1. Đây là doanh trại Naoetsu.

Это лагерь для военнопленных Наоэцу.

2. Đây là bản đồ đến doanh trại ở Kelabra.

На этой карте указана их стоянка под КелАброй.

3. Đây là bản đồ đến doanh trại ở Kelabra

На этой карте указана их стоянка под КелАброй.Когда МОркант отвернулся, я украл её

4. Khách sạn Grand Budapest đã trở thành doanh trại lính.

" Будапешт " превратился в казарму.

5. Sợ hãi và trốn khỏi doanh trại không lý do, chém!

За беспричинный страх и бегство - смертная казнь!

6. Cả doanh trại đã bị đột nhập hoàn toàn trước khi chuông báo động kêu.

Они глубо проникли в лагерь, прежде чем поднялась тревога.

7. Binh nhì Kimmel, quan điểm của tôi về cờ bạc trong doanh trại là gì?

Рядовой Киммел, что я думаю об азартных играх в казарме?

8. Hà hiếp bá tánh, hiếp con gái nhà lành, mang đàn bà vào doanh trại, chém!

За драки, блуд и девиц в лагере - смертная казнь!

9. Bao quanh khu nhà chính phủ. Tới tất cả các doanh trại SS và cảnh sát.

ћы окружим правительственный квартал, займем все казармы — — и полиции.

10. Anh đang rối tung với những ý nghĩ về những thứ ở gần trong doanh trại cơ.

Мои мысли омрачает тот, кто мне ближе всего.

11. Điều lệnh quân đội cấm dự trữ đạn dược trong phạm vi 500 thước của doanh trại.

По уставу запрещено хранить боеприпасы ближе, чем в 500-х метрах от бараков.

12. Có bọn khốn kiếp lảng vảng quanh doanh trại này, chờ đợi có kẻ giao nộp con mồi ấy.

Знаю, что рядом с лагерем повсюду устроили привал мерзавцы, ждущие кого-то, кто доставит им эти трофеи.

13. Nhiều người chạy xông vào doanh trại để ẩn nấp, trong khi những người khác thì chạy vào rừng.

Многие бросились в поисках убежища в бараки, другие побежали в лес.

14. Các doanh trại của quân đội La Mã dùng loại đồng hồ này để xác định các canh giờ.

Такими часами пользовались в римской армии, чтобы отсчитывать ночные стражи.

15. không may hơn nữa là thư của ông đã bị cướp khi đi qua doanh trại của quân phản loạn.

И еще досаднее, что твой гонец выбирал дороги, что проходили так близко от лагеря бунтовщиков.

16. Sau khi bị đẩy ra khỏi doanh trại kiên cố, quân Saracen đã rút lui về ngọn đồi gần đó.

Будучи вытесненными из укрепленного лагеря, сарацины отступили на близлежащие холмы.

17. Tôi có doanh trại lớn và có mọi thứ, nhưng tôi không thực sự muốn nghĩ rằng ngày đó đến.

Я думаю, у меня есть свое ранчо и все остальное, но на самом деле даже не хочу думать о том дне, когда это настанет.

18. Không lâu sau đó, Nhân Chứng bắt đầu rao giảng trong các doanh trại, nơi sinh sống của những tù nhân Đức được thả.

Чуть позже Свидетели начали проповедовать в военных казармах, где жили освобожденные немцы.

19. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

Вначале нас заставляли стоять перед бараками, не сходя с места, с семи часов утра до шести вечера.

20. Một anh, cao và đẹp trai sống trong cùng một doanh trại, nói với tôi: “Trước khi đến đây, tôi bị xỉu liền khi thấy máu.

Один брат — высокий, красивый мужчина, который жил в том же бараке, где и я,— сказал мне: «Перед тем как сюда приехать, при одном виде крови я падал в обморок.

21. Rồi binh lính đưa anh đến một doanh trại, đánh đập anh trong bốn ngày, và một người trong bọn họ đã bắn vào ống chân anh.

Тогда его отвезли в военный лагерь и избивали четыре дня, затем один солдат прострелил ему ногу.

22. Bên trong bức tường là hai ngôi làng cách nhau bởi một cánh đồng, một số cung điện hoàng gia, chợ và một doanh trại lớn hình vuông.

Внутри города помимо королевских дворцов было несколько деревень, разделённых полями, рынок и большая площадь, к которой примыкали бараки.

23. Vài lần quân du kích vượt hàng phòng thủ của doanh trại chúng tôi và chiếm lấy bãi đáp, giết chết nhiều lính và cả sĩ quan chỉ huy.

Несколько раз вьетконговцы прорывались и захватывали аэродром. Многие из наших, в том числе командир, погибли.

24. Các đơn vị trên bộ được tập trung tại các cơ sở doanh trại quy mô lớn tại Guadalcanal trước khi được bố trí đến các chiến trường tại Solomon.

Крупные сухопутные силы были развёрнуты на больших лагерных стоянках и в казармах на Гуадалканале перед продолжением наступательной операции на Соломоновых островах.

25. Từ năm 1801, dinh của Tổng tham mưu trưởng nằm trong Doanh trại Thủy quân lục chiến ở Washington, D.C. và các văn phòng chính của ông nằm ở Arlington, Virginia.

