1. Hắn đã lấy đồng hồ và dây của tôi.

Meine Uhr und meine Kette.

2. Lúc đầu những dây cáp cùng trục với đồng làm dây dẫn điện và lá đồng hoặc nhôm làm vỏ dẫn điện thường được dùng.

Anfangs nahm man dafür in der Regel Koaxialkabel mit Kupfer als innerem Leiter und Kupfer- oder Aluminiumfolie als äußerem Leiter.

3. Đặt 1 mảnh vàng 20 đô vào dây đồng hồ của tôi

Legt ein Zwanzig-Dollar-Goldstück auf meine Uhrkette

4. Tuy nhiên, dây tói buộc chúng đồng thời càng buộc chặt hơn.

Thessalonicher 2:3, 4, 8). Währenddessen werden aber ihre Bande immer stärker und enger.

5. Trong ngăn tủ khóa 7-7-9-B, có một cuộn dây đồng.

Im Beweisschließfach 7-7-9-B liegt eine Rolle Kupferdraht.

6. Chiếc “đồng hồ” này nằm gần nơi hai dây thần kinh thị giác giao nhau.

Diese „Uhr“ liegt nahe bei der Sehnervenkreuzung.

7. Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

Ein einzelner Fischer konnte auch mit einer Leine, an der Bronzehaken mit Ködern befestigt waren, auf Fischfang gehen.

8. Gốc nó không thể mọc lên vì bị xiềng lại bằng dây xích sắt và đồng.

Sein Wurzelstock wurde durch ein Band aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

9. Và có 240 vôn điện đi qua các dây đồng tự chế, ổ cắm điện tự chế.

Also sind 240 Volt durch die selbstgemachten Kupferdrähte geflossen, durch den selbstgemachter Stecker.

10. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

11. Cột gốc cây bằng dây xích sắt và đồng cho nó không đâm ra nhánh có lợi gì?

Wozu wäre es gut, den Wurzelstock mit Bändern aus Eisen und Kupfer am Wachsen zu hindern?

12. Dù sao, nếu họ bắt được tôi tôi muốn cô giữ đồng hồ và dây chuyền của tôi.

Falls ich geschnappt werde... sollen Sie meine Uhr und die Kette haben.

13. Nói cách khác, một hành động tử tế có thể tạo phản ứng dây chuyền trong cả cộng đồng.

Mit anderen Worten: Eine einzige selbstlose Tat kann in einer Gesellschaft eine wahre Kettenreaktion auslösen.

14. 2 Vận tốc Xác định bằng cách dùng miếng gỗ, sợi dây thắt nút đều đặn, và đồng hồ

2 Geschwindigkeit Mithilfe eines Holzstücks, einer Schnur mit Knoten

15. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

16. Nó là một cộng đồng Trung Tây truyền thống, nơi mà bạn có những hệ thống dây điện thật sự.

Das ist eine traditionelle Gemeinde des mittleren Westens, was bedeutet, dass es dort ein richtiges Straßengitter gibt.

17. Đây là điều mà các đồng nghiệp của tôi tại SQUID Labs đang thực hiện, được gọi là "dây điện tử."

Das ist etwas, an dem meine Leute bei SQUID Labs momentan arbeiten, es wird das elektronische Seil genannt.

18. Nêu rõ trong tiêu đề rằng sản phẩm không dây của bạn cần có hợp đồng với thời hạn nhất định.

Machen Sie im Titel deutlich, dass für den kabellosen Artikel ein Vertrag mit einer bestimmten Laufzeit erforderlich ist.

19. Mỗi sợi dây được bẻo vệ bằng một lớp vỏ đồng mà tôi đang làm nó quá tải với điện 110V

Jedes dieser Kabeln wird durch eine Kupferummantelung geschützt, welche ich mit 110 Volt überlade. Was?

20. Có lần ông dừng lại để được chải đầu, bỗng có một kẻ móc túi giật lấy đồng hồ quả quít của ông, nhưng như ông viết, “dây đồng hồ bị đứt nhưng đồng hồ không mất”.

