1. Theo Vox, buổi diễu hành là sự kiện diễu hành lớn nhất trong lịch sử thủ đô kể từ Cuộc Chiến tranh Việt Nam.

Марш упоминается Vox как крупнейший за всю историю столицы в период после Войны во Вьетнаме.

2. Chúng ta nên tổ chức diễu hành mới phải.

Ему парад надо устраивать.

3. Tại sao tôi đang luyện tập trống diễu hành?

Почему я практикую парадидлы?

4. Người biểu tình: Đây là cuộc diễu hành hòa bình.

Протестующий: Это мирная демонстрация.

5. Họ sẽ chế diễu chúng ta là một lũ mất trí.

Нас сочтут сумасшедшими лунатиками.

6. Sau đó họ diễu hành đến cung điện của Đức vua.

После небольшой перепалки они отправляются во дворец короля.

7. Anh trở về nhà với một cuộc diễu hành súng giấy.

Он возвращается домой, его встречают с почестями.

8. Tham dự cuộc diễu hành mang tính ái quốc cũng vậy.

Тот же принцип применим и в отношении патриотических парадов и демонстраций.

9. Và rồi, họ nghe Demosthenes, rồi họ nói: "Diễu hành thôi!"

Но они услышат Демосфена и скажут: «Выходим на марш».

10. 15 Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!

15 Аброльюс, или «гляди в оба»

11. Những buổi diễu hành này sặc mùi kiêu ngạo, tự cao.

От всего этого веяло гордостью, напыщенностью.

12. Tôi đã nghe anh nói rồi, Jack, anh thật là diễu đấy.

Я все слышал, Джек, ты весельчак.

13. Chẳng lẽ lại không có diễu hành hoặc thứ gì đại loại?

Разве не должны устроить парад?

14. Bainbridge vừa diễu binh, anh ta vừa xong nhiệm vụ năm phút trước.

Бейнбридж был в карауле, сменился пять минут назад.

15. Chúc mừng ông được bầu là vua của cuộc diễu hành Mardi Gras.

Поздравляю с титулом короля карнавала Марди-Гра.

16. Họ cần anh trên áp phích, vẫy tay trong một cuộc diễu hành.

Ты нужен им на плакате, машущим рукой на параде.

17. Gọi cả ban nhạc diễu hành của đội Fighting Illini tới đây luôn đi!

Давайте позовем университетскую команду маршировать вокруг, раз уж мы все здесь.

18. Xin hiểu cho là sắp có diễu hành nên dịch vụ sẽ chậm trễ.

Скоро начнётся парад, и доставка еды займёт больше времени.

19. Cả thủ đô đều tham dự cuộc diễu hành chiến thắng lớn chưa từng thấy.

Все горожане вышли на улицы, чтобы посмотреть на одну из самых величественных триумфальных процессий столицы.

20. Tôi nhớ buổi diễu hành đã rất nặng nhọc hồi còn là một lính mới.

Я пoмню, как тяжелo быть нoвoбpанцем.

21. Những điều anh tìm ra từ các tấm ảnh diễu hành thật đáng ngạc nhiên.

Тебе удалось много выжать из снимков с парада.

22. Đó cũng là ngày Câu lạc bộ du thuyền tổ chức cuộc diễu hành mùa thu.

И ещё в тот день яхт-клуб проводил свой парад.

23. ▪ Trang 271: Bên trái, phía trên: Quân lực Nga diễu hành (2): Laski/Sipa Press

▪ страница 271: вверху слева: военный парад в СССР (2): Laski/Sipa Press

24. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow

В Европе не было таких интересных событий с тех пор, как Наполеон вошел в Москву

25. Châu Âu chẳng còn hứng thú với mấy vụ này từ lúc Napoleon diễu binh tại Moscow.

В Европе не было таких интересных событий с тех пор, как Наполеон вошел в Москву.

26. Lễ tạ ơn, cuộc diễu hành, đổi ngày phiên tòa, dùng Lester làm nghi binh, nói dối tôi.

День благодарения, парад, изменение даты слушания, отвлекающий манёвр с Лестером, ложь мне.

27. Ngày hôm sau, bà tham gia một buổi diễu hành và lễ tạ ơn tại Tu viện Westminster.

На следующий день она участвовала в процессии и посетила благодарственную службу в Вестминстерском аббатстве.

