1. Trung đoàn Du kích 17.

17e partizanenregiment.

2. Claudio gia nhập du kích,

Claudio ging bij de guerrilla's.

3. Claudio gia nhập du kích

Claudio sloot zich aan bij de guerrilla' s

4. Thủ lĩnh đội du kích, Jochensu...

Officier van het aanval team, Jochensu.

5. Anh đã từng theo du kích?

Heb je gevochten in de bossen?

6. Hãy theo dấu quân du kích.

We volgen't spoor van de guerrilla's.

7. Hắn là một chiến sĩ du kích.

Hij is een guerrillero.

8. Anh làm việc ở vùng du kích?

Jij werkt in het guerrillagebied.

9. Quân du kích lột da họ sao?

Hebben de guerrilla's ze gevild?

10. Các linh mục trở thành du kích quân.

Priesters zijn guerrillastrijders geworden.

11. ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

ABRAHAM diende twintig jaar in een guerrillaleger.

12. Công nghệ chiến đấu du kích thời xưa.

Oude stealth-techniek.

13. Những cái cây này đã giúp chúng tôi giải giáp 331 lính du kích, gần 5% lực lượng du kích thời điểm đó.

Door deze bomen zijn 331 guerrillero’s gedemobiliseerd, ongeveer vijf procent van de guerrillero’s op dat ogenblik.

14. Đô đốc, du kích chúng chiếm đường ray rồi.

Admiraal, de spoorweg is al door de partizanen bezet.

15. Chúng ta không tới vùng du kích đó được.

We kunnen niet naar het guerrillagebied gaan.

16. Họ đang tìm kiếm lực lượng du kích Balhae...

Ze zijn aan het zoeken naar militie soldaten van Balhae.

17. Chúng ta không tới vùng du kích đó được

We mogen er niet meer komen

18. Mở một cuộc du kích chiến chống lại Mickey Cohen.

Een guerilla-oorlog voeren tegen Mickey Cohen.

19. Được rồi, đội du kích, lên xin ít thép đi.

Vernietig dat staal.

20. Nguyên là đại tướng của du kích da đen Guerrilla..

'n Militante leider.

21. Đây chắc hẳn phải là 1 trong số du kích quân.

Dit moet wel een van de guerrilla's zijn.

22. Nhà tù Mompos đang bị tấn công bởi quân du kích...

De gevangenis van Mompos ligt onder vuur door de guerrilla's.

23. Tôi nghiên cứu chiến tranh du kích hơn một thập kỷ.

Ik heb rebellie gestudeerd.

24. Cuộc chiến này giống như một cuộc chiến du kích vậy.

Deze oorlog is als seks met een gorilla.

25. Nhà tù Mompos đang bị tấn công bởi quân du kích

De gevangenis wordt aangevallen door guerrilla' s

26. Thế nên bọn du kích đánh cụ khốt Castaño đến chết.

De guerrilla's sloegen Castaño senior dus dood.

27. Dù sao bọn nông dân chết tiệt đó cũng là du kích.

Die boeren zijn toch allemaal partizanen.

28. Họ xuất hiện từ phía bắc, rồi theo dấu bọn du kích.

Die kwamen vanuit't noorden en zijn de guerrilla's gevolgd.

29. "Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

We vroegen hen: "Kunnen jullie de guerrillero’s een bericht sturen?"

30. Chúng đầu độc nguồn nước của một căn cứ quân du kích.

Ze deden het in het water van een guerrillabasis.

31. Du kích ở đây nghĩ sự nguy hiểm đang rình rập họ

Doodseskaders doden de guerrilla' s, guerrilla' s doden militairen

32. Trong chiến tranh chúng tôi hạ bọn du kích này như chơi.

Tijdens de oorlog konden we dat soort onderkruipers best aan.

33. Lực lượng du kích dùng làng tôi đang sống làm căn cứ địa.

Toevallig diende het dorp waar ik mij bevond als een soort basis voor guerrillatroepen.

34. Chúng ta biết anh ta ở đây thì bọn du kích cũng biết.

Als wij weten dat hij hier is, dan weten de guerrilla's dat ook.

35. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Een betere uitvalsbasis voor hun guerrillaoorlog tegen de regering.

36. Chính quyền Colombia đang cố gắng thương thảo hòa bình với bọn du kích.

De Colombiaanse regering probeert om met de guerrilla's over vrede te onderhandelen.

37. Sẽ có những cuộc nói chuyện ôn hòa giữa Colombia và quân du kích...

Vredesbesprekingen worden geregeld tussen Colombia en de guerrilla's.