Als er einmal kurz stehenblieb, um sich die Haare zu kämmen, schnappte sich ein Langfinger seine Taschenuhr. Doch er schrieb: „Die Kette riß, und ich konnte sie gerade noch retten.“

21. Chẳng hạn, các sợi dây thớ quang (fiber-optic cable) là một sự canh tân vượt bực so với các sợi dây thớ đồng; chúng có thể truyền đi hàng vạn cuộc điện thoại cùng một lúc.

Mit Hilfe von Glasfaserkabeln, die Kupferkabeln weit überlegen sind, können zum Beispiel zigtausend Telefongespräche gleichzeitig übertragen werden.

22. Cây mang nghĩa tượng trưng bị đốn, gốc bị xiềng bằng dây xích sắt và đồng để nó không thể phát triển.

Der symbolische Baum wurde gefällt und sein Stumpf durch Bänder aus Eisen und aus Kupfer am Wachsen gehindert.

23. Vậy với giấy, dây đồng, bóng đèn và pin, người ta có thể làm bày học này chưa đến 1 đô la.

Mit nur Papier, Kupferband, einer Glühbirne und einer Batterie kann dieses Projekt schon für unter einem Dollar durchgeführt werden.

24. Dây chão?

Seil-Boat?

25. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

26. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

27. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

28. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

29. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

30. Dây an toàn

Anschnallen.

31. Với dây thừng.

Mit Seilen.

32. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

33. Dây chuyền ư?

Ketten.

34. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

35. Dây thòng lọng?

Lassos?

36. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

37. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

38. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

39. Một cuộn dây?

Diese Spule?

40. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

41. Dây chằng tim ổn.

Die Chordae Tendineae ist frei.

42. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

43. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

44. Lỗi mạng không dây.

Kabellose-Wanze.

45. 18 Có lẽ bạn đã từng tham dự vào thuật đồng bóng và giờ đây bạn muốn được thoát khỏi vòng dây nô lệ đó.

18 Vielleicht hast du einmal Wahrsagerei getrieben und möchtest jetzt davon loskommen.

46. Các chi tiết gói thanh toán hàng tháng hoặc hàng năm kèm theo hợp đồng dịch vụ truyền thông với một sản phẩm không dây

Beschreibt die monatlichen oder jährlichen Zahlungsbedingungen für einen kabellosen Artikel, der mit einem Mobilfunkvertrag gekoppelt ist.

47. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

48. Không có dây thừng.

Es gab keine Seile.

49. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

50. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

51. Đưa tôi cuộn dây.

Her mit dem Seil.

52. Dây nịt, làm ơn!

Deinen Gürtel, mach schon!

53. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.

54. Ghi rõ trong title [tiêu đề] rằng sản phẩm không dây của bạn yêu cầu hợp đồng có thời hạn nhất định và gói trả góp.

Machen Sie im Titel deutlich, dass für den kabellosen Artikel ein Vertrag mit einer bestimmten Laufzeit erforderlich ist.

55. Phản ứng dây chuyền

Ein Dominoeffekt

56. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

57. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

58. Đi lên những dây.

Nehmen Sie die Schnüre.

59. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

60. Dây giày tuột kìa

Dein Schnürsenkel ist auf.

61. Cởi dây trói ra.

Nehmt mir die Gurte ab.

62. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.

63. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Bei der ‘silbernen Schnur’ könnte es sich um das Rückenmark handeln.

64. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Was für Kabel sind für Telefonverbindungen quer über den Meeresboden verlegt worden?

65. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

66. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

67. Nhìn giống như dây điện

Das ist irgendein Draht.

68. Chúng sẽ dùng dây leo.

Ein Stück Schlingpflanze.

69. Lên dây cót đi cưng.

Aufgepasst, Törtchen.

70. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

71. Dây đó làm gì thế?

Was soll dieses Kabel?

72. Giống như quấn dây ý.

Wie beim Blutabnehmen.

73. Dây điện thoại là 2.

Abgestellt.

74. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Hol ihn rein, Flint.

75. Nới dây ra một chút!

Gib etwas nach.

76. Mặt dây chuyền của mẹ.

Dein Anhänger.

77. Cắt dây cáp thang máy.

Wir kappen die Fahrstuhlseile.

78. Mọi đường dây đều kẹt.

Alle Leitungen sind tot.

79. Một cuộn dây cảm ứng.

Eine Induktionsspule.

80. Tao vừa rút dây mày!

Ich habe gerade getrennt Ihnen!