С 1801 официальная резиденция коменданта находится в казармах морской пехоты в Вашингтоне, а его главный офис в Арлингтоне, Виргиния.

26. Ban đầu, lính của Quân Đoàn Augustus Đệ Tam đã xây nhiều trạm gác và doanh trại kiên cố tại vùng núi rộng lớn mà ngày nay thuộc miền bắc Algeria.

Все началось с того, что воины из III Августова легиона соорудили много укрепленных лагерей и сторожевых постов в обширной гористой местности (сегодня это северный Алжир).

27. Trong khi các bạn... rất siêng năng cống hiến cho chiến trường, chúng tôi đã thực hiện kiểm tra doanh trại của các bạn... và phát hiện được một điều đáng ngạc nhiên.

Пока вы старательно содействуете нашим военным усилиям, мы провели инспекцию ваших бараков и сделали удивительную находку.

28. Với tư cách là Chủ Tịch Giáo Vùng, tôi đã đi với bốn chủ tịch giáo khu ở Fiji đến gặp những người lãnh đạo quân sự tại các doanh trại Nữ Hoàng Elizabeth.

Как президент региона, я вместе с четырьмя президентами кольев Фиджи встретился с высокими армейскими чинами в казармах королевы Елизаветы.

29. Schiphol bắt đầu hoạt động ngày 16 tháng 9 năm 1916, lúc này nơi đây là một sân bay quân sự, với một vài doanh trại và một vũng lầy được dùng làm đường băng.

История Схипхола идёт с начала прошлого века (с 16 сентября, 1916), когда здесь находилась военная авиабаза, на которой было несколько казарм и взлётно-посадочные полосы были грунтовыми.

30. Ngày 11 tháng 8 của quân viễn chinh thấy các đàn bò, cừu, lạc đà và dê tụ tập xung quanh doanh trại của quân đội Fatimid, họ chăn thả gia súc bên ngoài thành phố.

11 августа крестоносцы обнаружили за пределами города огромное количество волов, овец, верблюдов и коз, которые должны были послужить пищей лагерю фатимидов.

31. Vụ đánh bom doanh trại quân Mỹ bởi một kẻ đánh bom tự sát bằng xe tải tại Beirut đã làm cho 241 binh sĩ Mỹ thiệt mạng và làm bị thương hơn 60 người khác.

Атака на американские казармы смертником за рулём набитого взрывчаткой грузовика в Бейруте обернулась гибелью 241 американского служащего и ранениями более чем 60 человек.

32. Tên gọi Phong trào 26 tháng 7 bắt nguồn từ các cuộc tấn công thất bại vào Doanh trại Moncada, một cơ sở quân đội ở thành phố Santiago de Cuba, ngày 26 tháng 7 năm 1953.

Название «Движение 26 июля» происходит от неудавшейся атаки на казармы Монкада, армейские казармы в городе Сантьяго-де-Куба, 26 июля 1953 года.

33. Sau đó chẳng bao lâu, hai sĩ quan Hung-ga-ri của doanh trại nói chuyện với tôi, một người nhận xét: “Anh không biết chúng tôi thán phục anh như thế nào vì đã giữ vững các nguyên tắc Kinh-thánh một cách kiên định đến thế!

Спустя некоторое время в казармы пришли два венгерских офицера, разговаривали со мной, и один признался: «Знали бы вы, как мы уважаем вас за вашу преданность библейским принципам!

34. Người ta xem 11/ 09 là mở đầu cho kỷ nguyên mới này, nhưng năm 1983 với vụ tấn công Đại sứ quán Hoa Kỳ, và các doanh trại Hải quân mà Sergio chứng kiến mới thực sự mở đầu cho kỷ nguyên mà ta đang sống hiện nay.

Многие считают 9 сентября началом новой эры, но на самом деле 1983 год с нападением на посольство США и казармы морской пехоты — свидетелем которых был Сержио — по сути, в каком- то смысле, являются началом эпохи, в которую мы живём.

35. Bất chấp việc bị trừng phạt, các vụ hiếp dâm vẫn xảy ra cho tới mùa đông 1947–48, khi quân đội Liên Xô ra lệnh giới nghiêm binh sĩ trong những doanh trại có kiểm soát chặt chẽ, tách rời họ ra khỏi người dân cư trú trong vùng Liên Xô chiếm đóng ở Đức.

Изнасилования продолжались, однако, до зимы 1947—1948, когда советские оккупационные власти, наконец, сконцентрировали советские войска в строго охраняемых лагерях, полностью отделив их от местного населения в советской оккупационной зоне Германии.

36. Ngày 15 Tháng Tư, lợi dụng ánh trăng, Các hiệp sĩ Templar, do Jean Grailly và cháu nội Otto chỉ huy, đã phát động một cuộc tấn công bất ngờ vào doanh trại của quân Hama, nhưng những con ngựa của họ bị mắc vào những sợi dây thừng lều của người Hồi giáo và họ đã bị bắt, trong hki nhiều người khác dã bị giết.

15 апреля, при лунном свете, тамплиеры во главе с Жаном Грайи и Отто де Грандисоном совершили внезапное нападение на лагерь солдат Хамы, но их лошади запутались ногами в веревках палаток мусульман, и многие христиане были убиты.