1. Một vật tầm thường như vậy thật chẳng đáng mang về Shire.

Niet veel om mee terug te nemen naar de Gouw.

2. Chúng ta đều quen thuộc với những vật dụng trần tục, tầm thường này.

We zijn bekend met deze normale, dagelijkse voorwerpen.

3. Giê-su lấy những vật nhỏ nhặt tầm thường trong đời sống mà làm ví dụ, không lấy những điều khác thường.

Hij gebruikte de kleine dingen in het leven, niet de uitzonderlijke.

4. Thẩm mỹ nâng tầm những vật bình thường và bị bỏ quên đến một chân trời nghệ thuật.

Poëzie verheft het banale en het verwaarloosde tot een vorm van kunst.

5. trong quảng cáo tầm thường

in de gedaante van ouderwetse gebruiken

6. Điều đó không bất thường tí nào, như việc ta thường nghe rằng con người là động vật duy nhất biết cười.

Veel mensen denken bijvoorbeeld dat de mens het enige dier is dat lacht.

7. Có một số ít thợ thủ công chế tạo thật nhiều vật dụng từ một chất thật tầm thường này.

Er zijn maar weinig handwerkslieden die van zoiets onbeduidends zoveel mooie dingen kunnen maken.

8. Nỗi sợ duy nhất của con... chính là bị đánh thức trên giường... bị sắp đặt sống cuộc sống tầm thường một lần nữa.

Mijn enige angst is dat ik wakker word in mijn bed en weer een normaal leven moet leiden.

9. Cháu có duy trì tầm cảnh giác 180 độ không đấy?

U houdt 180 graden bewustzijn?

10. Thường thường những nhà sưu tầm xem ảnh tượng không như vật thánh tôn giáo mà như tác phẩm nghệ thuật phản ánh nền văn hóa Byzantine.

Verzamelaars beschouwen de icoon meestal niet als een sacraal, religieus object maar als een kunstvoorwerp dat de Byzantijnse cultuur weerspiegelt.

11. Nhưng cách duy nhất tôi có thể miêu tả những gì tôi thấy ngày hôm đó là con bạch tuộc đang chơi đùa, điều nghe có vẻ cao siêu vượt quá biểu hiện của một con vật không xương sống tầm thường.

Maar de enige wijze waarop ik kan beschrijven wat ik meemaakte, was dat deze octopus aan het spelen was, wat behoorlijk geraffineerd gedrag is voor een simpele ongewervelde.

12. Đây không phải huy chương tầm thường đâu.

Dit is geen gewone medaille, jongeman.

13. Na-a-man, người chỉ huy quân đội Sy-ri, là nhân vật cảm thấy khó chấp nhận một người tầm thường dạy mình.

De Syrische legeraanvoerder Naäman was iemand die het erg moeilijk vond zich iets door een eenvoudige man te laten voorschrijven.

14. Không phải như các tay thầy mổ tầm thường.

Niet zo maar een chirurg.

15. Trong bộ óc con người bình thường ngôn ngữ chiếm phần nào tư duy hình ảnh mà ta chia sẻ với động vật.

In een normaal menselijk brein verbergt taal ons dierlijk, visueel denken.

16. KINH-THÁNH không phải là một cuốn sách tầm thường.

DE BIJBEL is meer dan slechts een boek.

17. Ngài là tạo vật duy nhất do Đức Chúa Trời trực tiếp dựng nên, và được phú cho sự khôn ngoan phi thường.

Hij was de enige rechtstreeks door God voortgebrachte schepping, en hij werd met grote wijsheid begiftigd.

18. Vì thế, khi dùng từ "awesome" để mô tả những sự vật, sự việc tầm thường, bạn đang lấy đi sức mạnh vốn có của nó.

Dus als je 'prachtig' gebruikt om de meest banale dingen te omschrijven dan verminder je de kracht van het woord.

19. Rồi Ngài chỉ vào một nơi nhỏ bé tầm thường

Toen wees Hij een plekje aan

20. Chủ nghĩa duy vật hoành hành khắp nơi.

Materialisme vierde hoogtij.

21. Ừ, coi như cậu giỏi toán và rất tầm thường,

Je bent goed in wiskunde en onzichtbaar.

22. Đúng là một sự tầm thường chả ra đâu cả.

Wat een schandelijke vulgarisatie.

23. Nó không dính dáng tới những người tầm thường như anh.

Het gaat niet om zwervers als jij.

24. Chúng ta chỉ là những cung thủ tầm thường thôi, Robin.

We zijn boogschutters.

25. Vật duy nhất trong nhà thờ còn nguyên vẹn.

Het was het enige voorwerp in onze kerk dat gespaard bleef.

26. Đó là vật duy nhất tôi từng lấy trộm.

Daarna nooit meer iets.

27. Cách duy nhất giết chúng là giết vật chủ.

Je kunt ze alleen doden, door de gastheer te doden.

28. Anh là người duy nhất muốn xem tang vật.

U bent de enige die om bewijs vraagt.