28. Tôi mong rằng 250,000 người đã diễu hành ngoài tòa nhà này biết được kết quả như thế.

Я хочу, чтобы 250 тысяч людей, которые прошли маршем рядом с этим зданием, знали бы эти результаты.

29. Một con gián bò trên sàn nhà hàng xóm giống như một cuộc diễu hành xuyên qua nhà tôi.

Таракан на полу у соседей был словно оркестр, марширующий у меня дома.

30. Vào mỗi thứ Bảy, ông ấy phải diễu hành rồi vẫy những bông hoa trước mặt những tên bạo chúa.

И каждую субботу он должен был маршировать на параде и класть цветы к ногам тиранов.

31. Bây giờ, chúng ta sẽ diễu hành qua thành phố, cho nên đừng để cho mọi người thất vọng.

На нас будут смотреть, когда мы пойдем через город, так что давайте не подводить друг друга.

32. Khi có lễ hội, tôi mặc trang phục phụ nữ và nhảy múa trong lễ diễu hành samba ở trường.

Во время карнавалов я одевался женщиной и танцевал самбу.

33. Cô được phỏng vấn trong lúc diễu hành với chiếc mũ vũ hội rộng vành và ăn mặc thiếu vải.

У неё взяли интервью, когда она маршировала в огромном головном уборе и ни в чём больше.

34. Người xem, ghế ngồi và đèn pha—khung cảnh được dàn dựng cho cuộc diễu hành của chim cánh cụt

Места для зрителей, сами зрители, свет прожекторов — все готово для парада пингвинов.

35. Vào mỗi thứ Bảy, ông ấy phải diễu hành và vẫy những bông hoa trước mặt những tên bạo chúa.

" каждую субботу, он был об € зан маршировать на параде и махать цветами тиранам.

36. Chúng tôi còn tham gia các chiến dịch và đợt diễu hành cũng như phân phát những tờ chuyên đề.

Мы участвовали в кампаниях и шествиях и распространяли листовки.

37. Tôi nhận ra là con voi này hoàn toàn không liên quan đến cuộc diễu hành hùng vĩ xuyên Serengeti.

Я понял, что этот слон ничего общего не имел с легендарным переходом через Серенгети.

38. Ngày nay, hầu như thành phố nào ở Tây Ban Nha cũng tổ chức cabalgata, tức cuộc diễu hành vào ngày 5 tháng Giêng hàng năm, trong đó “ba vua” được đặt trên một xe hoa đi diễu qua trung tâm thành phố, phân phát kẹo cho người đứng xem.

Сегодня в большинстве испанских городов 5 января проводится кабальгата, или шествие, во время которого «три царя» проезжают по центру города на украшенных платформах, раздавая всем конфеты.

39. Gần 40.000 người đã diễu hành ở New York trước phiên họp đặc biệt của Liên hợp quốc về vấn đề này.

Почти 400 000 человек собрались в Нью-Йорке перед пленарным заседанием ООН.

40. Thế nhưng anh phụ trách lại bảo tôi rằng sắp có cuộc diễu hành nữa, và họ cần một người mang biểu ngữ.

Однако ответственный брат сказал мне, что им нужен еще один человек, чтобы нести плакат.

41. Những cô vợ đối xử với chồng mình như lũ khỉ nhảy múa... được huấn luyện và để mang đi diễu hành.

Где жёны относятся к мужьям, как к танцующим мартышкам которых дрессируют и выводят напоказ.

42. Các cuộc diễu hành kiêu hãnh đã được tổ chức tại Campuchia từ năm 2004, và đã đạt được sức hút mỗi năm.

Прайд-парады Камбодже проводятся ежегодно с 2004 года и с каждым годом набирают популярность.

43. Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

Они промаршировали в центр Рейкьявика, и они подняли женские вопросы на повестку дня.

44. Bạn đã luyện tập luồn bóng qua cột trong vòng khoảng 15 phút, và đột nhiên, một đội diễu hành kéo xuống sân.

Вы тренировались обводить мяч вокруг конусов уже минут 15, и вдруг на поле появляется марширующий оркестр.

45. Thật tốt là họ không bị chống đối trong cuộc diễu hành đó, ngược lại có nhiều người đã tò mò quan sát họ.

К счастью, все прошло спокойно, а некоторые прохожие даже проявили интерес к вести о Царстве.

46. Những ký ức xưa nhất trong trí tôi là nhìn một đoàn quân diễu hành trên đường phố chính của thị trấn quê nhà.

Из своего детства я помню такой случай. По главной улице нашего города маршировал военный оркестр.

