1. Thế là dân chủ.

Потом - демократия.

2. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Демократическая Республика КонгоName

3. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

4. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

5. Ông nói rằng nền dân chủ Mỹ chủ yếu phụ thuộc vào những người tốt những người ấp ủ lý tưởng của hệ thống dân chủ và tích cực tham gia vào quá trình thực hiện nền dân chủ.

Он сказал мне, что для американской демократии жизненно необходимы добропорядочные люди, которые берегут идеалы нашей системы и трудятся ради того, чтобы наша демократия работала.

6. Nhiều địa chủ bị nông dân giết.

Крестьяне убили своего господина.

7. là vận hành chế độ dân chủ.

Причиной тому является то, что.... Вообще- то, есть две причины, мне кажется.

8. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

СТРАНА РОЖДЕНИЯ: ГДР

9. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Демократический Сенат не заинтересован в устранении президента-демократа.

10. Dân chủ là chuyên chính của đa số.

Демократия - это диктатура большинства.

11. Có khi dân chủ là phải vậy đấy.

Может, это, типа, демократично, бро, сечешь?

12. Đây là phòng của Đảng Dân chủ, Hector.

Это гардероб демократов Гектор.

13. Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người.

Демократы переманивают людей.

14. Cùng nhau, ta có thể dân chủ hóa nền dân chủ và khiến nó trở lại an toàn với những người nghiệp dư.

Вместе мы сможем демократизировать демократию и сделать её снова безопасной для непрофессионалов.

15. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

16. Thuật ngữ "dân tộc" là gốc rễ cho thuật ngữ "chủ nghĩa dân tộc".

Взятый в первом значении слово является синонимом понятия «нация».

17. Họ có đối trọng lớn hơn Đảng Dân Chủ.

Они в этом перевешивают демократов.

18. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

19. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

20. Ủng hộ chủ nghĩa dân tộc rất mạnh mẽ.

Ярый националист.

21. Đất nước này từ lâu đã đánh đồng dân chủ với chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa tư bản với Chúa.

В этой стране демократия приравнивается к капитализму, а капитализм к Богу.

22. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

Местные жители — в основном бедные, но очень дружелюбные люди,— фермеры или рыбаки.

23. Ông ta không là người theo chế độ dân chủ!

Погодите, но этот чувак вовсе и не был демократом!

24. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

25. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Теократическое, а не демократическое назначение

26. Nhưng nơi này theo chế độ dân chủ, Harvey à.

Но у нас же демократия, Харви.

27. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Мы ошибочно полагаем, что капитализм неизбежно порождает демократию.

28. Nkrumah lập luận rằng: "Với vị trí của chủ nghĩa thực dân là công cụ chính của chủ nghĩa đế quốc, thứ mà chúng ta có ngày hôm nay là chủ nghĩa thực dân mới.

Нкрума говорит, что «на месте колониализма, как главного инструмента империализма, мы имеем сегодня неоколониализм.

29. Người dân Karen chủ yếu là nông dân nghèo Christian đã bị đẩy vào vòng huỷ diệt.

ѕлем € каренов, состо € щее в основном из бедных фермеров-христиан, подвергаютс € истреблению.

30. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

Если вы живёте при демократии, люди проголосуют за стиральные машины.

31. Thượng viện được chủ trì bởi cựu Tổng thống Renan Kaleiros của Đảng Dân chủ Brasil (BAP) - Alagoas.

Председателем сената является бывший президент страны Ренан Калейрос от Партии демократического движения Бразилии (ПДДБ) — Алагоас.

32. Giờ chúng ta nói gì về dân chủ ở đất Mỹ?

Что же тогда можно сказать о демократии в США- ленде?

33. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?

34. Kirsten là một người ủng hộ mạnh mẽ Đảng Dân chủ.

Никсон является активным сторонником демократической партии.

35. Chúng ta không thể cứ theo chủ nghĩa dân tộc được.

Мы не должны быть националистами.

36. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Они требовали демократии, они требовали свободы.

37. Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười )

Чёртов либерал ) ( Смех )

38. Dân chủ đại diện là một hình thức của chính phủ.

Представительная демократия — это одна из форм государственной власти.

39. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Мы можем сделать демократичными наши общественные пространства.

40. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

На Западе, мы проповедуем ценности, золотой свет демократии, что мы являемся ярким примером того, как это делается.

41. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Демократия зародилась в древнем полисе.

42. Cuộc phẫu thuật cuối cùng mà ông thực hiện là tại Cộng Hòa Dân Chủ Nhân Dân Trung Hoa.

Последняя операция, которую он совершил за свою жизнь, была сделана в Китайской Народной Республике.

43. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

Кстати, чувство недоверия всегда было очень важно для демократии.

44. Tuy nhiên, ở Á Châu và Phi Châu, chủ nghĩa quốc gia lại gia tăng nhanh chóng, chủ yếu nhằm chống lại chủ nghĩa thực dân”.

В Азии и Африке, однако, национализм быстро набирал силу, в основном, как протест против колониализма».

45. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

Наши демократии основаны на выборах.

46. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

47. Đồng chí Kaprugina là chủ tịch Ủy ban Nhân dân ở đây.

Товарищ Капругина - председатель жилищного комитета.

48. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

И хотя в Германии очень развитая демократия, конституционные права граждан в правительственном квартале несколько ограничены.

49. Dân chủ trực tiếp và chủ nghĩa liên bang là các điểm nổi bật của hệ thống chính trị Thụy Sĩ.

Кантоны, союзные земли и фогтства служили главными звеньями политико-административной системы Швейцарского союза.

50. Một làn sóng của sự mở cửa và dân chủ hóa mà, kể từ năm 2000, hơn hai phần ba các nước châu Phi đã có bầu cử dân chủ nhiều đảng.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.

51. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

52. Anh trung thành với Chủ nghĩa xã hội dân tộc chứ, Thiếu tá?

¬ ы преданный национал-социалист?

53. Bạn biết không, họ nói mạng Internet làm dân chủ hóa thông tin.

Говорят, что Интернет демократизирует информацию.

54. Khu thương mại là một biểu tượng của nền dân chủ Hoa Kỳ.

Национальная Аллея - это символ американской демократии.

55. Tân chủ tịch tối nay sẽ diễn thuyết trước dân chúng Đông Đức.

Новый глава государства сегодня вечером обратился с речью к гражданам ГДР.

56. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Если да, то он традиционно за демократов или за республиканцев?

57. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

58. Tại sao mọi người cứ buộc phải theo dân chủ hay cộng hòa

Обязательно быть в демократической или республиканской?

59. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Демократию можно было отстоять мирным путем.

60. Cánh hữu lúc nào cũng vì tiền, chủ nghĩa dân tộc, luật rừng.

А идеей правых всегда было бабло, национализм и жажда власти.

61. Điều tôi muốn nói là, nếu cộng sản nắm đa số quyền lực ở thế giới ngày nay, sẽ dễ dàng hơn cho các nhà hoạt động dân chủ để sự dụng các hoạt động dân chủ như một hình thức đấu tranh với chủ nghĩa thực dân, hơn là tình hình hiện nay với nước Mỹ nắm đa số quyền, chiếm những vùng đất nhất định và cổ xúy các quan niệm dân chủ.

Я имею в виду то, что если мировая сверхдержава сегодня была бы коммунистической, то активистам демократии было бы гораздо проще использовать демократический активизм, как форму сопротивления против колониализма, чем сегодня, когда сверхдержава - США, занимающая определенные территории и также поддерживающая демократические идеалы.

62. Đại hội đã tuyên bố thành lập Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga và thông qua "Tuyên bố của Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga" do Peter Struve viết.

Съезд провозгласил образование Российской социал-демократической рабочей партии и принял «Манифест Российской социал-демократической рабочей партии», написанный Петром Струве.

63. Tôi đã đọc những quyển sách giáo dục công dân, tìm hiểu về những lý tưởng của nền dân chủ Mỹ.

Я узнал из книг по гражданскому праву об идеалах американской демократии.

64. Ai sẽ là người tiên phong của dân chủ, tự do và khám phá?

Кто из вас возглавит борьбу за демократию... за свободу, за новые открытия?

65. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

В этом году мы отмечаем 50 лет стабильной демократии.

66. Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

Некоторые люди утверждают, что демократия заключается в свободе выбора.

67. Trong khi đó, những giá trị và tiếng nói dân chủ vẫn yên lặng.

В то время как ценности и голоса демократии в безмолвии.

68. John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

А он был настроен крайне скептически относительно демократического строя.

69. Không thể hiểu được Chủ nghĩa xã hội dân tộc... nếu không hiểu Wagner.

Ќевозможно пон € ть национал-социализм, если не понимаете ¬ агнера.

70. Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

Я родился в небольшой деревушке в Саксонии, в то время это была территория Германской Демократической Республики (ГДР).

71. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

И пусть эти вестсайдские придурки, псевдоинтеллектуалы-

72. Trong chế độ dân chủ, người dân chúng ta, theo lý thuyết trao cho chính phủ quyền lực bằng những lá phiếu.

Теоретически, в демократии мы, то есть народ, даём правительству его власть через выборы.

73. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

74. Nó cũng nói với ta rằng ta nên lo lắng về việc đi khắp thế giới và thích ứng với nền dân chủ, bởi cuối cùng ta đang chịu rủi ro về một nền dân chủ không tự do, nền dân chủ mà ở khía cạnh nào đó có thể tồi tệ hơn cả chế độ độc tài

Но, может быть, это также говорит о том, что мы должны опасаться продолжать повсеместно навязывать демократию, так как в конце концов мы рискуем прийти к нелиберальным демократиям, демократиям, которые, в каком-то смысле могут быть даже хуже авторитарных режимов, которые они стремятся сменить.

75. Nhớ rằng Iran đã từng là một xã hội lâu đời, và chúng tôi có nền dân chủ, và nền dân chủ đã bị đánh cắp bởi chính phủ Hoa Kỳ, bởi chính phủ Anh Quốc.

Иран, который был прежде светским государством, и у нас была демократия, которую у нас украли правительства Америки и

76. Dĩ nhiên, trong một số nước dân chủ, có tới 50 phần trăm dân số không đi bỏ phiếu trong ngày bầu cử.

Конечно, в некоторых демократических странах в день голосования до 50 процентов населения не являются на избирательные участки.

77. Janata tuyên bố kỳ bầu cử là cơ hội sau cùng cho người dân Ấn chọn lựa giữa "dân chủ và chuyên quyền".

Оппозиция призвала индийцев воспользоваться «последним шансом в выборе между демократией и диктатурой».

78. (những người thay đổi nền dân chủ) Những giá trị của một nên dân chủ tốt giống như hợp tác và trao quyền sự tham gia và doanh nghiệp giống như giá trị của mạng Internet.

Потому неудивительно, что ценности, заложенные в здоровую демократию, — такие как сотрудничество и наделение возможностями, участие и предприимчивость — являются теми же ценностями, что заложены и в принцип работы Интернета.

79. Ông được bầu làm Phó Chủ tịch Hội đồng Nhân dân Tối cao năm 1998.

Избран вице-президентом Верхней ассамблеи Всемирной организации здравоохранения в 1998 году.

80. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

Теоретически демократия подразумевает, что в управлении государством участвуют все люди.