1. Bố cậu thật sành sỏi

Era un uomo dai gusti raffinati, tuo padre

2. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Dato che il grasso era considerato la parte migliore o di maggior pregio, il divieto di mangiarlo serviva evidentemente a imprimere nella mente degli israeliti che la parte migliore apparteneva a Geova.

3. Tôi làm mất nó, cái mặt sành.

Ho perso la brocca.

4. Mày có áo khoác sành điệu mà.

Hai una bella giacca.

5. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Siate consumatori esigenti.

6. Tao sành sỏi hơn mày nhiều mà.

Mi sono fatto da me quando tu avevi i calzoni corti!

7. Chỉ là người sành ăn thôi mà.

E'come il " gourmet " del centro commerciale.

8. Ông ta đã dấu một mặt sành, giống như cô.

Ha nascosto la brocca col suo volto, come te.

9. Thêm một chút gia vị cho những người sành điệu.

Un po'di spezie per i nostri buongustai.

10. Bạn sẽ hưởng vô số những bữa ăn sành điệu.

Banchetterete con una serie infinita di pasti gourmet.

11. Được rồi, mỡ khoá nào

Bene, apriamo quest' affare

12. Mỡ và bột chết tiệt.

Grasso e fottuta farina.

13. Ngoài ra, mỡ cá voi và tấm sừng hàm là mặt hàng quý vào thời đó.

Il grasso e i fanoni delle balene erano importanti risorse.

14. Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.

Abbiamo una pantera buongustaia.

15. Cơ thể dư thừa mỡ có thể là yếu tố chính gây ra tiểu đường tuýp 2.

L’eccesso di grasso corporeo può costituire uno dei principali fattori di rischio del diabete di tipo 2.

16. Nhiễm mỡ, sưng gan, xơ gan

Steatosi, poi ingrossamento, poi lesioni (cirrosi)

17. Cánh đồng nơi đây rất “màu mỡ”.

Il territorio era fertile.

18. Mức độ đầu tiên, việc phân hóa chất ethanol làm chậm khả năng tiêu hóa mỡ, làm mỡ tích tụ lại trong gan.

Allo stadio iniziale, la decomposizione dell’alcol etilico rallenta l’assimilazione dei grassi, che di conseguenza si accumulano nel fegato.

19. Mỡ hết cỡ chân vịt mũi mạn phải.

Elica di prua tutta a dritta.

20. 1 nhà bếp cho những kẻ sành ăn, và tôi đã được xem tận mắt.

Una vera cucina e io posso guardare.

21. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Fertile, pianeggiante e ben irrigata.

22. Một phần của gạch whizzed đầu và đập phá trong các đồ sành sứ nhà bếp bảng.

Un pezzo di piastrella sibilò con la sua testa fracassata e tra le stoviglie in cucina tavolo.

23. Và con số này cho biết chiếc sành trong kho chứa 729 chứa tro cốt bà ấy 730

E questo numero indica... il vaso in deposito che contiene le sue ceneri.

24. Đất đai tốt lành màu mỡ nhưng đầy rắn lục.

Il terreno e'soffice e tenero, ma pieno di vipere.

25. Nói cho mà biết, ông ta là người thông minh, sành điệu và quyến rũ nhất em biết.

È l'uomo più brillante, raffinato e sexy con cui sia mai uscita.

26. Tôi đã nghe nói rằng một số thành niên trẻ tuổi độc thân nói rằng tôi ′′sành điệu.

Ho sentito che alcuni giovani adulti non sposati dicono che io sono “trendy”.

27. À, Seung Jo không thích đồ ăn nhiều dầu mỡ lắm.

Oh, a Seung Jo non piace proprio il cibo oleoso.

28. Nơi Nê-hê-mi 8:10, dân Giu-đa được bảo “hãy đi ăn vật gì béo”, tuy nhiên, Luật pháp ghi nơi Lê-vi Ký 3:17 nói: “Chẳng nên ăn mỡ”.

In Neemia 8:10 leggiamo che agli ebrei viene detto di mangiare “le cose grasse”, eppure in Levitico 3:17 la Legge dice: “Non dovete mangiare alcun grasso”.

29. Chúng tạo lớp đất mùn màu mỡ liên kết mọi loài sống trên cạn.

Creano l'humus, strato fertile al quale tutta la vita della terraferma è legata.

30. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

Stò applicando un'inpacco di menta, camomilla e argilla per sigillare la ferita.

31. Ruột của bạn sẽ là một điểm mỡ trên một đường băng ở đâu đó.

II tuo coraggio è meno di una macchia d'olio sulla pista.

