1. Sayest ngươi lưu vong đó không phải là cái chết!

И ты скажешь еще, что изгнание это не смерть!

2. Mary Magdalene đã sống lưu vong những ngày cuối đời.

Мария Магдалина была в изгнании до конца дней.

3. giáo sĩ lưu vong Ayatollah Khomeini trở về để nắm quyền.

Из изгнания вернулся аятолла Хомейни.

4. Dante từ chối, nói rằng thích cuộc sống lưu vong hơn.

Ленг отказался и заявил, что предпочитает смерть отступничеству.

5. Một chính phủ lưu vong được thành lập ở Luân Đôn.

В Лондоне было сформировано правительство в изгнании.

6. Làm cách nào bạn đương đầu với cuộc sống lưu vong?

Как вы справляетесь с вашей жизнью в изгнании?

7. Miguel sau khi thoái vị, sống lưu vong với vợ và các con.

Напившись, Михаэль угрожает расправиться с женой и детьми.

8. Và không ngạc nhiên khi ông phải sống lưu vong vào cuối đời.

Поэтому не удивительно, что она окончательно прекратила сочинять после его смерти.

9. Hồ Chí Minh đã mời Ben Gurion đến sống lưu vong tại Việt Nam.

Хо Ши Мин предложил Бен Гуриону еврейский дом-в-изгнании во Вьетнаме.

10. Đó là tác phẩm thiết lập thời kỳ hậu lưu vong của tác giả.

Здесь воссоздана обстановка периода жизни писателя.

11. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

В итоге германский император Вильгельм II оказался в изгнании в Нидерландах.

12. Năm 1949, ông ta sống lưu vong tại Oslo cho đến khi qua đời vào năm 1965.

В 1949 году амнистирован, жил отшельником в Осло до своей смерти в 1965 году.

13. Trung sĩ à, tôi không muốn thêm thường dân bị thương vong nữa.

Я не хочу жертв среди гражданских.

14. Một nông dân lưu động 81 tuổi.

Это 81-летний фермер-кочевник.

15. Các nhóm áp lực chính trị bao gồm giới tăng lữ Phật giáo; các tổ chức dân tộc người Nepal dẫn đầu chiến dịch chiến đấu chống chính phủ; cộng đồng thương gia Ấn Độ và Mặt trận Dân chủ Thống nhất lưu vong.

Влиятельными политическими группами являются буддийское духовенство; этнические непальские организации, ведущие военные антиправительственные компании; индийское сообщество торговцев и Объединённый фронт за демократию в изгнании.

16. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

Точное число погибших за годы войн, включая мирных жителей, не известно.

17. Reda Al Solh đã bị các lực lượng Ottoman thử thách năm 1915, và sống lưu vong ở Smyrna, Đế quốc Ottoman.

Реда ас-Сольх был осуждён османским судом в 1915 году и выслан в Измир в Османской империи.

18. Trong thời gian lưu trú tại Genova, Neuhoff tình cờ làm quen được với một số nghĩa quân và dân lưu vong người Corse, và thuyết phục họ rằng ông có thể giải phóng đất nước họ thoát khỏi ách chuyên chế của Genova nếu họ lập ông làm vua của hòn đảo này.

В Генуе Нойхоф познакомился с некоторыми повстанцами Корсики и ссыльными и убедил их, что он может освободить остров от генуэзской тирании, если корсиканцы признают его своим королём.

19. Tử vong, sinh sản giảm và xuất cư tăng khiến dân số nhiều nơi trong nước giảm từ 10-15%.

Многие из них погибли или мигрировали в другую местность, численность популяции в данном регионе сократилась с 70 до 15 животных.

20. Bệnh nhân tử vong họ tử vong do nhiễm trùng diện rộng

Они умирали от обширных инфекций.

21. Có thương vong không?

Есть потери?

22. Ê Sai dạy rằng kẻ tà ác sẽ bị diệt vong và Chúa sẽ có lòng thương xót đối với dân Ngài

Исаия учит, что нечестивые погибнут и что Господь проявит милость к Своему народу

23. Thương vong thế nào?

Большие потери?