47. (Cười) Họ diễu hành vào trung tâm của Reykjavik, và họ đưa ra những vấn đề của phụ nữ vào chương trình nghị sự.

(Смех) Они промаршировали в центр Рейкьявика, и они подняли женские вопросы на повестку дня.

48. Làm ngơ trước những ánh đèn và người xem, chúng đồng bước lên bãi biển, gây ấn tượng của một cuộc diễu hành sống động.

Не обращая внимания на прожекторы и на зрителей, они шествуют по пляжу, точно на параде.

49. Một là những gì chúng ta đang thấy ở đây là một cuộc diễu hành đã diễn ra tại thời điểm bệ thờ được khánh thành.

Одна - то, что мы видим, - это процессия, которая происходила бы во время открытия алтаря.

50. Đó là biểu diễn đường phố, tranh biện ngoài trời, phong tục nhịn ăn, hay tiệc tùng, diễu hành, và những đêm đốt lửa, pháo hoa.

Это был уличный театр, дебаты под открытым небом, голодовки, пиршества, чтение речей, парады и жжение костров.

51. Có một cuộc diễu hành của các âm tiết -- lúa mì, một; đồng cỏ, hai: ngôi làng Thụy Điển mất tích, ba -- một, hai, ba

Есть последовательность слогов — wheat — один слог, prairies — два, lost Swede towns — три, один, два, три.

52. Mục đích của cuộc diễu hành là tổ chức cho một nhóm anh chị em cầm biểu ngữ đi trên các đường chính của thị trấn.

Суть этих маршей состояла в том, что братья и сестры медленно шли по главным улицам города, неся плакаты с лозунгами.

53. Mỗi năm con cái chúng tôi mong đợi được đi xuống bến cảng để xem tàu thuyền diễu hành hàng năm vào mùa lễ Giáng Sinh.

Каждый год наши дети с нетерпением ждали возможности поехать в гавань и смотреть ежегодный Рождественский парад яхт и лодок.

54. Anh bị truy nã vì giết vua, mà lại định diễu hành đến đám tang ông ấy với hàng ngàn tên lính Ba Tư ở đó.

Тебя разыскивают за цареубийство, а ты явишься на его похороны, туда, где тысячи персидских солдат?

55. Ông đã được bầu làm lớp trưởng, đã chơi kèn trong một ban nhạc, và là người đánh trống xuất sắc cho ban nhạc diễu hành.

Он был избран президентом класса, играл на кларнете в музыкальной группе и был старшим барабанщиком в марширующем оркестре.

56. Một lá cờ tượng trưng cho chủ nghĩa dân tộc Ireland, thường thấy trong Ngày Thánh Patrick, thường được trưng bày trong suốt các cuộc diễu hành.

Этот флаг, символичный для ирландского национализма, часто присутствует на парадах во время празднования дня святого Патрика.

57. Trong một cuộc diễu hành, tôi ở cuối đoàn, tay cầm biểu ngữ có hàng chữ: “Tôn giáo là cạm bẫy và thủ đoạn lừa gạt”.

Однажды во время информационного марша я шла в конце группы, неся плакат с надписью «Религия — это сеть и обман».

58. Trong vai diễn này, anh thậm chí còn nhận được cuộc diễu hành của các vệ binh trắng vào dịp kỷ niệm 10 năm chiến thắng trắng.

В последней ипостаси он даже принял парад финской белой гвардии посвященный 10-й годовщине победы белых.

59. Ryan Murphy đã nhận xét: "Tôi hoàn toàn hiểu vị trí của NBC, và trông chờ để nhìn thấy một chiếc xe diễu hành của Jay Leno".

Мёрфи отреагировал на это следующим образом: «Я прекрасно понимаю позицию NBC и не могу дождаться, когда же Джей Лено поймёт, какую ошибку он допустил».

60. Hàng trăm phụ nữ dẫn đầu đoàn diễu hành đến nhà thờ thánh Bonfim và tại đó, họ dùng nước thơm để rửa các bậc cấp nhà thờ.

Процессия, во главе которой идут сотни женщин, направляется к католическому собору Бонфина, где женщины омывают ступени церкви душистой водой.

61. Vào 21 tháng 10 năm 1968, 290.000 người diễu hành tham gia Ngày chống chiến tranh Quốc tế tổ chức tại ga Shinjuku làm các tàu dừng hoạt động.

