1. Thế là dân chủ.

Потом - демократия.

2. Cộng hoà Dân chủ CongoName

Демократическая Республика КонгоName

3. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

Форма правления: президентская республика

4. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

Форма правления: президентская республика

5. là vận hành chế độ dân chủ.

Причиной тому является то, что.... Вообще- то, есть две причины, мне кажется.

6. NƠI SINH: CỘNG HÒA DÂN CHỦ ĐỨC

СТРАНА РОЖДЕНИЯ: ГДР

7. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Демократический Сенат не заинтересован в устранении президента-демократа.

8. Dân chủ là chuyên chính của đa số.

Демократия - это диктатура большинства.

9. Có khi dân chủ là phải vậy đấy.

Может, это, типа, демократично, бро, сечешь?

10. Đây là phòng của Đảng Dân chủ, Hector.

Это гардероб демократов Гектор.

11. Phe Dân chủ đang lôi kéo mọi người.

Демократы переманивают людей.

12. Cùng nhau, ta có thể dân chủ hóa nền dân chủ và khiến nó trở lại an toàn với những người nghiệp dư.

Вместе мы сможем демократизировать демократию и сделать её снова безопасной для непрофессионалов.

13. Ông nói rằng nền dân chủ Mỹ chủ yếu phụ thuộc vào những người tốt những người ấp ủ lý tưởng của hệ thống dân chủ và tích cực tham gia vào quá trình thực hiện nền dân chủ.

Он сказал мне, что для американской демократии жизненно необходимы добропорядочные люди, которые берегут идеалы нашей системы и трудятся ради того, чтобы наша демократия работала.

14. Họ có đối trọng lớn hơn Đảng Dân Chủ.

Они в этом перевешивают демократов.

15. Ông ta không là người theo chế độ dân chủ!

Погодите, но этот чувак вовсе и не был демократом!

16. Đảng tự nhận là một đảng dân chủ xã hội.

Позиционирует себя как демократическая социалистическая партия.

17. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Теократическое, а не демократическое назначение

18. Nhưng nơi này theo chế độ dân chủ, Harvey à.

Но у нас же демократия, Харви.

19. Giờ chúng ta nói gì về dân chủ ở đất Mỹ?

Что же тогда можно сказать о демократии в США- ленде?

20. Vậy thì dân chủ trì hoãn sự phát triển kinh tế?

Оказывает ли демократия отрицательное влияние на экономическое развитие?

21. Kirsten là một người ủng hộ mạnh mẽ Đảng Dân chủ.

Никсон является активным сторонником демократической партии.

22. Họ đòi quyền dân chủ; họ đòi hỏi quyền tự do.

Они требовали демократии, они требовали свободы.

23. Damn liberal ( nghĩa là Đảng dân chủ khốn kiếp ) ( Tiếng cười )

Чёртов либерал ) ( Смех )

24. Dân chủ đại diện là một hình thức của chính phủ.

Представительная демократия — это одна из форм государственной власти.

25. Chúng ta có thể dân chủ hóa khu vực công cộng.

Мы можем сделать демократичными наши общественные пространства.

26. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

На Западе, мы проповедуем ценности, золотой свет демократии, что мы являемся ярким примером того, как это делается.

27. Dân chủ đã được sinh ra từ các thành phố cổ đại.

Демократия зародилась в древнем полисе.

28. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

Кстати, чувство недоверия всегда было очень важно для демократии.

29. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

Наши демократии основаны на выборах.

30. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

Конфиденциальность — это одна из основ демократии.

31. Một làn sóng của sự mở cửa và dân chủ hóa mà, kể từ năm 2000, hơn hai phần ba các nước châu Phi đã có bầu cử dân chủ nhiều đảng.

Новая волна открытости и демократизации, в которой с 2000 года более чем две трети африканских стран получили многопартийную систему выборов.

32. Người Mỹ 50/ 50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

33. Bạn biết không, họ nói mạng Internet làm dân chủ hóa thông tin.

Говорят, что Интернет демократизирует информацию.

34. Khu thương mại là một biểu tượng của nền dân chủ Hoa Kỳ.

Национальная Аллея - это символ американской демократии.

35. Nếu vậy thì bang đó ủng hộ Đảng Dân Chủ hay Cộng Hòa?

Если да, то он традиционно за демократов или за республиканцев?

36. Người Mỹ 50/50, họ ủng hộ Đảng Dân Chủ hoặc Cộng Hòa.

По этому вопросу американцы делятся поровну, вне зависимости от того демократы они или республиканцы.

37. Tại sao mọi người cứ buộc phải theo dân chủ hay cộng hòa

Обязательно быть в демократической или республиканской?

38. Một nền dân chủ có thể được xây nên một cách hòa bình.

Демократию можно было отстоять мирным путем.

39. Đại hội đã tuyên bố thành lập Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga và thông qua "Tuyên bố của Đảng Lao động Xã hội Dân chủ Nga" do Peter Struve viết.