24. Hanthawaddy Phục hồi diệt vong.

Бхагавад-Гиту снова судят.

25. Thưa cô, thương vong gì?

Потери, мэм?

26. Khi Đường Cao Tổ phái Lý Thế Dân tiến quân đi đánh Lưu Hắc Thát.

С наступлением темноты наёмники двинулись в путь.

27. Ê-sai có tin mừng để loan báo cho dân Do Thái bị lưu đày

У Исаии есть благая весть для пленных иудеев.

28. Có phải người sẽ đi đến cùng những kẻ lưu-lạc trong dân Gờ-réc?”

Не собирается ли он идти к иудеям, рассеянным среди греков..?»

29. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

Вы знаете, на каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными.

30. Vào năm 537 trước công nguyên, có khoảng 200.000 người lưu vong vội vã ra khỏi Ba-by-lôn vì tuân theo mệnh lệnh khẩn cấp đã được tiên tri.

В 537 году до н. э. около 200 000 пленников поспешили выйти из Вавилона, подчинившись этому безотлагательному пророческому указанию.

31. Ông là Thủ tướng Na Uy từ năm 1935 đến năm 1945 (từ năm 1940 đến năm 1945 lưu vong ở Luân Đôn), là người đứng đầu nội các Nygaardsvold.

Премьер-министр Норвегии с 1935 по 1945 годы (с 1940 по 1945 год находился в изгнании в Лондоне), руководил своим кабинетом министров.

32. Hãy cảm ơn ngọn núi lửa hoạt động từ nghìn năm trước... đã có thương vong, nhưng phần lớn dân cư đều được an toàn.

Благодари вулкан, который тысячу лет назад, извергаясь убил, но сохранил идеально целую цивилизацию.

33. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

Наименьшее число боевых потерь имело место в 2003 году: тогда было убито всего 20 000 человек.

34. Thử nhân nhân vong tẩu hĩ.)

Ро́жа До́машцына (в.-луж.

35. Cuối cùng, Xi Vưu bại vong.

Победителем в итоге вышла XI династия.

36. Một sự suy vong khó hiểu

Таинственное исчезновение

37. Thậm chí dẫn tới tử vong.

Исход может быть даже летальным.

38. Bộ đội bị thương vong nhiều.

Остальные члены команды тяжело ранены.

39. Có tỷ lệ tử vong cao,

С высоким процентом смертности.

40. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

И, в-третьих, нужно повышать осведомлённость фермеров о потенциале этой индустрии.

41. Chiến tranh nào chẳng có thương vong.

Война губит многих.

42. thế gian đang trên đà diệt vong.

К концу приходят их дни.

43. Thậm chí có trường hợp tử vong.

Бывают даже случаи со смертельным исходом.

44. Thương vong vì cuộc chiến chính đáng.

Жертвы справедливой войны.

45. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

Исчезает современный «Моав»

46. ta đang có thương vong, hiểu không?

Мы небоеспособны, понял?

47. Thế là Tiều Thục bị diệt vong.

Потом были бои по его уничтожению.

48. Nếu không có Giê-hô-va của người da trắng (Đấng mà chính người da trắng ngày càng xem thường), dân Banaba hẳn đã bị diệt vong”.

Без Иеговы, с которым их познакомил белый человек (но от которого он сам все больше и больше отворачивается), жители Банабы просто пропали бы» («Treasure Islands»).

49. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

Смертность от переливания крови такая же, как от эфирного наркоза или аппендэктомии.

50. Khi vua sư tử chết trong khi cứu con mình, sư tử con bị buộc phải lưu vong trong khi một bạo chúa cai trị tàn phá thế thăng bằng của hoang mạc.

Когда король лев умирает, спасая своего сына, молодого принца льва вынуждают уйти в изгнание, а правящий деспот разрушает баланс саванны.

51. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

В конце концов иудеи попадут в плен в Вавилон и проведут 70 лет в порабощении (Иеремия 25:11).

