1. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

Но вы выглядите волшебно.

2. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Лорас, наряд королевы просто великолепен, правда?

3. Đừng có mơ nha diễm

Heт, cэp.

4. Trò xưa như diễm nhỉ?

Та же, что и всегда, верно?

5. Rồi sửa thành chống lại Diễm.

Восстанем против обезболгаривания!

6. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 И я сказал ему: Деву – самую красивую и прекрасную среди всех других дев.

7. Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

С большим удовольствием.

8. Diễm Hương vẫn đẹp và dịu dàng.

Любит всё милое и мягкое.

9. Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

Возможно, и вам подадут такое же.

10. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

Но каждый, кто объективно рассматривает конструкцию и красоту нашего земного дома, вынужден признать, что должен быть великий Конструктор.

11. Bởi vì tôi không có diễm phước được trở nên yếu đuối.

Потому что у меня нет такой роскоши - развалиться на кусочки.

12. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

Это может стать для вас действительностью.

13. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

Но, к сожалению, сегодня так живут лишь немногие.

14. Không có gì diễm phúc cho anh hơn là được chờ trước cửa phòng em.

Ничто не доставляет мне такого удовольствия как ждать за вашей дверью.

15. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Что у меня привлекательность карлика-шута с ярмарки.

16. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó.

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.

17. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Она уравновешенная, уверенная в себе, талантливая и добрая.

18. Một năm cho đến ngày kia, ngọn Mariah phun trào, chôn vùi bọn xâm lăng bên dưới làn mưa nham thạch, và thiêu hủy toàn bộ dất vết của cái thành phố diễm lệ một thời đó

Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города

19. Nhưng ông ấy đã có diễm phúc là không thấy chính con trai mình chết.

Но ему повезло, он не увидел, как гибнет его сын.

20. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

“Тяжело, когда твой грех раскрывается. Но еще тяжелее — когда ты его скрываешь”

21. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

ДАНИИЛ 8: «9 От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране.

22. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

В Вефиле я провел 67 замечательных лет.

23. Nhưng vẫn có diễm phúc được là bạn của bà, khi cô ấy còn giữa chúng ta.

Она считала вас своим другом, пока была среди нас.

24. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

После окончательной победы он вступает в брак с прекрасной невестой, за которой следуют ее «подруги, девственницы».

25. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

Мужчина заметил фотографию красивой девочки в рамке, стоящую на комоде.

26. Sau khi giành chiến thắng vẻ vang trong trận cuối cùng, ngài kết hôn với một cô dâu kiều diễm.

Одержав окончательную победу, он вступает в брак с прекрасной невестой.

27. Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

Великолепный закат или усеянное звездами небо, роза в капельках росы или крошечный котенок – многое в который уже раз напоминает нам о святости Божьих творений.

28. Chúng tôi thường nói mình thật diễm phúc biết bao khi được dùng tuổi xuân phụng sự Đức Giê-hô-va.—Truyền-đạo 12:1.

Как приятно сознавать, что благодаря Иегове мы всегда могли трудиться в интересах Царства и что наша молодость прошла в священном служении Иегове (Екклесиаст 12:1).

29. Một diễm phúc đặc biệt luôn làm chúng tôi vui sướng là khi nhận được tin tức của con trai chúng tôi ở Phi Châu.

Особая радость для нас — получить весточку от нашего сына, который сейчас служит в Африке.

30. Luật lệ và sự khích lệ - giống như phạt và thưởng.

Правила и меры поощрения -- кнуты и пряники.

31. Thuế định lệ lại có loại thuế lũy tiến (tỷ lệ tăng dần) và loại thuế tỷ lệ đồng đều.

Данный вид прогрессии (прогрессивного налогообложения) имеет всего одну налоговую ставку.

32. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Согласно ему, Гильгамеш посетил своего праотца Утнапиштима, которому была дарована вечная жизнь, после того как он пережил потоп.

33. Không hợp lệ.

Дисквалификация.

34. MỤC THƯỜNG LỆ

ПОСТОЯННЫЕ РУБРИКИ

35. Xem xét những chỉ số hành vi quan trọng nhất: Tỷ lệ chuyển đổi mục tiêu, Tỷ lệ thoát và Tỷ lệ nhấp.

Рассмотрим наиболее важные поведенческие показатели: Коэффициент конверсии цели, Показатель отказов и CTR.

36. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Снизилось число самоубийств.

37. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

Тут видно, что в Нидерландах готовность — самая большая среди малой группы.

38. Đám buôn nô lệ?