Съезд провозгласил образование Российской социал-демократической рабочей партии и принял «Манифест Российской социал-демократической рабочей партии», написанный Петром Струве.

40. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Потому что демократия зависит от информированности граждан.

41. Ai sẽ là người tiên phong của dân chủ, tự do và khám phá?

Кто из вас возглавит борьбу за демократию... за свободу, за новые открытия?

42. Năm nay, chúng tôi sẻ tổ chức 50 năm ngày giành quyền Dân chủ.

В этом году мы отмечаем 50 лет стабильной демократии.

43. Một vài người nói nền dân chủ cơ bản là ở quyền bầu cử.

Некоторые люди утверждают, что демократия заключается в свободе выбора.

44. Trong khi đó, những giá trị và tiếng nói dân chủ vẫn yên lặng.

В то время как ценности и голоса демократии в безмолвии.

45. John Stuart Mill đã từng đặc biệt hoài nghi về quá trình dân chủ.

А он был настроен крайне скептически относительно демократического строя.

46. Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

Я родился в небольшой деревушке в Саксонии, в то время это была территория Германской Демократической Республики (ГДР).

47. Kệ bọn West Side, bọn điên theo đảng Dân chủ, bọn trí thức giả...

И пусть эти вестсайдские придурки, псевдоинтеллектуалы-

48. Tóm lại, những công ty công nghệ đã dân chủ hoá việc mã hoá.

Иными словами, эти компании сделали технологии шифрования доступными каждому.

49. Nó cũng nói với ta rằng ta nên lo lắng về việc đi khắp thế giới và thích ứng với nền dân chủ, bởi cuối cùng ta đang chịu rủi ro về một nền dân chủ không tự do, nền dân chủ mà ở khía cạnh nào đó có thể tồi tệ hơn cả chế độ độc tài

Но, может быть, это также говорит о том, что мы должны опасаться продолжать повсеместно навязывать демократию, так как в конце концов мы рискуем прийти к нелиберальным демократиям, демократиям, которые, в каком-то смысле могут быть даже хуже авторитарных режимов, которые они стремятся сменить.

50. Nhớ rằng Iran đã từng là một xã hội lâu đời, và chúng tôi có nền dân chủ, và nền dân chủ đã bị đánh cắp bởi chính phủ Hoa Kỳ, bởi chính phủ Anh Quốc.

Иран, который был прежде светским государством, и у нас была демократия, которую у нас украли правительства Америки и

51. (những người thay đổi nền dân chủ) Những giá trị của một nên dân chủ tốt giống như hợp tác và trao quyền sự tham gia và doanh nghiệp giống như giá trị của mạng Internet.

Потому неудивительно, что ценности, заложенные в здоровую демократию, — такие как сотрудничество и наделение возможностями, участие и предприимчивость — являются теми же ценностями, что заложены и в принцип работы Интернета.

52. Về mặt lý thuyết chế độ dân chủ mở rộng cho mọi người tham gia.

Теоретически демократия подразумевает, что в управлении государством участвуют все люди.

53. Gần 1/3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

54. Gần 1/ 3 người dân nước Mỹ nói rằng họ ủng hộ đảng Dân Chủ.

Примерно треть американцев говорят, что они — демократы.

55. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Не голосуют за демократов, не ездят на Кадиллаках, и не используют на службе личный транспорт.

56. Đối với Đảng Dân chủ, Tổng thống Underwood đang có đà trên bảng bình chọn.

Что же касается демократов, то по опросам позиции президента Андервуда улучшили

57. Nếu tôi làm vậy, tôi sẽ không tư vấn cho phe Dân chủ ở Texas.

Иначе я не стала бы консультантом демократов в Техасе.

58. Vào thời đó, trưởng lão được hội thánh bầu cử theo thể thức dân chủ.

В то время в каждом собрании старейшин выбирали путем голосования.

59. Một số đảng viên Dân chủ đã nói rằng họ ủng hộ việc luận tội.

Некоторые демократы тоже готовы поддержать импичмент.

60. Bà có sức chịu đựng ngay cả khi Đảng Dân chủ kiểm soát Hạ viện.

Вам отказывали даже когда Палату контролировали демократы.

61. Và khi tôi nghĩ về cách mà Đảng Dân Chủ và những nhà kinh tế học có khuynh hướng Dân Chủ hình dung về nền kinh tế này, phần lớn các nhà kinh tế học Dân Chủ, bạn biết đấy, họ là những nhà tư bản, họ tin rằng, đó sẽ là một hệ thống hoạt động tốt trong một thời gian dài.

И когда я рисую в своём воображении как демократам и сочувствующим им экономистам представляется модель экономики, то большинство экономистов- демократов являются, как вы понимаете, капиталистами, и они верят, что да, такая система хороша большую часть времени.

62. Nó rất lớn, đồng đều, chi phí thấp, và phù hợp với lí tưởng dân chủ.

Большая, распределённая, дешёвая и совместимая с идеалами демократии.

