1. Sành điệu đó.

Хороший вкус.

2. Con chỉ muốn tỏ ra sành sỏi trước mặt cậu ấy thôi.

Просто хотела произвести впечатление.

3. Không nó rất sành điệu.

Нет, это гламурно.

4. hay sành điệu hơn:

или если поумнее:

5. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Израильтянам запрещалось есть тук, который считался лучшей и самой ценной частью. Этот запрет, очевидно, помогал народу ясно понять, что лучшее принадлежит Иегове (Бытие 45:18).

6. Mày có áo khoác sành điệu mà.

У тебя крутой куртец.

7. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Не будьте безразличными потребителями.

8. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

я вел дела, когда ты трахал старшеклассниц!

9. Anh rõ ràng là một người sành bia.

А вы знаток!

10. Nhưng ta cũng sành điệu đó chứ...

Но я же тоже современная.

11. 4. a) Ép-ra-im và “nơi trũng màu-mỡ” là gì?

4. (а) Что такое ефрем и вершина тучной долины?

12. Không sành ăn thì không nấu ngon được.

Не имея хорошего вкуса, нельзя сделать вкусной еды.

13. Ko, nó " sành điệu " hơn 1 cái mụn nhiều.

Нет, это... красивее бородавки.

14. Thậm chí còn không có đĩa chén sành sứ.

Детям даже не дают нормальные тарелки.

15. Vì cô ấy đang theo một tay buôn đồ sành sứ

Потому что она встречается с этим наркодилером...

16. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Вы будете есть бесчисленные деликатесы.

17. Và cả mỡ nữa.

И смазка.

18. Đồng bằng châu thổ Trường Giang màu mỡ tạo ra 20% GDP của Trung Quốc.

Процветающий регион Дельта Янцзы производит до 20 % ВВП Китая.

19. Anh muốn mở 1 cửa hàng dành cho người sành ăn

Я хочу открыть специальный магазин для гурманов, ясно?

20. G2 BÁN NGUYỆT MÀU MỠ

Ж2 БЛАГОДАТНЫЙ ПОЛУМЕСЯЦ

21. Mỡ và bột chết tiệt.

Жир и чёртовы углеводы.

22. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

В то время жир китов и китовый ус были очень ценным товаром.

23. Tôi không có thuốc mỡ

У меня нет мази.

24. Con cần bôi thuốc mỡ.

Тебе нужен пластырь.

25. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

Лишний вес является одним из серьезных факторов, повышающих риск заболевания диабетом II типа.

26. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Накопляются жиры, печень увеличивается, разрастается рубцовая ткань (цирроз)

27. Cũng có thể là thuốc mỡ.

Тебе нужна мазь.

28. Điều đáng chú ý là vùng này có cùng loại mỡ như khối mô mỡ ở trán cá heo.

Примечательно, что в нижней челюсти дельфина находится такой же жир, что и в жировой «дыне».

29. Chúng ta có mỡ gà tây.

У нас есть жир от индейки.

30. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Предательство прекрасно произрастает на вспаханной мною почвой прозрения.

31. Sông đem nhiều nước và phù sa màu mỡ vào ruộng đồng, nhờ đó nông dân có thể gieo ba vụ lúa mỗi năm.

Эти воды орошают поля и рисовые плантации и обогащают их плодородным илом, что позволяет собирать три урожая риса в год.

32. Thơm ngon nhờ phân bón màu mỡ.

Сочный, ввиду удобрения компостом.

33. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Отклик в территории был хорошим.

34. Kế đó, thằng anh leo lên tủ bếp, mở tủ ra, và tìm thấy một ống thuốc mỡ mới.

Далее старший брат взобрался на стол, открыл шкафчик и достал тюбик с мазью.

35. Bạn mỡ động vật phải đối mặt!

Вы сально- лицо!

36. 14, cho tớ mượn lọ thuốc mỡ.

14-ый, дай ему свою мазь.

37. Mỡ, vảy và xương được bỏ đi.

Жир и кости удаляются.

38. Nhưng tôi cần muối, bột mì, và mỡ.

Ho мнe нужны coль, мyкa и жиp!

39. Tình trạng này gọi là gan nhiễm mỡ.

Это состояние называется жировой гепатоз или алкогольная жировая печень.

40. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Во время первого этапа разложение этанола замедляет усвоение жиров, из-за чего они начинают накапливаться в печени.

41. Cần phải bôi mỡ lên đầu cậu ấy.

Нужно смазать его лицо каким-нибудь жиром.

42. Bốn mươi năm trước đó, mười người do thám mang gì về trại của dân Israel để chứng tỏ sự màu mỡ của vùng Đất Hứa?

Вспомните, что́ принесли разведчики 40 годами ранее из Обетованной земли как доказательство ее плодородия?

43. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Могу наблюдать за настоящей высокой кухней.

44. Vùng đất hoang vu trở nên màu mỡ.

Пустыня станет плодородной землей.

45. 2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

2 Для того чтобы снять хороший урожай, фермеру требуется плодородная почва, теплая солнечная погода и вода.

46. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Кусок плитки просвистел по голове и разбил среди посуды на кухне таблице.

47. Thằng em bị thương gom lại những miếng băng còn lại, và ống thuốc mỡ gần hết, và trở ra ngoài.

Пострадавший брат собрал оставшиеся бинты, почти пустой тюбик с мазью и снова пошел на улицу.

48. Người ta sẽ hút hết mỡ trên ngực tôi.

Они опять будут резать мне грудь и выпускать жидкость.

