1. Ta sinh sôi khắp hệ sinh thái.

Мы населили все экологические ниши.

2. Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

Нам в школе рассказывали о Холокосте.

3. * Xem thêm Bản Thể; Chết Thể Xác; Hữu Diệt; Phục Sinh

* См. также Воскресение; Душа; Смертный, смертная (земная) жизнь; Смерть, физическая

4. Nhiếp ảnh gia bảo tồn sinh thái

фотограф-натуралист.

5. Ở những hệ sinh thái đó, chúng nhận cacbon và tái chế thành những dưỡng chất mà hệ sinh thái đó cần.

В этих экостистемах они потребляют и перерабатывают углерод в питательные вещества, необходимые для этих экосистем.

6. Để xóa bỏ “món nợ” sinh thái do con người gây ra, Đức Chúa Trời sẽ cân bằng lại “quỹ” sinh thái.

Чтобы устранить экологическую задолженность, возникшую по вине людей, Бог восстановит экологический баланс.

7. Chúng ta theo nghĩa đen là một hệ sinh thái dồi dào của vi sinh vật.

Мы представляем собой экосистему, которая буквально изобилует микроорганизмами.

8. Vì họ là một giống loài đang diệt vong cố níu kéo sự tái sinh.

Потому что они вымирающий вид. Пытаются спастись любыми средствами.

9. Có những chuyện kể về sinh và diệt, tử biệt và hồi sinh, và các chướng ngại vật cần phải vượt qua.

Есть рассказы о создании и потере, смерти и воскрешении, о преградах, которые нужно преодолеть.

10. ADN biến thái có thể được chữa trị bằng trụ sinh.

Возможно ли воздействовать на расщепленную ДНК с помощью антибиотиков?

11. Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

Летучие мыши важны для наших экосистем.

12. Cô quay trở lại chiến trường và tiêu diệt hết Dalek và hồi sinh Jack Harkness.

Она прибывает в будущее в кульминационный момент, уничтожая всех врагов, воскресив капитана Джека Харкнесса.

13. Chúng sẽ không làm tắt nghẽn hệ sinh thái của Trái Đất.

Они не засорят экосистемы Земли.

14. Và một khi bạn có khả năng kháng kháng sinh tăng, các thuốc kháng sinh không tiêu diệt được các chủng nguy hiểm nữa.

А когда вы повысили сопротивляемость к антибиотикам, то антибиотики уже больше не убивают вредоносные штаммы.

15. Toàn bộ hệ sinh thái phụ thuộc vào năng lượng mặt trời.

Вся экосистема " работает" на солнечной энергии.

16. Một người học sinh người Do Thái có khả năng tự học.

Самостоятельно выучил иврит.

17. Ba nhà thông thái đến thăm Chúa Giê-su lúc mới sinh.

К новорожденному Иисусу приходили три мудреца.

18. Không một loài nào tìm thấy tại các hệ sinh thái vùng cực.

Ни один род не обнаружен в арктических экосистемах.

19. Mọi người vẫn thường hỏi tôi, "Liệu thực sự chúng ta có thể thiết kế hệ sinh thái vi sinh không?"

Люди все время спрашивают меня: «Действительно ли возможно формировать микробные экосистемы?»

20. Họ đang thí nghiệm, có thể là chỉnh sửa vài hình thái ưu sinh.

Они проводят эксперименты, скорее всего, оттачивая какую-то форму евгеники.

21. Thiên nhiên đang tự phục hồi sự cân bằng sinh thái cho chính mình.

Велосипед сам поддерживает равновесие.

22. Malekith hy sinh người của mình trong 1 nỗ lực vô vọng nhằm hủy diệt quân lực của Asgard.

Малекит пожертвовал своим народом в отчаянной попытке уничтожить армию Асгарда.

23. Tôi không tài nào nhưng tôi nhớ các sinh vật và hệ sinh thái đã biết cách để sinh tồn một cách hài hòa trên hành tinh này.

Мне ничего не остается, как просто помнить об организмах и экосистемах, которые знают, как изящно можно жить на этой планете.

24. Hệ sinh thái đột ngột mất đi 30-40% lớp băng phủ vào mùa hè.

Система неожиданно, очень резко, теряет от 30 до 40 процентов своего летнего ледового покрова.

25. Tại đó Sau-lơ lý luận dạn dĩ với mấy người Do-thái nói tiếng Hy-lạp, và họ cũng tìm cách trừ diệt ông.

Там Савл смело диспутировал с говорящими по-гречески иудеями, которые также попытались убить его.