38. Du kích thành phố dưới hình thức của RAF giờ đây là lịch sử."

De stadsguerrilla in de vorm van de RAF is nu geschiedenis.)

39. Du kích họ nghĩ những người này giúp đỡ cho tổ chức bán quân sự

Ze denken dat deze mensen de militairen helpen

40. Rồi sao, những diễn viên của bạn đã học kịch du kích ở London Rep?

Hebben je acteurs guerilla- theater gestudeerd aan de London Rep?

41. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

De guerrilla's hebben twee mannen meegenomen... en worden gevolgd door Amerikaanse soldaten.

42. 1967 – Lãnh đạo du kích Che Guevara và đồng đội của mình bị bắt giữ ở Bolivia.

1967 - Che Guevara wordt in Bolivia gevangengenomen.

43. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Verbaasd om de communistische guerrillastrijder Elisa hier te zien?

44. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Een andere jonge man bij de guerrillabeweging kreeg van zijn superieuren de opdracht in een bepaald gebied in het oerwoud te gaan patrouilleren.

45. Người Đông Timor đã chống lại các lực lượng Indonesia trong một cuộc chiến tranh du kích kéo dài.

De bevolking van Oost-Timor verzette zich tegen de Indonesische strijdkrachten en voerde een langdurige guerrillastrijd.

46. Và nhờ nỗ lực quét sạch du kích cộng sản... nhà Castaños được bạn đồng chí hướng chú ý đến.

In hun poging die guerrilla's uit te roeien trokken de Castaños de aandacht van wat gelijkgestemde vrienden.

47. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

Vaak vallen tropische vlinders op door hun grootte.

48. Công dân với các câu lạc bộ. ] 1 CÔNG DÂN Câu lạc bộ, hóa đơn, và du kích! đình công! đánh bại họ!

Burgers met clubs. ] 1 CITIZEN Clubs, rekeningen, en partizanen! strike! sloeg ze neer!

49. Ví dụ: giả sử bạn đặt giá sàn cụ thể là $3 cho nhà quảng cáo du lịch YourAdventure và cho kích thước 728x90.

Stel dat u de specifieke minimum prijs van € 3,00 instelt voor de reisadverteerder YourAdventure en voor het formaat 728 x 90.

50. Nhóm kháng chiến du kích mà tôi đã gia nhập trở thành một trong những lực lượng đấu tranh cốt cán trong cuộc nội chiến.

De guerrilla-verzetsbeweging waar ik toe behoorde, werd een van de grote strijdende partijen in de burgeroorlog.

51. Một phong trào kháng chiến trường kỳ đã mở màn, và tôi gia nhập hàng ngũ của một nhóm du kích chống quân xâm lược Đức.

Er kwam een krachtige verzetsbeweging op gang, en ik sloot mij aan bij een van de guerrillagroepen die de nazi-bezetting bestreden.

52. Vì sợ quân du kích bắt cóc tôi, cha sắp xếp cho tôi rời khỏi làng và đến sống ở nhà người chị cùng làng với Katina.

Omdat Vader bang was dat ik in handen van de guerrillastrijders zou vallen, regelde hij het zo dat ik het dorp zou verlaten en naar het huis van mijn zus zou gaan in het dorp waar Katina woonde.

53. Lợi dụng tình hình này, vị giám mục đã thuyết phục một nhóm du kích địa phương trục xuất các Nhân Chứng bằng mọi cách họ thấy tiện.

De bisschop maakte misbruik van de situatie en zette een plaatselijke guerrillagroep ertoe aan de Getuigen uit de weg te ruimen op elke manier die ze maar geschikt vonden (Johannes 16:2).

54. Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

Het lukte de Viet Cong verscheidene keren om door te breken en onze landingsbaan te bereiken, waarbij veel doden vielen, onder wie onze officier.

55. Chúng tôi với đội quân dàn trận hợp lý... và bộ đồng phục màu đỏ... trong khi bọn họ là lực lượng du kích chỉ làm theo ý muốn.

Daar stonden we dan in formatie en met onze dieprode uniformen... terwijl zij'n guerrilla team waren die konden aanvallen wanneer ze wilden.

56. Điều này đưa những người khác tham dự vào những cuộc gây náo động trong quần chúng và ngay cả tham gia vào những cuộc chiến tranh du kích.

Het heeft anderen ertoe gebracht zich in te laten met burgerlijke ongeregeldheden en zelfs deel te nemen aan guerrillaoorlogen.

