1. Dân Kê-móc+ tiêu vong rồi.

그모스의+ 백성이 망하였다.

2. Kết cuộc, hoàng đế nước Đức là Wilhelm II buộc phải sống lưu vong ở Hà Lan.

그리하여 독일 황제 빌헬름 2세가 네덜란드로 망명하지 않으면 안 되었다.

3. Ngày nay, Thổ Nhĩ Kỳ là nơi có cộng đồng người Abkhaz lưu vong lớn nhất trên thế giới.

오늘날, 터키에는 세계에서 가장 규모가 큰 압하지야인 디아스포라 사회가 있다.

4. Hãy quay về sống với vua mới đi, vì ngươi là người ngoại quốc và là một kẻ lưu vong.

“어째서 그대까지 우리와 함께 가려 하오? 그대는 외국인이고 그대의 고장에서 쫓겨난 사람이니, 돌아가서 새로운 왕과 함께 사시오.

5. Không ai biết được con số thương vong chính xác của binh sĩ và thường dân.

군인과 민간인 사망자 수는 정확하게 밝혀지지 않고 있다.

6. Ông nói với họ rằng sự đàn áp, lưu vong và tù đày của họ sắp sửa được chấm dứt rồi.

유대인이 당하는 압제와 유배 생활과 포로 생활이 곧 끝날 것이라고 말한 것이다.

7. Mạc-đô-chê và Ê-xơ-tê là những người Do Thái sống lưu vong tại thủ đô nước Ba Tư.

모르드개와 에스더는 유배된 유대인으로서 페르시아의 수도인 수산에 살았습니다. 그들은 여호와를 섬기고 율법에 따라 살려고 한다는 이유로 상당히 멸시를 당했을 것입니다.

8. 13 Thế nên, dân tôi sẽ đi lưu đày

13 나의 백성은 지식이 없어서+

9. Ngày nay, đại đa số các thương vong—thật ra hơn 90 phần trăm—là thường dân.

오늘날, 대부분의 전쟁 사상자는—사실상 90퍼센트 이상이—민간인들입니다.

10. Và lưu vong trên thế giới là cái chết, sau đó bị trục xuất cái chết mis- term'd: gọi xua đuổi cái chết,

그리고 세계의 추방은 죽음이다 - 그 추방하는 것은 죽음에 잘못 term'd입니다 죽음을 추방 전화,

11. Dân Giu-đa hẳn sẽ bị lưu đày, nhưng chỉ “một số dân sót... sẽ trở lại”.

유다는 결국 포로로 잡혀가고 ‘단지 남은 자만이 돌아올 것입니다.’

12. Pháp luật, threaten'd cái chết, trở thành người bạn của ngươi, và biến nó để sống lưu vong, có nghệ thuật ngươi hạnh phúc:

죽음을 threaten'd 법에는, 그대의 친구가되고, 추방을 보니, 거기에 예술 그대 행복:

13. Dân bị bắt đi lưu đày sang Ba-by-lôn (24-30)

백성이 바빌론으로 유배되다 (24-30)

14. Ai sắp chết cứ chết, ai sắp tiêu vong cứ tiêu vong.

“더는 너희를 돌보지 않겠다. 죽을 자는 죽고 없어질 자는 없어져라.

15. ROMEO Hà, xua đuổi? xin thương xót, nói cái chết; Đối với lưu vong đã ban chống khủng bố nhiều hơn trong cái nhìn của mình,

로미오 하, 추방? 자비를 베풀면, 죽음을 말하고, 망명은 그의 외관에 더 많은 공포를 하셨어요 경우,

16. Tóm lược An Ma 3:20–25 bằng cách nói rằng dân Nê Phi đẩy lùi dân La Man, nhưng cả hai phía đều phải chịu hàng ngàn thương vong.

니파이인은 레이맨인을 물리쳤지만, 양쪽은 수천 명의 희생자를 내었다고 말하며 앨마서 3:20~25을 요약한다.

17. Những người lưu giữ biên sử kể lại lịch sử của dân Nê Phi

기록을 보존한 사람들이 니파이인의 역사를 말하다

18. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

아싸바스카강은 원주민들이 사는 곳까지 하류로 흘러갑니다.