26. Do lũ lụt hằng năm nên vùng này có một hệ sinh thái độc đáo.

Благодаря этому ежегодному половодью образуется подвижная экосистема.

27. Chúng tôi đã đưa được hơn bốn tỉ gallon nước về các vùng sinh thái.

Мы вернули более 15 миллионов литров воды в ослабленные экосистемы.

28. Ý tưởng về khả năng phục hồi đến từ việc nghiên cứu sinh thái học.

Идея жизнестойкости возникла от изучения экологии.

29. Sau khi Đấng Cứu Rỗi chết và phục sinh, Giê Ru Sa Lem một lần nữa sẽ bị hủy diệt, và dân Do Thái sẽ bị phân tán và bị các quốc gia khác ngược đãi (xin xem 2 Nê Phi 25:14–15).

После смерти и воскресения Спасителя Иерусалим будет снова разрушен, и иудеи будут рассеяны среди других народов и преследуемы ими (см. 2 Нефий 25:14–15).

30. Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

Наше воспитание строилось не только вокруг образов ядерной катастрофы, но и вокруг образов и истории Холокоста.

31. Thay vào đó họ huy động mọi nguồn lực cho giác dục, du lịch sinh thái và bảo vệ các rừng nguyên sinh.

Ресурсы расходуются на образование, экотуризм, и защиту девственных лесов.

32. Những công việc này cũng được thực hiện bởi thực vật, động vật và hệ sinh thái trên hành tinh này, bao gồm cả hệ sinh thái tôi đang nghiên cứu: các rạn san hô nhiệt đới.

Такую работу также выполняют растения, животные и экосистемы нашей планеты, включая изучаемые мною тропические коралловые рифы.

33. Do đó, tôi đã nghiên cứu về thực vật học và sinh thái học nhiệt đới.

Так я выучил тропическую экологию и ботанику.

34. Tôi đã bước vào thực tế của hệ sinh thái sáng tạo này vào tuần trước.

Я споткнулся о нашу систему творчества буквально на прошлой неделе.

35. Nó còn thu hút được những sinh vật biển lân cận, những sinh vật đó sẽ tìm được môi trường sinh thái thích hợp trong hệ thống kiến trúc này.

Он также станет центром притяжения морской экологии, для которой эта архитектура будет экологической нишей.

36. Ta có thể đưa nó về với những yếu tố sinh thái cơ bản của nó: những ngọn đồi, con suối, những sông hồ, bờ biển và bãi cát, những khía cạnh căn bản của sinh thái cảnh quan.

Мы могли бы вернуть его экологические основы: холмы, речки, его основные гидрологические данные, береговую линию, пляжи- основные аспекты, которые образуют экологическую топографию.

37. Ở trường, một nữ sinh phải đứng trong góc tường chỉ vì là người Do Thái.

В школе одну девочку поставили в угол просто потому, что она была еврейкой.

38. Không còn nạn đói kém: Tình trạng sinh thái trên đất sẽ thăng bằng trở lại và sinh nhiều hoa lợi (Thi-thiên 72:16).

Не будет больше голода: на земле восстановится экологическое равновесие, и она будет щедро плодоносить (Псалом 71:16).

39. Cộng đồng sinh thái học với sự đa dạng sinh học cao hơn thì sẽ tạo thành những con đường dinh dưỡng phức tạp hơn.

Экологические сообщества с более высоким биоразнообразием образуют более сложные трофические пути.

40. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Мы не можем продолжать кормить наших детей пестицидами, гербицидами, антибиотиками и гормонами.

41. Aang, Hỏa Quốc biết Thế Thần sẽ được sinh ra trong Phong Tộc...... nên họ đã hủy diệt toàn bộ Phong Tộc

Аанг, народ огня знает, что Аватар должен родиться среди воздушных кочевников...... поэтому они истребили их всех

42. Và cả hệ sinh thái này chưa hề được ai biết đến cho đến 33 năm trước

Это целая экосистема, о которой учёные узнали только 33 года назад.

43. Bao nhiêu học sinh “giận cá chém thớt” và tỏ thái độ hung hăng với thầy cô?

Бывает ли так, что ученики срывают на учителе свое плохое настроение и недовольство?

44. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Если они исчезнут, исчезнут все экосистемы Африки.

45. Cha Thiên Thượng cũng hiểu rằng vì trạng thái hữu diệt của chúng ta nên chúng ta sẽ không luôn luôn lựa chọn điều đúng hoặc ngay chính.