Работорговцы?

39. Chiếu theo luật lệ.

Это их кодекс.

40. Chế độ nô lệ?

Рабство?

41. Ngược lại, những người khác tuy được diễm phúc có nhiều lợi thế từ khi mới ra đời, lại phung phí những gì họ có, và không tận dụng các tiềm năng trọn vẹn của họ.

И наоборот: некоторые люди, у которых, казалось, были все шансы на успех, разменяли свои способности и не сумели полностью реализовать предоставленные им возможности.

42. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Все больше случаев ожирения приводят к гипертонии.

43. Kể từ thập niên 1970, tỷ lệ tử vong của Đức đã vượt tỷ lệ sinh.

Уже с 1972 года рождаемость в Германии ниже смертности.

44. Tỷ lệ giữa khối lượng thứ # trên tổng khối lượng. Giá trị hợp lệ từ % # đến %

Отношение массы второй части к общей массе маятника. Правильные значения от % # до %

45. Biến họ thành nô lệ.

Поработила их.

46. Hồ sơ không hợp lệ

Неисправный профиль

47. Rồi... luật lệ của tôi.

Моя конспиративная квартира, мои правила.

48. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Меркуцио плату просто!

49. Mắt tôi ngấn lệ rồi.

Аж до слёз пробрало.

50. Giữ tỷ lệ hình thể

Сохранять соотношение сторон

51. Mẹ ta là nô lệ.

Моя была рабыней.

52. Tỷ lệ xem trung bình

Средний коэффициент просмотров

53. Chọn một cổng hợp lệ

Выберите правильный порт

54. 3 “Thật là khích lệ!”

3 «Программа нас просто окрылила!»

55. Xin chào, thật tráng lệ.

Привет, красавица.

56. Xén tỷ lệ hình thể

Пропорциональное кадрирование

57. Ngoại lệ là thủy ngân.

Исключение составляет ртуть.

58. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Институционально, новые правила вводятся для коррекции выявленных дисфункций.

59. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Соотношение сторон: нативное соотношение сторон без черных полос по краям (например, 4:3, 16:9).

60. Đông Ấn không buôn nô lệ.

Ост-Индская компания не имеет дело с рабами.

61. Dễ bắt bài như thường lệ.

Всё предсказуемо как всегда!

62. Thôi đừng đổ cho luật lệ.

О, не надо пенять на правила.

63. Bảo quản tỉ lệ kích thước

Сохранять пропорции изображения

64. Có tỷ lệ tử vong cao,

С высоким процентом смертности.

65. Địa chỉ URL không hợp lệ

Недопустимый URL

66. Chúng ta có tiền lệ rồi.

У нас уже есть прецеденты для этого.

67. Đã từng có tiền lệ rồi.

Уже был прецедент.

68. Tên tax(country:postal_code:rate) [thuế(quốc_gia:mã_bưu_chính:tỷ lệ)]

Название tax(country:postal_code:rate) [налог(страна_доставки:почтовый_индекс:ставка)]

69. Cho nô lệ và đầy tớ

Рабам и слугам

70. Tỷ lệ thất nghiệp là 2,4%.

Коэффициент безработицы — 2,4 %.

71. Tôi không trao đổi nô lệ.

Я не торгую рабами.

72. So sánh vòng nô lệ của dân của Lim Hi với vòng nô lệ của dân của An Ma

Противопоставление рабства народа Лимхая рабству народа Алмы

73. Với tỉ lệ xử lý đạt 100%.

Причём, со стопроцентной безотказностью.

74. Này, con nô lệ, mang rượu ra.

Эй, рабыня, неси вина.

75. Nô lệ của nhà chứa Hội đồng.

Рабыня из тюремного борделя, что у трех колоколов.

76. Lệ phí thi 250 đô la Mĩ.

Стоимость в США — 250 долларов.

77. Ấn Độ có nhiều vấn đề về sức khỏe tương đối khủng khiếp, nhất là tỉ lệ mắc bệnh tim, tỉ lệ mắc bệnh tiểu đường, tỉ lệ mắc bệnh béo phì đều cao.

В Индии в равной степени остро стоят проблемы высокого уровня сердечных заболеваний, высокого уровня диабета, высокого уровня ожирения.

78. Chúng ta không phải là nô lệ.

Мы не рабыни.

79. Cám ơn Wow, tỉ lệ tăng 97%

97 процентов обвинительных приговоров.

80. Bác không bắt robot làm nô lệ.

Я не порабощаю роботов.