1. Tôi sẽ tới xưởng dây ở Gorbatov để ký một hợp đồng.

Да. Уезжаю в Горбатов на канатную фабрику подписывать договор по бечеве.

2. Trong ngăn tủ khóa 7-7-9-B, có một cuộn dây đồng.

В ящике вещдоков 7-7-9-В лежит катушка медного провода.

3. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Эти своеобразные часы расположены рядом с перекрестом зрительных нервов.

4. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

5. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

6. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

7. Đây là điều mà các đồng nghiệp của tôi tại SQUID Labs đang thực hiện, được gọi là "dây điện tử."

Это нечто, над чем мои коллеги в лаборатории SQUID работают в настоящий момент, называется «электронная верёвка».

8. Dây chuyền lắp ráp được tạo ra để bù đăp cho sự lắp ráp không đồng nhất của bàn tay con người với sự đồng bộ hóa của máy móc.

Конвейеры были сконструированы, чтобы заменить ручной труд идеальной работой машины.

9. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

Каждый провод защищен медным покрытием, которое я перегружаю напряжением в 110 вольт.

10. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Однажды, когда он остановился, чтобы причесаться, вор-карманник попытался украсть его часы, но, как пишет дедушка, «цепочка порвалась, благодаря чему часы остались при мне».

11. Tiêu chuẩn Kinh Thánh—Dây trói hay dây an toàn?

Нормы Библии: смирительная рубашка или ремень безопасности?

12. Dây thừng.

Верёвка!

13. Lấy dây!

Веревку!

14. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Например, посредством стекловолокнистого кабеля, который по сравнению с медным кабелем является большим улучшением, могут передаваться десятки тысяч телефонных разговоров одновременно.

15. Nếu bạn đặt một cuộn dây xung quanh nó giống như một máy phát điện, vì khi hệ thống của chúng tôi năng động, bởi các từ trường là năng động, chúng xuyên qua các nguyên tử của vòng dây đồng trong cuộn dây, và nó tạo ra năng lượng.

Если вы поместите катушку вокруг него, как генератор, так как наша система является динамической, динамические магнитные поля, при резке атомов меди обмотки катушки, он создает энергию.

16. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

Символическое дерево было срублено и заковано в узы из железа и меди, чтобы сдерживать рост пня.

17. Cái dây.

Стропы.

18. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

19. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

20. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

21. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

22. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

23. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

24. ( Lên dây đàn )

( Настойка )

25. Để cắt dây.

Для колючей проволоки.

26. (Lên dây đàn)

(Настойка)

27. Một cuộn dây?

Катушка.

28. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

29. Dây chằng tim ổn.

Сухожильные нити в норме.

30. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

31. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

32. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

33. Cởi dây súng ra.

Снимай патронташ.

34. Cái mặt dây chuyền?

Кулон с пчелкой.

35. Dây đai hỏng rồi.

Ремни для амортизации слетают.

36. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

37. Dây nịt của tôi?

Мой ремень.

38. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также.

39. Ghi rõ trong title [tiêu đề] rằng sản phẩm không dây của bạn yêu cầu hợp đồng có thời hạn nhất định và gói trả góp.

Также необходимо добавить в название информацию о том, что телефон продается в рассрочку и с договором на обслуживание на определенный срок.

40. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

41. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

42. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

43. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

44. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

45. Molly, đưa dây cho tôi.

Молли, дай мне веревку.

46. Lên dây cót đi cưng.

Приготовься, неженка.

47. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

48. Dây đó làm gì thế?

Что это за провод?

49. và một cái dây chun.

Мне нужен нож, перчатка и резинка.

50. Đeo dây an toàn vào.

Хорошо, пристегни ремень.

51. Một cuộn dây cảm ứng.

Индукционная катушка.

52. Hoan hô. Ném dây móc.

Убрать захватные крюки.

53. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

54. Dây phanh đã bị cắt.

Тормоза подрезали.

55. Cắt dây rốn đi bố!

! Папа, отпусти меня!

56. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие

57. Đây là một sợi dây.

Это ниточка.

58. Dây nhau quấn quanh cổ.

Пуповина обмоталась вокруг шеи.

59. Dây phanh đã bị cắt!

Тормоза подрезаны!

60. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

61. Vì vậy, Sacajawea đã đồng ý trao đổi vật quý giá nhất mà cô sở hữu, sợi dây nịt đính hạt của mình, để đổi lấy bộ lông.

Сакагавея вызвалась поменять свой драгоценный, украшенный бусами пояс на мех.

62. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).

63. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

И теперь это верёвка, которая знает нагрузку на верёвку, в любой точке этой верёвки.

64. Này, có cần dây điện không?

Тебе что, прикурить нужно?

65. Đàn quay rất khó lên dây.

А ещё её очень трудно настраивать.

66. Thả dây bên kia ra đi.

Отпусти другую веревку.

67. Anh phải cắt... dây nối đất.

Ты должен перерезать... провод заземления.

68. Đường dây này bị nghe lén.

Эта линия прослушивается.

69. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Они похожи на вибрирующие струны -- отсюда и произошло название теории струн.

70. Em nhận ra cái dây mà.

Я заметила лямку!

71. Dutch, đường dây an toàn chưa?

Голландец, эта линия защищена?

72. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Блокируйте плазменную катушку.

73. Chắc đường dây chính bị hỏng.

Должно быть, реле вышли из строя.

74. Đây là đường dây giành riêng.

Это резервированный канал.

75. Cậu đeo cả hai dây à?

Надел обе лямки?

76. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Заболевание зрительного нерва.

77. " Ba coi này, dây sợ nước. "

" Смотри, гидрофобная струна ".

78. Dây xích có thể bị cắt.

Цепь можно распилить.

79. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Представьте себе катушку.

80. Các bạn có một cuộn dây.

Здесь – катушка.