29. Cây tầm ma sẽ chiếm những vật quý bằng bạc của chúng.

Netels zullen bezit nemen van hun zilveren kostbaarheden,

30. Thật vậy, một người tin kính với thức ăn và quần áo tầm thường có thể có hạnh phúc hơn một số người giàu có về vật chất.

Feitelijk kan een godvruchtig persoon met heel gewoon voedsel en eenvoudige kleding veel gelukkiger zijn dan sommigen die welgesteld zijn.

31. Các trẻ em nhỏ tuổi thì thường ngã khi leo trèo hoặc bị phỏng hay ngộ độc khi chúng sờ vào hay nếm những vật trong tầm tay.

Kleine kinderen vallen vaak bij het klimmen, of branden zich of lopen een vergiftiging op wanneer zij dingen die binnen hun bereik zijn, aanraken of proeven.

32. Nếu ân tứ về khả năng sinh sản bị coi nhẹ, thì ân tứ quý báu này từ Thượng Đế sẽ bị xem như một vật tầm thường.

Als we de gave van voortplanting te luchtig opvatten, behandelen we dit kostbare geschenk van God als iets heel gewoons.

33. Đừng do dự nhận nhiệm vụ, ngay cả những việc tầm thường.

Door toewijzingen zonder aarzelen te aanvaarden, ook als het nederige taken zijn.

34. Thuyết nhất nguyên luận dị thường của triết gia Donald Davidson là một nỗ lực thiết lập một thứ chủ nghĩa duy vật lý như vậy.

Donald Davidsons Inconsistent monisme is een poging om een dergelijk fysicalisme te ontwikkelen.

35. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

Maar ik lijk meer op onkruid waar niemand blij mee zou zijn.’ — María, een jonge vrouw die zich onzeker voelt.

36. Chúng là động vật duy nhất có thể làm việc đó.

Zij zijn de enige dieren die dat kunnen.

37. Lý luận nhận thức và chủ nghĩa duy vật lịch sử.

Natuurlijke waarheid en historische bepaaldheid.

38. Nhiều mục sư tin lành dung túng lối sống duy vật.

Vele protestantse geestelijken vergoelijkten een materialistische levensstijl.

39. Thợ đồng hồ sẽ không làm việc với kẻ tầm thường như Bill.

De Horlogemaker doet geen zaken met iemand als Bill.

40. Tôi muốn nhấn mạnh đến ba cách nhỏ nhặt và tầm thường để “chú tâm hướng về Thượng Đế” mà sẽ giúp chúng ta duy trì sự tập trung vào mục đích vĩnh cửu của mình.

Ik wil drie kleine en eenvoudige manieren bespreken om ‘op God te vertrouwen’ waardoor we op ons eeuwige doel gericht kunnen blijven.

41. Nói về tầm quan trọng của việc duy trì chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn hàng ngày, ngay cả khi các sinh hoạt mùa hè làm xáo trộn thói quen thường ngày của chúng ta.

Bespreek hoe belangrijk het is aan een geregeld programma van dagelijks bijbellezen vast te houden, ook als we door zomerse activiteiten uit onze routine zijn.

42. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào-ra.

Een simpele logische poort met vier input-output-staten.

43. Hành động tầm thường này bày tỏ lòng quí mến sâu xa biết bao!

Wat een voortreffelijke waardering werd op deze bescheiden wijze tot uitdrukking gebracht!

44. Các cử chỉ cùng hành vi nhỏ nhặt và tầm thường hàng ngày sẽ:

Kleine, eenvoudige, dagelijkse handelingen zullen:

45. Nhưng chuồn chuồn không phải sinh vật duy nhất vượt đại dương.

Maar libellen zijn niet de enige wezens die de oversteek maken.

46. Vật chất thường được định nghĩa là chất cấu thành nên vật thể vật lý.

Men moet dus niet de fout maken, te denken dat fysische fenomenen, fysische objecten zijn.

47. Tại sao tín đồ đấng Christ nên tránh chủ nghĩa duy vật?

Waarom vermijden christenen materialisme?

48. Điều khác thường duy nhất là trí tưởng tượng của anh.

Het enige buitengewone aan jou is je fantasie.

49. Luận đề chính của chủ nghĩa duy vật lý là tinh thần là một phần của thế giới vật chất (hay vật lý).

De stelling van het fysicalisme is dat de geest deel uitmaakt van de materiële of fysische wereld.

50. Đó là cách duy nhất để bảo vệ động vật hoang dã.

Zo konden zij zich beschermen tegen wilde dieren.

51. Bạn đã bị ảnh hưởng này của “không khí” duy vật không?

Bent u door deze materialistische „lucht” beïnvloed?

52. Nó chẳng hơn gì một cổng logic tầm thường với bốn đầu vào- ra.

Een simpele logische poort met vier input- output- staten.

53. Vẽ các vật đó ra và cùng thảo luận về tầm quan trọng của chúng.

Maak er een tekening van en vertel waarom ze belangrijk waren.

