1. Chúng ta đều quen thuộc với những vật dụng trần tục, tầm thường này.

Нам всем знакомы эти обычные бытовые вещи.

2. Tầm thường!

Обыватели!

3. Công việc tầm thường.

Рутина мне подходит.

4. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

Поэзия переносит самый банальный предмет в сферу искусства.

5. trong quảng cáo tầm thường

в облике изношенных привычек,

6. Cảm xúc là tầm thường.

Чувствовать - это мещанство.

7. Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

Эти мастера-гончары делают столь много практически из ничего.

8. Cháu có duy trì tầm cảnh giác 180 độ không đấy?

Держишь обзор 180 градусов?

9. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Для коллекционеров икона не священный предмет религиозного культа, а произведение искусства, образец византийской культуры.

10. Và con bé đó thật tầm thường.

И она такая невзрачная.

11. Họ không phải thợ săn tầm thường.

Это не обычные охотники.

12. Thể hiện thái độ là tầm thường.

Быть помолвленной - тоже мещанство.

13. Một sự làm giả hình tầm thường.

Посредственная фотоподделка.

14. Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

(Смех) Я могу найти лишь одно объяснение увиденному: осьминог играл со мной — это весьма высокоразвитое поведение для беспозвоночного.

15. Ông đừng tầm thường hóa vụ này chứ.

Не преуменьшайте.

16. Tất cả thứ khác đều quá tầm thường.

Всё остальное несущественно.

17. Đây không phải huy chương tầm thường đâu.

Это не простая медаль, мальчик мой.

18. Hắn chỉ là 1 con thú tầm thường thôi.

Он вульгарный зверь.

19. Đây không phải là một cây đèn tầm thường.

Это не простая лампа!

20. Các anh em không phải là người tầm thường.

Вы незаурядны.

21. Anh thật tầm thường khi nghĩ đến chuyện đó!

У тебя хватит наглости.

22. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

БИБЛИЯ — это не просто книга.

23. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Три версии физического мышления.

24. Rồi Ngài chỉ vào một nơi nhỏ bé tầm thường

Он сказал, место малое выбрав:

25. Chúng có thấy bạn làm những việc tầm thường không?

Видят ли они, что вы сами делаете простую, незаметную работу?

26. Ảnh gọi nó là tiểu thuyết thương mại tầm thường.

Он назвал это вульгарным коммерческим романом.

27. Nơi này không phải là ổ phù thuỷ tầm thường.

Это не обычное логово ведьм.

28. Sợ lộ mặt với tụi trẻ con tầm thường à?

Боитесь, что беззащитны перед обычными детьми?

29. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Это невообразимая пошлость.

30. Mark, tôi chỉ là một chuyên gia tình dục tầm thường.

Марк, я простой сексолог.

31. Chúng ta chỉ là những cung thủ tầm thường thôi, Robin.

Мы простые лучники, Робин.

32. Hãy nhìn chúng xem, đang cổ vũ một kẻ tầm thường.

Смотри, как они приветствуют этого сопляка!

33. Ta không thể bị giết bằng một cây kiếm tầm thường.

Меня нельзя убить оружием смертных.

34. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

Малыши часто падают, забираясь на что-нибудь высокое, обжигаются, дотрагиваясь до чего-нибудь горячего, и отравляются, пробуя на вкус доступные им предметы.

35. Và tớ có duy nhất một, cần tây thường.

У меня один - сельдерей обычный.

36. Trong những con mắt tầm thường, tớ là # thằng ngu toàn diện

На взгляд дилетанта я выгляжу как полный идиот

37. Không, anh ấy sẽ không làm những việc tầm thường như vậy.

Нет, это было бы слишком примитивно.

38. Điều này làm tầm thường hóa vai trò thiêng liêng của Ngài.

Это делает Его священную роль несколько банальной.

39. Đừng do dự nhận nhiệm vụ, ngay cả những việc tầm thường.

С готовностью беритесь за любые поручения, в том числе малопочетные.

40. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

А я больше похожа на запыленный сорняк у обочины, который никто не замечает» (Мария, которая борется с чувством неполноценности).

41. Để nhân viên vết thương của mình, với tầm thường phi tiêu

Для работника его раны, в том, что с низшими дартс

42. 1 Tôi là một trong những kẻ yếu kém và tầm thường đó.

Я – один из этих слабых и простодушных.

43. Một thứ tầm thường như xe bom không thể giết chết anh ấy. "

" И только не от банальной бомбы ".

44. Vấn đề duy nhất là ở lũ động vật gây hại.

Единственная проблема - вредители.

45. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Это не более чем тривиальный логический оператор с четырьмя состояниями входа-выхода.

46. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Но не только стрекозы пересекают океан.

47. Vật chất tạo nên thần linh, nó là vị Chúa duy nhất."

Материя — её святыня, её единственный Бог».

48. Tháng 6 năm 2003, "Không giống tầm thường - Lục Nghị âm nhạc thông báo".

Ноябрь «Пусть музыка будет» — Кислый при уч.