Небесный Отец также понимал, что вследствие нашей плотской природы мы не всегда будем делать правильный или праведный выбор.

46. Trên các tán cây, nếu bạn ngồi cạnh tôi và nhìn quanh hệ sinh thái rừng nguyên sinh, các cũng sẽ thấy cảnh như thế này.

Если бы вы оказались рядом со мной на уровне полога и перевели взгляд с леса на экосистемы в целом, вы бы заметили похожие явления.

47. Vị cố vấn của vua là Ha-man bày ra một âm mưu độc ác nhằm tận diệt dân tộc của Mạc-đô-chê là người Do Thái.

Царский советник Аман, движимый злобой, задумал истребить иудеев — народ, к которому принадлежал Мардохей.

48. Trong hệ sinh thái, chất thải hữu cơ trở thành dinh dưỡng cho những thứ khác trong hệ.

В экосистемах выделения от одного организма становятся питательным веществом для другого.

49. Cổ sinh thái học, nghiên cứu về các hệ sinh thái trong quá khứ, quan trọng đối với sự hiểu biết của chúng ta, như là một cổng thông mà qua đó bạn có thể đi đến một vương quốc thần tiên.

Палеоэкология, изучение экосистем прошлого, чрезвычайно важна в понимании нашей экосистемы, она похожа на портал, через который вы можете попасть в заколдованное королевство.

50. Thuốc diệt chuột?

Крысиный яд.

51. Nếu số mệnh có con thì xin thái bình rồi mới sinh, mong trời ban được như thế".

Для тех кто грешен, верит, ждёт, В младенце этом - надежда.

52. Chúng là những huyết mạch của hệ sinh thái, và chúng thường là những huyết mạch khô cạn.

Они — вены экосистемы, и часто - пустые вены.

53. Diệt hết rồi.

Очень-очень пастеризованное.

54. Nếu sự phát sinh cá thể tóm lại bằng cây sinh thái, thì lũ trẻ bằng cách nào đấy gần với loài linh trưởng trên cây hơn.

Если онтогенез повторяет филогенез, то дети до некоторой степени ближе к нашим корням - приматам, обитающим на деревьях.

55. Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!

Раз он проповедовал гибель, то гибель и должна прийти!

56. Hỏi học sinh xem họ có nhớ con số này liên quan như thế nào đến sự hủy diệt của dân Nê Phi không.

Спросите студентов, помнят ли они, какое отношение это число имеет к истреблению нефийцев.

57. Kích thích sinh lý được dự đoán, trong nghiên cứu này, Thái độ đối với hôn nhân đồng tính.

То есть в этом исследовании физиологическое возбуждение предвещало отношение к гей-бракам.

58. Đức Giê-hô-va thiết lập các chu trình sinh thái để làm sạch nước và bầu khí quyển.

Иегова запустил природные циклы, благодаря которым очищаются воздух и вода.

59. Tránh thái độ cộc cằn, gây gổ khi vấn đề nảy sinh sẽ giúp họ ngăn chặn mâu thuẫn.

Чтобы избежать конфликтов и не дать разгореться ссоре, необходимо сдерживать свои чувства и избегать раздражительности.

60. Toàn bộ chúng, giống như cây cối, là nhà tái chế tự nhiên trong hệ sinh thái của chúng.

Такие сверхактивные переработчики углерода, как растения, выполняют роль естественных переработчиков в экосистемах, в которых они живут припеваючи.

61. Thay vì bị diệt chủng hay bị đồng hóa, người Do Thái vẫn tồn tại trong khi các dân chung quanh họ, từng nhóm một dần dần bị biến mất.

Вместо того чтобы исчезнуть или ассимилироваться, евреи продолжали жить, тогда как большинство окружавших их народов один за другим исчезали с лица земли.

62. Tôi muốn tái dựng lại hệ thống sinh dưỡng, và sử dụng bìa cạc tông trên toàn thế giới, và đó sẽ trở thành những dấu chân sinh thái.

Я хочу заново создать систему доставки, и использование картона в мире, так они станут экологическими отпечатками.

63. Tiếp tục lùng và diệt... khi cả thế giới đang mải mê thể thao, đốt đuốc Olympic... nghe mấy ban kèn đồng và những cái chết Do Thái ở Đức.

А мир все продолжает свои игры, духовые оркестры, олимпийские факелы... и тела евреев в Германии.

64. Những nhà sinh thái học khắp thế giới đã quen với việc ra ngoài và theo dõi hoạt động hằng ngày của sinh vật thí nghiệm bằng ống nhòm.