63. Đã từng có những người cộng hòa tự do và những người dân chủ bảo thủ.

Раньше были либеральные республиканцы и консервативные демократы.

64. Chúng ta cần khám phá lại nghệ thuật đã mất của việc tranh luận dân chủ.

Необходимо восстановить утраченное искусство демократических дискуссий.

65. Tiếp đó, quá trình dân chủ hóa chính trị, đã thúc đẩy các quyền cá nhân.

Следующий – политическая демократизация, которая способствовала развитию прав человека.

66. Có rất nhiều quốc gia, sản xuất dầu, không dân chủ, nhưng được Mỹ hỗ trợ.

Есть много стран, стран добывающих нефть, которые не очень-то демократичны, однако США их поддерживают.

67. Ông cũng là thành viên của Câu lạc bộ Madrid, một nhóm gồm hơn 80 cựu tổng thống và cựu thủ tướng của các nước dân chủ, làm việc để củng cố nền dân chủ trên toàn thế giới.

Является членом Мадридского клуба, группы более 80 бывших президентов и премьер-министров демократических государств, действующих в интересах демократического управления.

68. Trong Hiệp ước Bali II năm 2003, ASEAN đã tán thành khái niệm hoà bình dân chủ, có nghĩa là mọi thành viên tin rằng các quá trình dân chủ sẽ thúc đẩy hoà bình và ổn định trong khu vực.

В декларации «Балийское согласие II» (Bali Concord II) от 2003 года, АСЕАН использовал понятие «демократического мира», что означает, что все страны-члены верят, что демократические процессы способствуют региональному миру и стабильности.

69. Nếu bạn sở hữu nền dân chủ, nhân dân sẽ bầu cử cho những cái máy giặt.

Если вы живёте при демократии, люди проголосуют за стиральные машины.

70. Ý tôi là, có một hội nghị trong tuần này về việc dân chủ hóa quyền lực.

Зачастую темы выступлений этой недели касались демократизации власти.

71. Và, quan trọng hơn, chúng hiển nhiên dẫn đến xã hội yên bình và dân chủ hơn.

А главное — они обычно приводят к более мирному и демократическому обществу.

72. Cuộc bỏ phiếu hôm thứ 5 chỉ ra rằng phe Dân chủ đã suy tính hợp lý.

Судя по голосованию в четверг, демократы очнулись.

73. Đó là thế giới thực,và trừ khi chúng ta tìm ra một con đường để toàn cầu hóa nền dân chủ hay dân chủ hóa toàn cầu, chúng ta sẽ ngày một tăng thêm không chỉ là nguy cơ thất bại trong việc giải quyết những vấn đề xuyên quốc gia nói trên mà còn nguy cơ đánh mất chính nền dân chủ, bị khóa chặc trong cái hộp nhà nước và quốc gia cũ kỹ, không giải quyết được những vấn đề dân chủ toàn cầu.

Это реальный мир, и до тех пор, пока мы не найдём способы глобализации демократии и демократизации глобализации, мы будем увеличивать не только риск провалить решение всех этих транснациональных проблем, но и рисковать утратить демократию саму по себе, запираясь в устаревшей коробке национального государства, не имея возможности решать глобальные проблемы демократическим путём.

74. Một số bất công là cần thiết để nền dân chủ tư bản vận hành tốt hơn.

Какое-то неравенство необходимо для нормального функционирования капиталистической демократии.

75. Với sự so sánh đó, nền dân chủ trông khá tốt trong việc phá triển kinh tế.

При таком сравнении с точки зрения экономического развития демократия предстает в выигрышном свете.

76. Nhưng đừng chờ đợi từ những đại biểu được bầu cử để có được nền dân chủ.

Не стоит ждать, что наши избранники проявят инициативу.

77. Nhưng người Anh đã chuẩn bị cho một nước Đức dân chủ và đã lên kế hoạch.

Но специалисты из Оксфорда готовили почву для демократической Германии и занимались планированием.

78. Chúng ta mù quáng tin rằng chủ nghĩa tư bản dĩ nhiên sinh ra nền dân chủ.

Мы ошибочно полагаем, что капитализм неизбежно порождает демократию.

79. Nếu các dự án thiết kế lớn ở thế kỷ 20 là dân chủ hóa tiêu dùng như Henry Ford, Levittown, Coca-cola, IKEA -- tôi nghĩ các dự án thiết kế lớn của thế kỷ 21 là dân chủ hóa sản xuất.

Если великим проектом 20-го века была демократизация потребления — речь идёт о таких марках как Henry Ford, Levittown, Coca-Cola, IKEА — мне кажется, великим проектом 21-го века будет демократизация производства.

80. Người Châu Âu một sản phẩm thực nghiệm sâu sắc về một nền dân chủ không biên giới.

Европа, созданная народом для народа, Европа, которая расширит и укрепит демократию во всех странах.