52. Nguyên nhân tử vong của cô đã có.

Твоя причина смерти.

53. Phụ trách cứu độ vong hồn địa ngục.

Руководство по выживанию в аду.

54. Ta không thể để giống nòi diệt vong!

Мы не можем позволить нашим рода вымирают!

55. Các thương vong này được tính chung vào tổng thương vong của Phương diện quân trong toàn bộ chuỗi chiến dịch Leningrad-Novgorod.

По всей видимости, эти данные включены в общие потери Ленинградского фронта в Ленинградско-Новгородской операции.

56. Tổng thống Kay Rala Xanana Gusmão nói: “Chúng tôi là một dân tộc hiếu học, hòa đồng, thích trao đổi và giao lưu với các dân tộc khác”.

«Любознательность, общительность и открытость, даже к чужестранцам, у нас в крови»,— говорит президент страны Шанану Гужмау.

57. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

Уровень смертности упал на 47%.

58. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

Боитесь ли вы мертвых?

59. Chúng tôi được người dân cho phép đậu nhà lưu động tại một vườn cây gần thành phố Jeanerette.

Местные жители разрешили нам припарковать наш трейлер в ореховом саду рядом с городом Дженеретт.

60. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

Впереди еще 56 лет плена (Иеремия 29:10).

61. Ca tử vong của ông được nghiên cứu kỹ.

Её найденные останки были тщательно обследованы.

62. Trẻ em nghèo ở Mỹ có tỷ lệ tử vong cao hơn gấp 1.5 lần và tỷ lệ nhập viện cao gấp hai lần so với bạn bè của các em ở tầng lớp trung lưu.

Дети в бедных семьях умирают в полтора и попадают в больницу в два раза чаще по сравнению с детьми из среднего класса.

63. Ta lo sợ cho sự tồn vong của Rohan.

И я опасаюсь за судьбу Рохана.

64. 5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

5 Обратим внимание на то, что все жители Иерусалима «взошли на кровли» своих домов.

65. Nó được rèn trong lửa của núi Diệt Vong.

Оно было создано в пламени Роковой Горы.

66. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

Они попадают в число «военных потерь».

67. Và 1 thương vong thảm khốc nhất là obstetric fistula.

И наиболее разрушительная травма это акушерская фистула.

68. Hôm nay là ngày lành thánh tốt... của vong nhân.

И сегодня День мертвых удался.

69. Mặc dù Alfonso không chính thức thoái vị, song việc ông đi lưu vong dẫn đến một chính phủ lâm thời dưới quyền Niceto Alcalá Zamora, và một nghị viện lập pháp nhằm soạn thảo hiến pháp mới.

Хотя Альфонсо формально не отрекался от престола, своим вынужденным побегом из страны он привёл к власти временное правительство под руководством Нисето Алькало Самора, а Учредительные Кортесы начали разрабатывать новую конституцию.

70. Ngày nay có bao nhiêu kẻ giống như dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày thời Ê-xê-chi-ên?

Каким образом сегодня многие подобны иудейским ссыльным во время Иезекииля?

71. Người mang nhẫn có nhiệm vụ đến ngọn Diệt Vong.

Хранитель отправляется в поход к Роковой Горе.

72. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

Причиной смерти стал перелом шеи.

73. Không có hắn, cả loài người sẽ bị diệt vong.

Без него, вся человеческая жизнь угаснет.

74. Bạo lực, ăn thịt lẫn nhau, nhiều người tử vong.

Приступы гнева, каннибализм, множество жертв.

75. Anh được báo là đã tử vong tại hiện trường.

Он скончался на месте.

76. Vết cắn của chúng khiến ma cà rồng tử vong.

Их укус смертелен для вампиров.

77. Và những vong hồn không thích lẳng lặng ra đi.

И она не заинтересованны в спокойном движении.

78. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

Словом, они заступники людей.

79. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

На сегодня только 18% жителей обеспечены этой сетью.

80. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

Спаситель также сделал нефийцам замечание за то, что они относились к ведению летописи без должного усердия.