19. Tỷ lệ trẻ tử vong.

그건 유아 사망율입니다

20. Hãy lưu ý rằng An Ma không dập tắt cơn sợ hãi của dân chúng.

앨마가 백성들의 두려움을 가라앉히지 않은 점을 주목하십시오.

21. Cứ mỗi phụ nữ tử vong, sẽ có 20 người khác sống sót nhưng với thương vong

죽는 모든 여성 한 명당 20명은 살아 남는 셈입니다만, 결국 부상을 입습니다.

22. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ không còn bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

(이사야 43:1) 이스라엘의 바빌론에서의 유배 생활은 끝날 것이었습니다.

23. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:46) Dân Y-sơ-ra-ên đã phải “lưu tâm”.

(신명 32:46) 이스라엘 사람들은 “특별히 유의”해야 하였습니다.

24. Năm 2003, số lượng binh sĩ thương vong là thấp nhất, với chỉ 20 nghìn người vong trận.

가장 적게 희생된 전투원의 수는 2003년에 발생했으며, 2만 명 정도가 사망했습니다.

25. Thương vong của Moscow 5 kìa.

Moscow 5 사상자가 잔뜩입니다

26. Một sự suy vong khó hiểu

의문에 싸인 몰락

27. Bức thư Giê-rê-mi gửi đến dân bị lưu đày ở Ba-by-lôn (1-23)

예레미야가 바빌론으로 유배된 자들에게 보낸 편지 (1-23)

28. Cũng nên lưu ý, từ ngữ “văn minh” phát xuất từ một chữ gốc La-tinh có nghĩa “công dân” hay “dân của thành phố”.

사실상, “문명인(civilized)”이라는 영어는 시민(citizen) 즉 도시 거주자(city dweller)를 뜻하는 ‘라틴’어에서 유래했다.

29. Điều đáng lưu ý là Luật Pháp Môi-se nghiêm cấm dân Đức Chúa Trời xâm mình.

의미심장하게도, 모세의 율법에서는 하느님의 백성이 몸에 문신을 하는 것을 금하였습니다.

30. Thứ ba, cần phải lưu ý người nông dân về tiềm năng của ngành công nghiệp này.

셋째로 재배자들에게 이 분야에 대한 인식이 확산되어야 합니다.

31. thế gian đang trên đà diệt vong.

인간 통치 끝나네.

32. Anh ta nói. " Có thương vong à "?

사망자라고 했어?

33. “Mô-áp” tân thời bị diệt vong

현대판 “모압”이 멸망되다

34. Số người tử vong do truyền máu bằng số tử vong do sự gây mê bằng ether hoặc mổ ruột thừa.

수혈로 인한 사망률은 에테르 마취나 충수 절제술로 인한 사망률과 대등하다.

35. Cuối cùng, dân Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn, phục dịch ở đó 70 năm.

마침내 유대인들은 바빌론으로 유배되어 70년간 예속된 생활을 하게 될 것입니다.

36. Theo các thống kê của Hội Y Tế Thế Giới, trong khắp Âu Châu thì “một trong ba tai nạn lưu thông gây tử vong là những người ở vào khoảng dưới 25 tuổi”.

세계 보건 기구의 통계 자료에 의하면, 유럽 전역에서 “도로 교통사고로 인한 사망 3건당 1건은 25세 미만의 젊은이들과 관련되어 있”습니다.

37. Một số trường hợp dẫn tới tử vong.

심한 경우에는 목숨을 잃기도 합니다.

38. Sau này dân cư của Giu-đa, vương quốc ở phương nam bị lưu đày ở Ba-by-lôn.

나중에, 남쪽 왕국인 유다의 주민들도 바빌론으로 끌려가 유배될 것이었습니다.

39. Nhưng cuối cùng nó sẽ bị diệt vong”.

결국에는 망하리라.”

40. Tỉ lệ tử vong giảm 47 phần trăm.

사망율은 47% 떨어 뜨렸습니다.

41. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

42. Chúng tôi được người dân cho phép đậu nhà lưu động tại một vườn cây gần thành phố Jeanerette.

우리는 지역 주민들로부터 제너렛이라는 도시 근처의 한 과수원에 이동 주택을 세워도 좋다는 허락을 받았습니다.