54. Trong hình ảnh này, hai thứ duy nhất tồn tại là sâu bọ và lửa—chứ không phải người ta—và cả hai thứ đó tiêu diệt bất cứ vật gì rơi vào tầm ảnh hưởng của chúng.

In dat beeld zijn de enige overlevenden de made en het vuur — niet de mens — en beide verdelgen ze alles wat ze in hun greep krijgen.

55. Cô đâu có hiểu được cảm giác của người bạn cùng phòng tầm thường này.

Waarom zou je je druk maken om een kamergenote?

56. 14 Chủ nghĩa duy vật là sự yêu thương của cải vật chất chứ không phải chỉ giản dị có của cải vật chất.

14 Materialisme wil zeggen dat men liefde voor materiële dingen heeft, niet slechts dat men materiële dingen bezit.

57. Felix Martin là thường dân duy nhất biết về chiến dịch đó.

Felix Marti was de enige burger die ervan wist.

58. Trước đó, chúng ta đã nghe nói đến tầm quan trọng của các vật liệu mới

Wij hebben gisteren het een en ander gehoord over hoe belangrijk nieuwe materialen zijn.

59. Tôi không còn ham thích lối sống vô luân và duy vật nữa.

Ik verlang niet meer terug naar het losbandige, materialistische leven van toen.

60. Giả thuyết Riemann đề cập đến vị trí của các không điểm phi tầm thường này, và phát biểu rằng: Phần thực của mọi không điểm không tầm thường của hàm zeta Riemann là bằng 1/2.

De Riemann-hypothese gaat over de locaties van deze niet-triviale nulpunten en beweert dat: Het reële deel van elk niet-triviaal nulpunt van de Riemann-zèta-functie is 1/2.

61. Đó là thứ duy nhất có thể đối đầu với vật chất tối.

Het is het enige dat donkere materie kan bevechten.

62. Tôi không phải người duy nhất vật lộn với những vấn đề này.

Ik was niet de enige die hiermee worstelde.

63. Đừng bao giờ sống một cuộc sống buồn tẻ đơn điệu, tầm thường và vô nghĩa.

Leef geen eentonig leven, matig, zinloos.

64. Giờ nó là của cháu Ta cho cháu báu vật duy nhất của ta

Dit is samen met jou het enige waardevolle in mijn leven

65. Những chiếc vé này sau đó trở thành những vật vô giá của các nhà sưu tầm.

Deze spullen zijn nu uitgegroeid tot peperdure collector's items.

66. Để ta giới thiệu... sinh vật bản xứ duy nhất của Ceti Alpha 5.

Dit is de enig overgebleven inheemse levensvorm van Ceti Alfa 5.

67. Nên nó thật sự là vật dị thường...

Het is dus echt een anomalie als naar...

68. Năng lực duy nhất của tôi là một con quái vật ẩn dưới giường.

Mijn enige gave is om het bange monster onder het bed te zijn.

69. Rằng chúng ta là quái vật, dị thường.

Dat we monsters zijn.

70. Do đó, cần thiết có một chủ nghĩa duy vật lý phi quy giản.

Er is een eenvoudige natuurkundige formule voor.

71. Câu hỏi là, nó là sinh vật duy nhất, hoặc còn có gì khác?

De vraag is of hij bovenaan de voedselketen... staat, of dat er iets anders is.

72. Sinh vật duy nhất đã xúc phạm Chúa ở đây chính là cá voi.

Alleen de walvis heeft God beledigd.

73. 12 Tinh thần của thế gian này cũng khuyến khích chủ nghĩa duy vật.

12 De geest van deze wereld zet ook aan tot materialisme.

74. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Materialisme kan ons Jehovah doen vergeten.

75. Nó quản trị vạn vật—nó hướng dẫn vạn vật—nó duy trì vạn vật—và có liên quan đến vạn vật mà Thượng Đế và lẽ thật được liên kết.

Alles wordt erdoor bestuurd, alles wordt erdoor geleid, alles wordt erdoor gehandhaafd — en het heeft te maken met alles waar God en de waarheid mee zijn verbonden.

76. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:11) Có lẽ ông nghĩ: ‘Mình chỉ là người tầm thường!’

(Exodus 3:11) Blijkbaar was het antwoord dat hij in gedachten had: ’Ik ben een nul!’

77. Helen Keller đã nói rằng thứ duy nhất còn tệ hơn mù loà chính là có thị lực mà không có tầm nhìn.

Helen Keller zei dat het enige dat erger is dan niet kunnen zien, is kunnen zien maar geen visie hebben.

78. Chỉ có 1 kết quả bất thường duy nhất khi siêu âm tiếng vọng.

Alleen de echo toont iets abnormaals.

79. Tôi gần như tuyệt chủng - tôi là một nhà cổ sinh vật học sưu tầm các hóa thạch.

Ik ben al bijna uitgestorven -- Ik ben een paleontoloog die fossielen verzamelt.

80. ( Cười ) ( Tiếng vỗ tay ) ba phiên bản của tư duy vật lý, đúng không nào?

( Gelach ) ( Applaus ) Drie versies van fysiek denken.