49. Bạn đã bị ảnh hưởng này của “không khí” duy vật không?

Повлиял на тебя этот материалистический «воздух»?

50. Hay ta muốn tập trung vào công bằng và chấp nhận sự tầm thường?

Или одинаково посредственное образование для всех?

51. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Это не более чем тривиальный логический оператор с четырьмя состояниями входа- выхода.

52. (b) Những lời chia sẻ nào nhấn mạnh tầm quan trọng của việc duy trì các hoạt động thiêng liêng?

б) Какие высказывания показывают, что важно не переставая участвовать в духовных делах?

53. Trước đó, chúng ta đã nghe nói đến tầm quan trọng của các vật liệu mới

Вчера мы слышали о важности новых материалов.

54. Cách duy nhất để chúng tôi duy trì mục đích chính của dự án là làm điều gì đó thật khác thường, điều mà các kiến trúc sư khác thường không làm.

Единственным способом вернуть приоритет первоначальным целям проекта было сделать что-то очень необычное и несвойственное архитекторам.

55. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Твоя жизнь не должна быть монотонной, посредственной, бессмысленной.

56. Khi so sánh với vấn đề của bạn, có thể vấn đề của con tầm thường.

Переживания ребенка могут выглядеть незначительными по сравнению с проблемами взрослых и их грузом ответственности.

57. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Позвольте мне познакомить вас с единственной сохранившейся на Сети Альфы 5 местной формой жизни.

58. Người kém tích cực không hài lòng lâu với điều tầm thường một khi họ nhận thấy rằng sự xuất sắc nằm trong tầm tay với của họ.

Даже менее активный человек не будет долго довольствоваться посредственностью, если он увидел, что для него достижимо совершенство.

59. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

Единственный, кто здесь разгневал Господа, - это тот кит.

60. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Материализм может привести к тому, что мы забудем Иегову.

61. Tôi ngạc nhiên vì một người tầm thường như mình lại nhận được lời mời như thế.

Мне казалось невероятным, что такая неприметная сестра, как я, может получить это приглашение.

62. Vì vậy, chúng cần một vật trung gian (vector), và vật trung gian này thông thường là động vật.

Поэтому им нужен вектор, и этим вектором обычно выступает животное.

63. Helen Keller đã nói rằng thứ duy nhất còn tệ hơn mù loà chính là có thị lực mà không có tầm nhìn.

Хелен Келлер сказала, что только одна вещь хуже, чем быть слепым, — иметь зрение, но не видеть.

64. Dù có vẻ tầm thường, quyết định của bạn có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng

Простейшие на первый взгляд решения могут привести к плачевным последствиям

65. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Я почти вымер — я, палеонтолог, который собирает ископаемые.

66. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Единственное отклонение от нормы выявила эхокардиограмма.

67. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Некоторые на первый взгляд простейшие решения приводят к плачевным результатам.

68. Động vật duy nhất trên đời phải nhét đồ vô hậu môn để sống sót.

Единственные тваpи в миpе, кoтopые, чтoбы выжить, запихивают чтo-тo себе в задницу.

69. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.

70. Sư tử thường vồ lấy con vật yếu đuối.

Лев тоже набрасывается на слабое животное.

71. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" Физик и терапевт только тогда встречаются вместе, когда физик заболевает. "

72. Tầm bay xa cũng như tốc độ hoàn toàn khác biệt so với dù giải trí thông thường.

Следующая цель — бежать столь же хорошо спринт, как и классическую дистанцию.

73. Những ai đang chiến đấu thành công đều đồng ý rằng những điều thuộc thế gian có thể trông hấp dẫn giống như kim tuyến lấp lánh, nhưng khi nhìn kỹ thì chỉ là vật tầm thường.

Те, кто успешен в этой борьбе, знают: то, что предлагает этот мир, бывает привлекательным, как броская мишура.

74. Trong khi đó, Kinh Thánh, tuy do những người tầm thường ghi chép trên các vật liệu có thể bị hư hỏng, nhưng vẫn tồn tại và được truyền lại cách chính xác đến tận thời nay.

А Библия, хотя и была написана смиренными людьми на непрочных материалах, по-прежнему существует, и ее содержание остается неизменным.

75. Những con đười ươi thường chỉ sử dụng tổ để ngủ duy nhất trong đêm.

Оставшиеся гнёзда попеременно используются самцом для ночлега.

76. Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

Это нелегко тем, у кого материалистическое мировоззрение.

77. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Просто... мои благодетели идентифицируют себя одним словом.

78. Sự hồi hộp thường được duy trì như một yếu tố cốt truyện quan trọng.

Неопределённость часто сохраняется как важная часть сюжета.

79. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Единственные существа, которые могут сознательно контролировать свое дыхание - это ныряющие животные и ныряющие птицы.

80. Người ta từng nói: “Một người chỉ quan tâm đến bản thân mình là một người tầm thường.”

Говорят, что тот, кто фокусируется лишь на себе, на деле представляет собой очень мало.