43. (Ê-xê-chi-ên 40:1) Trước mắt dân Y-sơ-ra-ên vẫn còn 56 năm lưu đày.

(에스겔 40:1) 앞으로도 유배 기간은 56년이나 남아 있습니다.

44. Họ cũng lưu ý đến tình trạng sức khỏe của dân cư trong vùng sử dụng nguồn nước ấy.

또한 그 물을 마시는 지역 주민들의 건강 상태도 관찰했습니다.

45. Yêu cầu lớp học đặc biệt lưu ý đến cụm từ “dẫn dắt dân ta đến sự cứu rỗi.”

반원들에게 “나의 백성을 구원에 이르게 할 것”이라는 문구에 특히 주의를 기울이라고 한다.

46. 28 Nhân chứng dối trá sẽ phải tiêu vong,+

28 거짓말하는 증인은 소멸되지만,+

47. và những trẻ sơ sinh tránh khỏi tử vong

아기들이 사망하는 것을 예방할 수 있어요.

48. Ayelet: Anh biết gì về số thương vong không?

Ayelet: 당신은 사상자들에 대해 무엇을 알고 있나요?

49. Vào ngày đền tội, chúng đều sẽ tiêu vong.

심판의 날이 닥치면 멸망될 것이다.

50. Những người trung thành trong vòng dân Do Thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn giống trái vả tốt

바빌론에 유배되어 있던 유대인들 가운데 충실한 사람들은 좋은 무화과와 같았습니다

51. 5 Hãy lưu ý là dân cư Giê-ru-sa-lem ‘tất cả đều trèo lên nóc’ nhà của họ.

5 예루살렘 주민 “전체”가 자기들의 집 “지붕에 올라갔”다는 점에 유의하십시오.

52. Chúng tôi đang cố gắng hạn chế thương vong.

우린 피해가 최소화되도록 노력 중입니다

53. Tính đến lúc đó, ông đã bị lưu đày bốn thập niên, xa dân tộc mình, tức dân Y-sơ-ra-ên làm nô lệ tại xứ Ê-díp-tô.

이집트에서 노예 생활을 하는 자기 민족 이스라엘 사람들을 떠나 망명 생활을 한 지 벌써 40년이 되었습니다.

54. Được quan tâm nhiều hơn là bộ sưu tập lớn các bức tranh "mượn" từ Hermitage bởi Grand Duke Romanov để trang trí cung điện của ông lưu vong tại Tashkent, và không bao giờ trở lại.

더한 흥미는 타슈켄트로 추방된 로마노프 공작이 그의 궁전을 꾸미기 위해 에르미타시 미술관으로부터 "빌려온" 큰 규모의 미술 수집품이며 결코 되돌아가지 않았다.

55. Đó là một giai đoạn đen tối, tương tự như giai đoạn dân Y-sơ-ra-ên xưa bị lưu đày.

그 기간은 고대 이스라엘 백성이 유배 생활을 하면서 겪은 것과 같은 암흑기였습니다.

56. Thomas Jefferson, vị tổng thống thứ ba của Hoa Kỳ, đã lưu ý đến nhu cầu phải giáo dục dân chúng.

후에 미국의 제3대 대통령이 된 토머스 제퍼슨은 사람들을 가르칠 필요가 있다는 점을 지적한 바 있습니다.

57. Một khả năng khác là tất cả những bà mẹ của dân Đức Chúa Trời đã khóc về cái chết hoặc tình cảnh lưu đày của dân Y-sơ-ra-ên.

또 다른 가능성은 죽임을 당하거나 유배를 당한 이스라엘 사람들로 말미암아 하느님의 백성 가운데 모든 어머니들이 울었다는 의미일 수도 있습니다.

58. Họ là những kẻ bị thương vong trong chiến tranh.

그런 사람은 전쟁 희생자입니다.

59. “Ngươi bị diệt vong thể nào,+ hỡi thành lừng danh,

“칭송받던 도시여, 여러 바다에서 온 사람들이 거주하던 네가 어찌 그리 망하였는가! +

60. Nguyên nhân tử vong là do xương cổ bị gãy.

사인은 경추골절입니다.