32. Nó còn quá nhỏ, nó không có đủ lượng mỡ để giữ ấm cơ thể.

Questo bimbo è così piccolo da non avere nel suo corpo sufficiente massa grassa per mantenerlo caldo.

33. Gia đình tôi có 480 mẫu đất phù sa màu mỡ gần Dardanelle ở Hạt Yell.

La mia famiglia ha 480 acri di terreno pianeggiante nella contea di Yell.

34. Nhưng hai người trong dân sự giúp dân Y-sơ-ra-ên là hai người đàn bà tên Đê-bô-ra và Gia-ên.

Ma fra coloro che aiutano Israele ci sono anche due donne: Debora e Iael.

35. Lily là một đầu bếp sành ăn và tất cả những gì cô ấy để Marshall làm là cầm mấy miếng phô mai buồn tẻ ấy.

Lily e'una cuoca sopraffina e l'unica cosa che fa fare a Marshall e'scegliere un solo, triste, pezzo di formaggio.

36. Khi dân Y-sơ-ra-ên hoàn tất cuộc chinh phục Đất Hứa, Giô-suê triệu tập tất cả dân Y-sơ-ra-ên lại.

Quando poi la conquista della Terra Promessa era ormai stata completata, ma gli israeliti erano comunque circondati da nazioni pagane, Giosuè congregò tutto il popolo con l’obiettivo di rafforzarne la determinazione a rimanere leale a Geova.

37. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

Contro chi erano diretti in realtà i mormorii degli israeliti?

38. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

I diamanti sono idrorepellenti e rimanevano appiccicati allo strato di grasso, mentre il resto del materiale scorreva via.

39. 16 Khi dâng của-lễ thù ân, tất cả mỡ—phần chung quanh ruột, thận và phần phụ trên gan, phần lưng cũng như đuôi chiên đầy mỡ—được dâng cho Đức Giê-hô-va bằng cách thiêu trên bàn thờ.

16 Nei sacrifici di comunione tutto il grasso — sugli intestini, sui reni, sui lombi, la parte annessa al fegato e la coda grassa delle pecore — veniva offerto a Geova essendo bruciato, fatto fumare sull’altare.

40. Không bao lâu, đất rừng hết màu mỡ và chủ nông trại phải đốt thêm rừng nữa.

In breve tempo il delicato suolo della foresta si impoverisce e i contadini devono bruciare altra foresta.

41. Tất cả họ đều có vóc dáng hoàn hảo và không có một chút mỡ thừa nào.

Sono tutti della taglia perfetta e non hanno un filo di grasso.

42. Cây cối và cành lá phải được để cho phân hủy và làm cho đất mầu mỡ.

Gli alberi e i rami caduti furono lasciati a decomporsi e ad arricchire il terreno.

43. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

(b) In che modo Israele sconfisse l’esercito di Iabin?

44. Hắn đến để chế nhạo* dân Y-sơ-ra-ên.

“Viene per sfidare* Israele!

45. Dâng mỡ trên bàn thờ tiêu biểu cho việc dâng cái tốt nhất cho Đức Giê-hô-va.

Offrirlo sull’altare simboleggiava dare il meglio a Geova.

46. Thay vì dùng mỡ, bơ để nấu ăn thì tốt hơn hãy dùng dầu ăn chất lượng tốt.

Per cucinare, invece dei grassi solidi potreste utilizzare l’olio (di oliva, di mais, ecc.), che è più sano.

47. Các dầu bôi trơn và mỡ (dầu nhờn) (kể cả Vadơlin®) nằm trong khoảng từ C16 đến C20.

Gli olii lubrificanti e i grassi semi-solidi (come la vaselina) sono posizionati nell'intervallo da C16 fino a C20.

48. 15. a) Dân Y-sơ-ra-ên đã oán trách ai?

15. (a) Contro chi mormorarono gli israeliti?

49. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Che deplorevole fallimento è Israele!

50. Dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị chinh phục Đất Hứa.

Gli israeliti stavano per iniziare la conquista della Terra Promessa.

51. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5. (a) Quale opportunità diede a Israele il patto della Legge?

52. A-bên cũng dâng chiên đầu lòng trong bầy mình cùng mỡ nó” (Sáng-thế Ký 4:3, 4).

Ma in quanto ad Abele, anche lui portò dei primogeniti del suo gregge, perfino i loro pezzi grassi”. — Genesi 4:3, 4.

53. Gia tộc Y Sơ Ra Ên, dân giao ước của Thượng Đế

Il casato d’Israele, il popolo dell’alleanza di Dio

54. Hãy miêu tả “dân công-bình” đã ra đời như thế nào.

Descrivete la nascita della “nazione giusta”.