49. Tôi đang dâng mỡ lên miệng mèo đấy chứ.

Я принёс вам сделку века на блюдечке.

50. Lăn nách cũng có thể chứa mỡ lông cừu.

— В дезодоранте может быть ланолин.

51. Loại thuốc mỡ đó đã làm mềm da và tạo ra một lối thoát cho chính cái thứ mà đã gây ra đau đớn trong nhiều năm.

Мазь смягчила кожу и способствовала выходу занозы, которая причиняла мне боль так много лет.

52. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Ты испачкаешь воду.

53. Tony thích những cái thìa dính mỡ kiểu này.

Тони нравились такие забегаловки.

54. Đi trễ một cách sành điệu không hay đâu khi đó là tiệc của bạn gái cậu.

Как-то слишком поздно ты заявился на вечеринку своей девушки.

55. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

А это - номер ящика в хранилище, где хранится её прах.

56. Vùng đất một thời màu mỡ mà Đức Giê-hô-va ban cho con cháu Áp-ra-ham giờ trở nên khô cằn.

Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.

57. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Земля мягкая и нежная, но полна гадюк.

58. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Я слышал, что некоторые молодые взрослые, не состоящие в браке, говорят обо мне, что я 'в теме'.

59. □ Dân Y-sơ-ra-ên phải tỏ ra là dân thánh bằng hai cách nào?

□ В каком двояком смысле израильтяне должны были оказывать себя святым народом?

60. Chúng ta có lớp da gắn liền với lớp mỡ này.

У нас есть слой подкожного жира.

61. Mẹ em làm món khoai tây hầm mỡ ngon nhất làng.

Моя мама готовит здесь самую лучшую картошку.

62. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

О, Сын Чжо не любит жирную пищу.

63. Những yếu tố làm “đất” của lòng chúng ta màu mỡ

Факторы, способствующие обогащению «земли» нашего сердца

64. Những người làm biếng tiếp tục sống với hiện trạng là một nửa thứ các bạn đi vệ sinh ra sẽ làm đất đai màu mỡ.

Ещё одна неувязка с нашим статусом-кво заключается в том, что только половина всех наших фекалий пойдёт на удобрения.

65. Một văn sĩ sành đời viết: “Công lý như là một chiếc xe lửa gần như luôn luôn trễ giờ”.

Один разочарованный писатель сказал: «Справедливость подобна поезду, почти всегда опаздывающему».

66. Nếu mật độ vú dưới 25%, đó gọi là vú nhiễm mỡ.

Если плотные ткани занимают менее 25 процентов, это называется - замещение железистой ткани жиром.

67. Người ta cho rằng tác nhân gây nhiễm độc là thức ăn được chế biến trong vật dụng bằng sành sứ.

Причиной этого была признана глазированная посуда.

68. Đừng nói là tôi không quan tâm... người cậu đầy dầu mỡ kìa!

Не смей звать меня безмозглым философом, ты, жирная лужа смазки.

69. Lòng yêu chuộng sự công bình sẽ giúp chúng ta nhận ra rằng sự tự do và sành điệu mà thế gian tôn vinh thật ra chỉ là sự luông tuồng và tự phụ trá hình—Rô-ma 13:13, 14; Tít 2:12.

Любовь к праведности поможет нам понять: то, что в мире преподносится как свобода и утонченность, в действительности обычно не что иное, как распущенность и завуалированная извращенность (Римлянам 13:13, 14; Титу 2:12).

70. Dân Y-sơ-ra-ên cũng báo thù dân Ma-đi-an.

Также они совершают отмщение мадианитянам.

71. Tế bào gốc từ mô mỡ là tế bào gốc người trưởng thành.

Жир сегодня доступен в огромных количествах, я думаю, мы с вами были бы рады избавиться от него.

72. Debs, giờ là lúc phải đối mặt với sự thật là con là một vườn rau màu mỡ mơn mởn, và phải được chia sẻ cho các nông dân thuộc mọi giới tính.

Дебс, пора тебе признать, что ты миленькая, цельная, насыщенная ирландская земля предназначенная для коллективного пользования фермеров.

73. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

В Неемии 8:10 евреям было сказано: «Ешьте жирное», тогда как в Законе, в Левит 3:17, говорится: «Не ешьте никакого жира».

74. Đây là muktuk, mỡ cá voi, xếp đây để chia cho bộ lạc.

Это муктук, или остатки животного жира, всё разложено для распределения между поселенцами.

75. Đây là một Châu Phi rất hiến gặp - một thế giới nước mầu mỡ.

Такой Африку увидишь редко, настоящий озёрный край.

76. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Они создают гумус, перегной - тот плодородный слой, от которого зависит вся жизнь на суше.

77. Dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ cho dân Ê-díp-tô.

Израильтяне стали у египтян рабами.

78. Tôi chỉ cần bôi thuốc mỡ lên chỗ u đó và dán băng lên.

Все, что я сделал, – намазал шишку мазью и забинтовал палец.

79. Không khí chết chóc bao trùm trên vùng đất một thời rất màu mỡ mà Đức Giê-hô-va đã ban cho con cháu của Áp-ra-ham.

Над некогда плодородной землей, которую Бог дал детям Авраама, веяло смертью.

80. Sinh thiết mô mỡ và chụp cắt lớp đều không thấy ung thư, nhưng...

FAT PAD биопсия и брюшная компьютерная томограмма дали отрицательный результат на рак, но...