant dieses Bauwerk auch sein wird, wird es doch immer noch zerstörerischen Winden und eindringendem Grundwasser ausgesetzt sein.

73. 15 Mặc dù chính mười cái sừng tượng trưng tàn phá và đốt cháy Ba-by-lôn Lớn, nhưng thật ra đó là sự thi hành án phạt của Đức Giê-hô-va.

15 Auch wenn Babylon die Große unmittelbar von jenen sinnbildlichen zehn Hörnern verwüstet und verbrannt wird, handelt es sich dabei eigentlich um die Vollstreckung des Urteils Jehovas.

74. Dù phấn hoa rất được.

Trotzdem coole Pollen.

75. Dù đang ở hậu phương

Direkt in seinen Allerwertesten.

76. (Khải-huyền 20:12, 13). Dù ở địa vị nào—“lớn” hay “nhỏ”—tất cả những người bị giữ trong âm phủ, tức mồ mả chung của nhân loại, sẽ được giải thoát.

Alle im Hades (Scheol), im allgemeinen Grab der Menschheit, werden befreit, ungeachtet ihrer Stellung — ob Große oder Kleine.

77. 12 Dù là con trai hay gái, nam tính của người cha có thể đóng góp lớn lao cho sự phát triển một nhân cách đàng hoàng và thăng bằng cho đứa con.

12 Der Einfluß der männlichen Eigenschaften des Vaters kann einen wesentlichen Beitrag zu der Entwicklung einer abgerundeten, ausgeglichenen Persönlichkeit des Kindes leisten, ganz gleich, ob es ein Junge oder ein Mädchen ist.

78. Tôi phải chào vĩnh biệt bố tôi bằng một cách nào đấy, dù ít dù nhiều.

Ich musste mich verabschieden auf irgendeinem Weg, Art oder Weise.

79. Sắp đến vùng nhảy dù!

Absprungzone erreicht!

80. Dù bạn muốn hay không.

Ob berechtigt oder nicht.