21-го октября 1968-го года 290 000 участников выступлений в честь Международного антивоенного дня перегородили станцию и остановили движение поездов.

62. Mười hai sứ đồ di động tạo thành đoàn diễu hành của chiếc đồng hồ thiên văn, nhưng một số chi tiết không thực sự có trong Kinh Thánh.

В процессии проходят двенадцать апостолов, но не всё соответствует библейскому сообщению.

63. Vì ngài thị trưởng đang chuẩn bị cho một bài phát biểu để bắt đầu buổi diễu hành, đội tổ chức của ông đã nhận thấy rằng một nửa số người tham dự đều mặc đồ trắng và đeo những tấm biển yêu cầu hoà bình, một nửa số còn lại diễu hành ủng hộ tổ chức tội phạm và người thủ lĩnh được cho là đã chết.

Пока мэр готовился читать речь, начинающую марш, его команда заметила следующее: в то время как половина участников были надлежащим образом одеты в белое и несли транспаранты с просьбой о мире, другая половина в действительности маршировали в поддержку криминальной организации и её предполагаемого ныне прекратившего существование лидера.

64. Cuối cùng, sẽ thật thú vị khi nhìn thấy 1 cuộc diễu binh của " flupsy " và chúc mừng những quả trứng hàu bởi chúng sẽ chìm xuống mảng đá ngầm.

И, в конце концов, насколько забавно было бы посмотреть на парад " флапси ", поприветствовать их, когда они спускаются вниз по рифу.

65. Tôi đã ở cuộc Diễu Hành Vì Phụ Nữ ở San Francisco ngày sau lễ nhậm chức tổng thống, Và đám đông ca vang rằng, "Dân chủ trông như thế này đây."

Я был на Женской демонстрации в Сан-Франциско после инаугарации, и люди скандировали: «Так выглядит демократия».

66. Họ thích thú ngắm nhìn chiến lợi phẩm từ đền thờ Giê-ru-sa-lem, các con thuyền chiếm được và những cỗ xe diễu hành khổng lồ miêu tả cảnh chiến đấu.

Люди с изумлением смотрели на захваченные корабли, огромные платформы, на которых воспроизводились сцены сражений, и на диковинные предметы, которые были взяты из Иерусалимского храма.

67. Từ Hy Lạp dịch là “chè chén” được dùng để tả đoàn thanh thiếu niên nửa say nửa tỉnh, diễu hành ồn ào trên đường phố, ca hát, nhảy múa và chơi nhạc.

Греческое слово, переведенное как «бесчинство», часто использовалось для описания подвыпившей разгульной компании молодежи, поющей и танцующей на улице под музыку.

68. Nhạc phẩm được biểu diễn trước công chúng lần đầu tiên vào mùa thu năm 1912 tại Tambov trong một buổi diễu duyệt mùa đông của trung đoàn kỵ binh dự bị số 7.

Впервые публично новый марш был исполнен осенью 1912 года в Тамбове на строевом смотре 7-го запасного кавалерийского полка.

69. Điều kỳ diệu nhất là ông nói ông đã giữ những bài báo về tôi thời thơ ấu. dù đó là thắng cuộc thi đánh vần lớp 2 diễu hành với đội hướng đạo sinh nữ, bạn biết đấy, diễu hành Halloween giành học bổng đại học, hay bất cứ chiến thắng thể thao nào, và ông đã dùng chúng, đem chúng vào giảng dạy học sinh của ông những học sinh các trường y Hahnemann và Hershey.

А вот что необычного он мне сообщил: всё время, пока я росла, он сохранял вырезки из газет, сообщавших о моей победе в соревновании по английскому языку во втором классе, об участии в мероприятиях девочек-скаутов, о параде на Хэллоуине, о стипендии на обучение в университете, обо всех моих спортивных победах, и он использовал это в процессе обучения студентов-медиков в медицинских школах Hahnemann и Hershey.

70. Tuy nhiên 5.000 quân vũ trang theo phong cách La Mã có mặt Nó là có thể là 5.000 người bị mất của Argyraspides và là 5000 lính "La Mã "diễu hành cùng với họ.

Возможно, что те 5000 солдат, которых на этом параде недоставало аргираспидам, и были теми 5000 в маршировавшем рядом с ними «романизированном» подразделении.

71. Nhưng nó có thể được có thể là bất kỳ harpooneer tỉnh táo sẽ nhận được vào một tấm cửa, và diễu hành đường phố của bất kỳ thị trấn Kitô giáo trong đó loại vỏ bọc?