57. Thị trấn này toàn là du thủ du thực.

Dit dorp zit vol met dieven en bedriegers.

58. Hiểu rằng mình không có khả năng đánh bại quân thù một cách trực diện, ông nghĩ ra những phương pháp mới, giống như du kích chiến thời nay.

In het besef dat hij niet de mogelijkheid bezat om zijn vijand in een openlijke strijd te verslaan, ontwierp hij nieuwe methoden, overeenkomend met de huidige guerrillaoorlogen.

59. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Joodse Zeloten voerden een guerrilla tegen het rijk totdat er uiteindelijk, in 66 G.T., een openlijke oorlog uitbrak.

60. Đạo Công-giáo làm đủ chuyện từ việc các cha kiêm du-kích-quân đến việc các giám-mục tranh đấu cho việc ngưng sản-xuất vũ-khí nguyên-tử.

Het katholicisme vertoont het hele gamma van priesters die als guerrillastrijders vechten tot bisschoppen die zich beijveren voor bevriezing van de kernwapens.

61. Anh và ba người khác trong gia đình đã từng là những cảm tình viên với hoạt động du kích này, nay đã trở thành những tín đồ Đấng Christ.

Hij en drie andere leden van zijn familie die vroeger sympathisanten van de guerrillabeweging waren, zijn nu gedoopte christenen.

62. Vậy, gã du thủ du thực xuất viện được rồi à?

Dus die maffioso mag naar huis?

63. Trong vùng Balkans, sự giao chiến ác liệt giữa các sắc tộc làm gần 250.000 người thiệt mạng, và chiến tranh du kích kéo dài ở Colombia đã giết 100.000 người.

Op de Balkan hebben hevige etnische gevechten aan bijna 250.000 mensen het leven gekost. En in Colombia zijn door de aanhoudende guerrillaoorlog 100.000 slachtoffers gevallen.

64. Lực lượng Hoa Kỳ dựa vào kỹ năng, tính cơ động, và công nghệ cao để đánh bại hỏa lực thô của Trung Quốc và chiến thuật du kích của GLA.

De troepen zijn afhankelijk van vaardigheid, mobiliteit en de technologische voorsprong om de ruwe Chinese vuurkracht en de guerrilla-tactiek van de GLA aan te kunnen.

65. Hắn là kẻ tệ hại, tên buôn thuốc du thủ du thực.

Hij is een wrede, kleine drugscrimineel.

66. Chu du ư?

Boemelde?

67. Đi du lịch.

We maken een uitstapje.

68. Khách du lịch.

Toeristen.

69. Các quân du kích Nhật tại đây được cho là có số lượng ít hơn một tiểu đoàn, đã cầm chân quân Mỹ do Beightler chỉ huy cho đến ngày 11 tháng 2.

Het Japanse garnizoen, waarschijnlijk minder dan een bataljon was in staat de infanteriemannen van Beightler tot 11 februari aan zich te binden.

70. Trận Cotyaeum năm 492 đã phá vỡ thực lực của phe nổi loạn nhưng cuộc chiến tranh du kích vẫn còn tiếp tục ở vùng núi xứ Isauria trong một số năm nữa.

De slag bij Cotyaeum brak al in 492 "de ruggengraat" van deze revolte, wel slaagden de Isauriërs er nog een jaar of vijf in om in de Isaurische bergen een guerrillaoorlog te voeren.

71. Tôi thích du lịch.

Ik reis graag.

72. Du thuyền của ảnh?

Zijn jacht!

73. Hắn đi với băng du thủ du thực có tên là Nazis for Jesus.

Die kerel zat bij een groep:'Nazi's van Jezus'.

74. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Ik had lang haar, handelde in drugs en verdeed mijn tijd met een stel boeven.

75. Du thuyền chán chết!

Ik zei toch dat jachten klote zijn?

76. Tôi đi du ngoạn.

Ik reisde.

77. Giọng du dương đấy.

Het is haar stem.

78. Tiếng sáo du dương,

Hoor eens hoeveel stemmen!

79. Một nửa triệu người đã thiệt mạng trong 17 năm chiến tranh, cuộc chiến được chia thành 3 giai đoạn: chiến tranh du kích ban đầu, Anyanya, và Phong trào Giải phóng Nam Sudan.

Een half miljoen mensen kwamen om in de 17 jaar durende oorlog, die verdeeld kan worden in drie fasen: de aanvankelijke guerrillaoorlog, Anya-Nya en de Zuid-Soedanese Bevrijdingsbeweging.

80. Ngao du một chút.

Zwerf maar wat rond.