55. Vua Gia-bin của dân Ca-na-an trước đó hà hiếp dân Y-sơ-ra-ên trong vòng 20 năm.

Il re cananeo Iabin opprimeva Israele da 20 anni.

56. Sau đó, ngài ban Đất Hứa cho dân Y-sơ-ra-ên.

1:15-20; 14:13) In seguito fece stabilire gli israeliti nella Terra Promessa.

57. Dân Y-sơ-ra-ên có luật pháp khắc trên bảng đá

Gli israeliti avevano leggi scritte su tavolette di pietra

58. Tại sao Luật pháp được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Perché fu data la Legge a Israele?

59. Đức Giê-hô-va, Áp-ra-ham Lớn, là “vầng đá” từ đó dân Ngài được “đục ra”

Geova, il più grande Abraamo, è la “roccia” da cui fu ‘tagliato’ il suo popolo

60. Dân Y-sơ-ra-ên thờ một “thần chiến tranh” khát máu.

Gli israeliti adoravano un dio di guerra tribale e sanguinario.

61. Không giống như trên đảo Java, đất đai ở đây không màu mỡ để phát triển một nền nông nghiệp lớn.

Contrariamente a Giava, il terreno non è abbastanza fertile da permettere una buona produzione agricola.

62. Lời tường thuật này được ghi lại trong Kinh Thánh để cho thấy mối quan hệ của dân Mô-áp (qua Mô-áp) và dân Am-mon (qua Bên-Am-mi) với con cháu Áp-ra-ham, dân Y-sơ-ra-ên.

Il brano biblico rivela che i moabiti (attraverso Moab) e gli ammoniti (attraverso Ben-Ammi) erano imparentati con gli israeliti, discendenti di Abraamo.

63. Một anh hùng -- anh hùng nhân dân -- mang mọi thứ ra ánh sáng.

Sai, eroe - eroe del popolo - che porta questa luce importante.

64. Thật vậy, “dân Y-sơ-ra-ên lột trần người Ê-díp-tô”.

In effetti “spogliarono gli egiziani”.

65. 17 Lúc bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên hát bài ca này:

17 In quell’occasione Israele intonò questo canto:

66. Dân Y-sơ-ra-ên sắp sửa tiến vào xứ Ca-na-an.

Gli israeliti sono quasi pronti per entrare nel paese di Canaan.

67. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

I pescatori si portavano dietro fogli, inchiostro e pennelli.

68. Dân Y-sơ-ra-ên có đồng ý giữ giao ước này không?

Gli israeliti accettarono di entrare in questo patto?

69. Dân Y-sơ-ra-ên xem đền thờ như lá bùa hộ mạng

Gli israeliti pensavano che il tempio fosse un talismano che li avrebbe protetti

70. Các tờ chuyên đề đã được dân Đức Chúa Trời dùng ra sao?

In che modo i servitori di Dio si sono serviti dei volantini?

71. Năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

Nel 1473 Israele era sul punto di entrare nella Terra Promessa.

72. Tại sao Luật pháp đã được ban cho dân Y-sơ-ra-ên?

Perché alla nazione di Israele fu data la Legge?

73. Họ đã sơn lại cho nó 1 lớp sơn tươi tắn, 1 cửa hàng thực phẩm cho người sành ăn, và họ xây 1 nhà hàng trên nền bưu điện cũ.

Tutto ciò che hanno fatto è stato ridipingere di colori brillanti, aggiungere un negozio di alimentari di alta gamma, e aprire un ristorante nel vecchio ufficio postale.

74. Các chương 1–10 nói về việc dân Y Sơ Ra Ên chuẩn bị ra đi từ Si Na I.

I capitoli 1–10 raccontano i preparativi degli Israeliti per la partenza dal Sinai.

75. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

Anche gli spostamenti dell’accampamento e del tabernacolo avvenivano in modo ordinato.

76. Và sẽ làm rung chuyển nhà Y-sơ-ra-ên giữa mọi dân tộc,+

e scuoterò la casa d’Israele fra tutte le nazioni,+

77. Chính quyền bị lật đổ và dân chúng chia ra thành các chi tộc.

Il governo viene distrutto e il popolo si divide in tribù.

78. Dân Y-sơ-ra-ên yêu thương người ngoại bang (Xem đoạn 11-13)

Gli israeliti amavano i residenti forestieri (Vedi i paragrafi da 11 a 13)

79. 9 Hoàn cảnh của bạn không giống như dân Y-sơ-ra-ên xưa.

9 La nostra situazione è diversa da quella degli antichi israeliti.

80. VÀO năm 1473 TCN, dân Y-sơ-ra-ên chuẩn bị vào Đất Hứa.

NEL 1473 a.E.V. la nazione d’Israele stava per entrare nella Terra Promessa.