Но это может быть возможно, что какой- либо трезвого harpooneer бы попасть в двери коврик, и Парад улицах любого христианского города в такого рода прикрытием?

72. Khi các nhóm chim diễu hành ngược qua nhau, mặt trời chiếu trên những bộ lông vũ thanh thoát của chúng, tạo thành một bức khảm với những gam màu tương phản giữa màu đỏ chói và hồng.

Когда группы фламинго движутся в противоположных направлениях, блики света на оперении птиц образуют яркую мозаику из различных оттенков красного и розового.

73. Tại Zanzibar, cách mạng là một sự kiện văn hóa trọng yếu, được đánh dấu bằng việc phóng thích 545 tù nhân nhân dịp kỷ niệm 10 năm và một buổi diễu binh nhân kỷ niệm 40 năm.

В самом Занзибаре революция считается знаковым историческим событием, на её 10 годовщину были амнистированы 545 заключенных, на 40 годовщину проведен военный парад.

74. Cụm từ “con sáng láng”, hay “Lucifer”, được tìm thấy trong những gì Ê-sai truyền lệnh mang tính tiên tri bảo dân Y-sơ-ra-ên phải nói ra như “bài ca diễu cợt này trên vua Babel”.

Обращение «светоносный» («Люцифер») является частью «победной песни на царя Вавилонского», которую должны были произнести израильтяне по пророческому повелению Исаии.

75. Ra-háp có linh cảm là mỗi ngày trôi qua, họ càng phập phồng lo sợ khi chiến sĩ Y-sơ-ra-ên cứ làm theo nghi thức kỳ lạ này—diễu hành quanh thành mỗi ngày một lần.

Она видит, как с каждым днем нарастает их страх, по мере того как израильтяне совершают свой странный ритуал, раз в день обходя вокруг города.

76. Ngày 29 tháng 5 năm 1842, lúc Victoria đang ngồi trên xe ngựa diễu hành qua The Mall, Luân Đôn, thì John Francis đã nhắm bắn vào vai bà bằng một khẩu súng lục, nhưng không trúng, ông ta đã trốn thoát.

29 мая 1842 года Виктория ехала в экипаже вдоль улицы Мэлл, когда Джон Фрэнсис направил на неё пистолет, но тот не сработал; преступник скрылся.

77. Để tin mừng được truyền ra khắp thế giới, những người công bố về Nước Trời đã dùng nhiều cách mới như báo chí, cuộc diễu hành thông tin, phim ảnh, thẻ làm chứng, máy quay đĩa, radio và ngay cả Internet.

Чтобы благая весть была проповедана во всем мире, возвещатели Царства использовали и продолжают использовать передовые для своего времени методы, средства и технологии, такие как газеты, информационные марши, «Фотодрама», карточки для свидетельствования, патефоны, радио и Интернет.

78. Trong một tạp chí ở Âu Châu, một phụ nữ mới kết hôn kể về đám cưới “vương giả” của mình: ‘Chúng tôi diễu hành trên cỗ xe tứ mã, theo sau là đoàn xe 12 ngựa kéo và một xe có dàn nhạc.

В одном европейском журнале новобрачная рассказывает о своей «королевской» свадьбе: «Мы ехали в парадной карете, запряженной четверкой лошадей, следом за нами еще 12 конных экипажей. Замыкал процессию оркестр.

79. Từ Mùa Hè Tự Do tới cuộc diễu hành ở thành phố Selma, thế hệ các nhà hoạt động xã hội biết rằng quyền bầu cử rất quan trọng, biết rằng cảnh tượng và việc thực hiện quyền lực chính là cách để thực sự nắm được quyền lực.

От марша «Лето Свободы» до марша в Сельме, то поколение активистов знало, что их голос имеет значение, и они знали, что зрелищность и демонстрация силы являются ключом к утверждению власти.

80. Ồ thì, Công tước Norfolk sẽ điều hành buổi lễ trong viêc sắp xếp, bố trí chỗ ngồi, những người quan trọng trong đoàn diễu hành, nhưng với cương vị Chủ tịch hội đồng, anh sẽ là người khởi xướng ý tưởng, gợi cảm hứng cho mọi người, dẫn dắt họ.

Герцог Норфолк будет руководить процессом с точки зрения организации: контролировать план рассадки, основной ход процессии, но как председатель Комитета, ты будешь предлагать свои идеи, вдохновлять и направлять их.