61. ROMEO Chúa bụng đáng ghét, ngươi tử cung tử vong,

로미오 너는 역겨운 위, 죽음의 너는 자궁,

62. Khi kẻ gian ác tiêu vong, có tiếng reo hò.

악한 자가 소멸될 때 기뻐 외친다.

63. Tỉ lệ tử vong lúc mới sinh hơn 2. 5%

출산 사망률이 2. 5% 이상이었고요.

64. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

이 영들은 사람을 위해 중재하는 일을 한다.

65. Hiện nay, chúng tôi mới chỉ vận chuyển được 18% dân số lưu thông bằng hệ thống vận chuyển số lượng lớn.

현대의 시대에서 우리는 대량 수송 시스템으로 단지 전체 인구의 18%만을 실어 나릅니다.

66. Họ phải khuất phục trước kẻ thù và dân cư ở Y-sơ-ra-ên và Giu-đa đều bị lưu đày.

그 결과 이스라엘과 유다의 주민들은 적들에 의해 정복당하고 유배되었습니다.

67. Tôi không thể cứ ở Seattle, nuôi con ở khu dân cư thượng lưu, và cảm thấy hài hài lòng về nó.

씨애틀의 상위 중산층 동네에서 아이들을 기르면서 그저 만족해 하고 있을 수는 없었습니다.

68. 15 Hẳn hai chỉ dẫn đáng chú ý này về đất và cư dân đã an ủi những người bị lưu đày.

15 회복된 땅과 그곳에 거주하는 사람들에 관한 이 놀라운 두 가지 지시를 듣고 유배자들은 큰 격려를 받았을 것입니다.

69. Đấng Cứu Rỗi cũng khiển trách dân Nê Phi vì đã không chuyên tâm trong việc lưu giữ biên sử của họ.

구주께서는 또한 기록 작성을 열심히 하지 않는 것에 대해 질책하셨다.

70. “Cuộc đại chiến bùng nổ từ mọi phía và rủi thay dẫn tới nhiều thương vong, một số tử vong, không phải là điều mới mẻ gì cả.

곳곳에서 일어나고 있는 이 대항쟁에서 안타깝게도 많은 사상자가 발생하고 있으며, [치명적인 부상을 입는 이들도 있습니다.

71. 10 Ngài đánh đổ tứ bề đến khi tôi tiêu vong;

10 나를 사방에서 쳐서 소멸시키시고

72. Chúa ban cho Nê Phi quyền năng niêm phong—Ông được ban cho quyền năng ràng buộc và cởi mở dưới thế gian và trên trời—Ông truyền lệnh cho dân chúng phải hối cải bằng không họ sẽ bị diệt vong—Thánh Linh đưa ông đi từ đám dân này đến đám dân khác.

주께서 니파이에게 인봉하는 권능을 주심—그가 땅에서와 하늘에서 매고 푸는 권능을 받음—그가 백성에게 회개할 것과 그렇지 않으면 멸망할 것임을 명함—영이 그를 무리에게서 무리에게로 이끌어 가심.

73. Steve, hy vong bạn đang nghe nó tới nó, được rồi.

스티브, 당신 듣고 있죠?, 그래요.

74. Không phải là Nhất Hàng chết, thì là Võ Đang vong.

일항이 죽지 않으면 무당은 망합니다

75. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

평범한 시민들은 자주 중요한 문제를 결정하는데 시민 배심원으로 선택되었습니다.

76. Câu Ê-sai 35:2 hẳn đã giúp dân Y-sơ-ra-ên bị lưu đày hình dung thế nào về Đất Hứa?

이사야 35:2은 유배되었던 이스라엘 백성이 약속의 땅의 모습을 이해하는 데 어떻게 도움이 되었을 것입니까?

77. Có 47 người bị thương và không có trường hợp tử vong.

다행히도 34명이 부상당했고 사망자는 없었다.

78. Thầy tế lễ và trưởng lão tôi đã tiêu vong trong thành

나의 제사장들과 장로들이 도시 안에서 죽었다.

79. Vậy tại sao tỉ lệ tử vong lại chênh lệch như thế?

그러면 왜 이렇게 사망률에 차이가 난 것입니까?

80. ▪ Giảm 75 phần trăm tỉ lệ tử vong của sản phụ.

▪ 산모 사망률을 75퍼센트 줄인다.