Экологи всего мира привыкли хватать пару биноклей, выходить и наблюдать за тем, что делают их подопытные каждый день.

65. Chúng ta không có khả năng tiên đoán chính xác ảnh hưởng sinh thái của các loài nhập nội, kể cả các sinh vật bị biến đổi về gien”.

Мы не в состоянии с точностью предсказать, как повлияют на экологию выведенные нами биологические виды, в том числе и ГСО».

66. Tiêu diệt Thao Thiết.

Мы будем бороться с Тао-тэями!

67. Vào ngày 8 tháng 5 năm 1942, Đức quốc xã đã tiến hành Aktion, trong đó nhiều người Do Thái đã bị vây bắt và chuyển tới trại hủy diệt Sobibór.

8 мая 1942 года нацисты провели акцию, во время которой многие евреи были схвачены и транспортированы в концентрационный лагерь Собибор.

68. Chúng ta không nhận ra nó, nhưng nó thật sự là bản lưu của toàn bộ sinh thái học đó.

И хоть мы этого и не осознаем, песок — это своего рода документ, в котором записана вся экологическая история.

69. Theo truyền thống Do Thái, việc dùng U-rim và Thu-mim đã chấm dứt khi đền thờ Đức Giê-hô-va bị hủy diệt vào năm 607 trước công nguyên.

Согласно еврейским преданиям, уримом и туммимом перестали пользоваться, когда в 607 году до н. э. был разрушен храм Иеговы.

70. Đến năm 2007 Đức đã chi trả 25 tỷ euro tiền bồi thường cho Nhà nước Israel và những công dân Israel sống sót sau nạn diệt chủng người Do Thái.

По состоянию на 2007 год Германия выплатила 25 млрд евро репараций израильскому государству и конкретным людям, пережившим Холокост.

71. A Đam mang đến sự hữu diệt; Đấng Ky Tô mang đến sự bất diệt.

Адам принес смертность; Христос принес бессмертие.

72. Nhưng sức mạnh của thực của CAO là khả năng nắm bắt những khối căn bản của hệ sinh thái.

Однако настоящая сила ВОКа заключается в её способности запечатлевать существующие структурные элементы экосистем.

73. Ông tốt nghiệp Đại học Nam Thái Bình Dương, và cũng là một du học sinh (chương trình trao đổi sinh viên) tại trường Đại học của Papua New Guinea.

Окончил Южнотихоокеанский университет, кроме чего был студентом по обмену в Университете Папуа — Новой Гвинеи.

74. Yếu tố di truyền hoặc các tế bào vi sinh mà chúng ta gặp trong cuộc sống đều có thể làm nên hệ sinh thái vi khuẩn của mỗi ngườ.

Наша генетика и микробы, с которыми мы встречаемся на протяжении жизни, могут влиять на наши микробные экосистемы.

75. Tảng đá bị lăn ra xa, và Đấng Cứu Chuộc phục sinh đã bước ra, khoác lên một thể xác bằng xương bằng thịt bất diệt.

Камень был отвален, и воскресший Искупитель явился, облаченный в бессмертное тело из плоти и костей.

76. 23 Con Người, tức Chúa Giê-su Christ được sống lại, đã không đến một cách kỳ diệu như vậy sau sự hủy diệt hệ thống Do Thái vào năm 70 CN.

23 В 70 году нашей эры, когда погибла система, в которой жили иудеи, Сын Человеческий, воскресший Иисус Христос, не пришел таким зрелищным образом.

77. Theo ý tôi thì thái độ bi quan này là vô căn cứ vì các hệ sinh thái có nhiều khả năng tự phục hồi sau khi trải qua những sự kiện khủng khiếp.

Я полагаю, что нет оснований для такого пессимизма, так как экосистемы имеют удивительную способность восстанавливаться.

78. Chương 3 giải thích rằng Ha Man, quan trưởng ở cung vua, ghét Mạc Đô Chê và được vua cho phép ra chiếu chỉ tiêu diệt hết tất cả dân Do Thái.

В главе 3 разъясняется, что Аман, самый важный человек при царском дворе, ненавидел Мардохея и получил указ, по которому надлежало истребить всех иудеев.

79. và dĩ nhiên, có thể Hawaii nơi hệ sinh thái cổ điển vẫn bình thường nơi loài nhập cư ở nhiều

Конечно, речь идёт почти о всех Гавайях, где распространены новаторские экосистемы, в которых превалируют пришлые виды.

80. Sự hủy diệt sắp đến!

Предстоит огненное уничтожение!