1. Bọn du kích.

Партизаны.

2. Chúng là du kích đấy!

Партизаны!

3. Quân du kích lột da họ sao?

Партизаны содрали с них кожу?

4. ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

АБРАХАМ 20 лет сражался в рядах партизан*.

5. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Старая довоенная технология.

6. Những cái cây này đã giúp chúng tôi giải giáp 331 lính du kích, gần 5% lực lượng du kích thời điểm đó.

Именно эти деревья помогли нам демобилизовать 331 боевика, это приблизительно 5% боевиков на тот момент.

7. Hạ cánh trên lãnh thổ du kích Tiệp Khắc.

Приземлился на вражеской территории.

8. Họ đang tìm kiếm lực lượng du kích Balhae...

Они ищут милиция Пархэ в солдаты корп.

9. Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

Вступить в войну с Микки Коэном.

10. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Разворачивай эти консервные банки!

11. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Я изучаю восстания больше десятка лет.

12. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Это война - как секс с гориллой.

13. Thế nên bọn du kích đánh cụ khốt Castaño đến chết.

Партизаны забили старшего Кастаньо до смерти.

14. Nhưng cuộc chiến của chúng tôi là chống du kích trong rừng.

Но наша война здесь, в джунглях, против партизан.

15. Họ xuất hiện từ phía bắc, rồi theo dấu bọn du kích.

Они пришли с севера, а потом пошли за партизанами.

16. Ngoài ra, quân nổi dậy Maoist, yêu cầu thả du kích quân du kích, dừng tất cả các giao thông đường bộ gần Kathmandu bằng cách đe doạ tấn công xe.

Маоисты требуют освобождения взятых в плен товарищей, угрожая парализовать все движение транспорта вокруг Катманду, атакуя машины.

17. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

Мы спросили их: «Можете ли вы оставить послание для боевиков?»

18. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

Их добавили в воду на военной базе партизан.

19. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Случилось так, что деревня, в которой я остановился, служила своего рода партизанской базой.

20. Sẽ có cướp bóc, hoảng loạn, và mấy đội du kích tự phát.

Будет мародёрство, паника, линчеватели.

21. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

После нескольких лет беспощадного кровопролития

22. Cô đề nghị được ngầm huấn luyện Slade cho chiến tranh du kích.

Она решила лично тренировать Слейда ведению партизанской войны.

23. Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học kịch du kích ở London Rep?

Так что, твои актёры учились разыгрывать дешёвые спектакли в London Rep?

24. Anh ta làm lính du kích 7 năm và vừa phục viên cách đây không lâu.

Он уже семь лет участвовал в боевых действиях, и вскоре демобилизовался.

25. Một số lượng tương đối StuG-III bị bắt giữ bởi Yugoslav Partisans (du kích Nam Tư).

Некоторое количество трофейных C.V.3 использовалось также югославскими партизанами.

26. Những lính Mỹ còn lại và sĩ quan du kích Philippines được trao Huy chương Ngôi sao Đồng.

Остальные американские нижние чины и филиппинские партизаны были награждены Бронзовыми звёздами.

27. Ông ta thủ lĩnh tộc Nez Perce trong cuộc chiến tranh du kích chống lại kỵ binh Mỹ.

Да, он был лидером племени не-персе в партизанской войне против США.

28. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Удивлены увидеть Элизу, партизанку-коммунистку, среди волонтёров в больнице?

29. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Один молодой человек, участник партизанского движения, был назначен патрулировать район в джунглях.

30. Hiện diện tại phiên tòa giả mạo đó là người chỉ huy của lực lượng du kích trong vùng.

На инсценированном судебном заседании присутствовал командир партизан той местности.

31. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

Своим стремлением уничтожить партизан-коммунистов... братья Кастаньо привлекли внимание друзей-единомышленников.

32. Nó đôi khi được mô tả như là một cuộc "chiến tranh du kích" hay "chiến tranh cấp độ thấp".

Иногда период трактуется как «гражданская война низкой интенсивности».

33. Ồ, chúng tôi có 331 người, con số khá tốt dù có rất ít du kích nhìn thấy những cái cây nhưng rất nhiều người trong số họ được nghe về chúng, chúng tôi biết điều này khi trò chuyện với lính du kích phục viên.

Что ж, 331 человек демобилизовался, неплохо, но в то же время мы знали, что не так уж много боевиков видели эти деревья, но многие слышали о них, мы это знаем, потому что постоянно общаемся с уже демобилизованными боевиками.

34. Từ khi bắt đầu công việc này được hơn khoảng 8 năm, đã có 17.000 lính du kích phục viên.

Таким образом, с тех пор, как мы начали работу более восьми лет назад, 17 000 боевиков сложили оружие.

35. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Граждане с клубами. ] 1 CITIZEN Клубы, векселя, и партизан! удар! бить их!

36. Cuối thập niên 70, cha chúng, Jesús, một địa chủ khét tiếng, bị du kích FARC bắt cóc và đòi 50 triệu peso tiền chuộc.

В конце 70-ых их отца, Хесуса, видного землевладельца, похитили партизаны РВСК, требовавшие выкуп в 50 миллионов песо.

37. Từ 1961 tới 1962, các nhóm du kích Tutsi đã bắt đầu tổ chức các cuộc tấn công vào Rwanda từ các nước láng giềng.

Между 1961 и 1962 годами партизанские группы тутси провели ряд нападений на территорию Руанды из соседних стран.

38. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

Партизанская группа сопротивления, к которой я принадлежал, стала одной из самых активных воюющих сил в гражданской войне.

39. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

В противовес захватчикам возникло сильное движение сопротивления, и я присоединился к одной из партизанских групп, воевавших с нацистскими оккупантами.

40. Bộ máy tuyên truyền Bắc Triều Tiên tìm cách miêu tả các cuộc tấn công của biệt kích năm 1966 như một phong trào du kích Hàn Quốc giống như Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam.

Северокорейская пропаганда стремилась изобразить диверсионные рейды, произведенные после 1966 года, действиями южнокорейского партизанского движения наподобие Вьетконга.

41. Ngoài ra, sức mạnh của quân du kích Palestine ở Liban gây ra hai vụ tấn công Israel với quy mô lớn vào năm 1978 và 1982.

Более того: резко возросшая активность «палестинских» боевиков, ставших фактически независимыми от Ливана, явилась причиной двух массированных израильских атак — в 1978 и 1982 гг..

42. Linh mục ở địa phương và một ông xấu xa kia buộc tội tôi làm gián điệp cho lực lượng chính quyền, rồi họ kích động tòa án quân sự tự lập ra của quân du kích để tra hỏi tôi.

Местный священник и еще один озлобившийся человек обвинили меня в шпионаже в пользу правительственных войск, и меня стал допрашивать самозваный партизанский трибунал.

43. Tiếp thị du kích là một cơ hội tuyệt vời để lôi kéo sự tham gia của các khách hàng trung thành và đội ngũ nhân viên công ty.

Сделка была бы хорошим шансом для легализации доходов банды.

44. Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

Несколько раз вьетконговцы прорывались и захватывали аэродром. Многие из наших, в том числе командир, погибли.

45. Chúng tôi với đội quân dàn trận hợp lý... và bộ đồng phục màu đỏ... trong khi bọn họ là lực lượng du kích chỉ làm theo ý muốn.

Мы шли строем в своих алых мундирах, в то время как они действовали как партизаны, нанося удар когда вздумается.

46. Sau đó anh bị đánh đập nhiều phen, đoạn chúng bắt anh lao động trong trại du kích mà không cho biết sẽ đem anh xử bắn hay không.

Затем его заставили совершать рабскую работу в партизанском лагере, причем он не знал, расстреляют ли они его или нет.

47. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

Других это привело к тому, что они вмешиваются в гражданские беспорядки и даже участвуют в партизанских войнах.

48. Tuy nhiên, câu khẩu hiệu chỉ thực sự nổi tiếng sau buổi hành hình người chiến sĩ du kích Croatia Stjepan Filipović vào ngày 22 tháng 5 năm 1942.

Однако настоящая слава к этому выражению пришла только 22 мая 1942, когда фашисты проводили казнь Степана Филиповича.

49. Hiểu rằng mình không có khả năng đánh bại quân thù một cách trực diện, ông nghĩ ra những phương pháp mới, giống như du kích chiến thời nay.

Понимая, что он не сможет победить противника в открытом сражении, он изобрел новый метод ведения войны, похожий на современную партизанскую войну.

50. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Зелоты предпринимали партизанские нападения против империи, пока, в конце концов, в 66 году н. э. не вспыхнула открытая война.

51. Các du kích của Mặt trận phát triển nhanh chóng, và Tây Ban Nha đã mất đi sự kiểm soát hiệu quả ở vùng nông thôn vào đầu năm 1975.

В 1973 году был создан Фронт ПОЛИСАРИО Войска Фронта быстро росли, и Испания потеряла фактический контроль над большей частью территории к началу 1975 года.

52. Anh và ba người khác trong gia đình đã từng là những cảm tình viên với hoạt động du kích này, nay đã trở thành những tín đồ Đấng Christ.

Он, а также еще три члена его семьи, ранее бывшие на стороне партизанского движения, сегодня — крещеные христиане.

53. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

Жестокая этническая вражда на Балканах стала причиной гибели 250 000 человек, а за время затяжной партизанской войны в Колумбии погибло 100 000 человек.

54. Quân du kích đã phát động một cuộc đấu tranh ở Jebel Akhdar ở Cyrenaica, cuộc kháng chiến kéo dài đến năm 1931, ở một số vùng cho đến năm 1935.

Партизаны развернули борьбу в Джебель-Ахдаре в Киренаики, сопротивление продолжалось до 1931 года, в некоторых регионах — до 1935.

55. Một lính du kích đã được huấn luyện để sử dụng bazooka vài giờ trước đó đã phá hủy hay vô hiệu hóa 4 chiếc xe tăng từ bên trong lùm cây.

Один из партизан, всего несколько часов назад обученный рейнджерами пользоваться базукой, уничтожил или подбил четыре танка, спрятанных за группой деревьев.

56. Sáng hôm sau, những người trinh sát đã bắt liên lạc được với vài đơn vị du kích Philippines tại làng Platero, cách trại giam 2 dặm (3 km) về phía bắc.

На следующее утро разведчики установили связь с несколькими отрядами филиппинских партизан у деревни Платеро в 3,2 км к северу от лагеря.

57. Chu du ư?

Порхал?

58. Tàu du lịch.

Время паровозов.

59. Kích lửa.

Зажигание!

60. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Я был длинноволосым парнем, который продавал наркотики и крутился в компании бандитов.

61. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

62. Tướng quân Arriaga cũng tuyên bố các binh sĩ của ông đã tàn phá 61 căn cứ du kích và 165 trại, trong khi thu giữ được 40 tấn đạn trong hai tháng đầu.

Арриага также утверждал, что его войска уничтожили 61 партизанскую базу и 165 лагерей и захватили 40 тонн боеприпасов в первые два месяца.

63. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

64. Nhiều nước có các cơ cấu và nền tảng tinh thần vốn được thắt chặt cũng đã bị tan rã... [thành] bộ lạc, đảng phái, giáo phái... du đang thành thị, những phong trào khủng bố, những phong trào du kích và những nhóm ít người dữ tợn, đeo đuổi những quyền lợi riêng”.

Многие страны, структурная и духовная сплоченность которых считалась само собой разумеющейся, распадаются... [на] колена, кланы, религиозные [секты]..., городские банды, отряды смерти, террористические и партизанские движения, а также на узколобые и оголтелые группы, движимые личными интересами».

65. Chu du khắp thế giới.

Путешествовал по миру.

66. Du hành xuyên thời gian!

Прыжок во времени.

67. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

68. Số khác theo quan điểm cấp tiến ủng hộ việc lật đổ những chế độ họ cho là bất công, thậm chí một số giáo sĩ tham gia chiến tranh du kích và bạo loạn.

Другие же, кто придерживается радикальных взглядов, выступают в поддержку насильственного свержения несправедливых, по их мнению, политических и социальных систем; некоторые даже участвуют в гражданских войнах и мятежах.

69. Như biệt kích.

Коммандо-стиль!

70. mang lại một nguồn dinh dưỡng cần thiết từ vùng nước sâu đến mặt nước kích thích các sinh vật phù du tăng trưởng, tạo cơ sở cho các chuỗi thức ăn trong môi trường biển.

Этот так называемый «китовый насос» приносит необходимые питательные вещества из глубин на поверхность, где они стимулируют рост фитопланктона, который в свою очередь формирует основу любой морской пищевой цепи.

71. Hai là cấm du thủ.

Дифференциал запрещён.

72. Tôi là người du mục.

Мой народ был всадниками.

73. Cuốn Yugoslavia and the New Communism (Nam Tư và Tân Chủ nghĩa Cộng sản) nói: “Quân đội du kích còn bao gồm các linh mục của cả giáo hội Chính thống Serb lẫn Công giáo La Mã”.

«В партизанские войска даже стали включать священников как Сербской православной церкви, так и Римско-католической церкви»,— сказано в книге «Югославия и новый коммунизм» («Yugoslavia and the New Communism»).

74. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

75. Trưởng lão Hin-Du đấy.

Твой гуру.

76. “L'Arbre du Ténéré, đoạn 2”.

Правила настольного тенниса, Раздел 2.

77. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

78. Như một bản nhạc du dương

Словно красивая мелодия

79. Kích hoạt lại nhãn bằng cách chọn trên bảng và nhấp vào Kích hoạt.

Чтобы активировать тот или иной ярлык, установите для него флажок и выберите Активировать.

80. Đừng thổi sáo ca-du nữa!

Да хватит дуть в эти вувузелы!