1. Nhưng nàng cũng trông rất diễm lệ.

U ziet er wel beeldschoon uit.

2. Loras, chẳng phải váy của thái hậu vô cùng diễm lệ sao?

Loras, is de jurk van de koningin niet prachtig?

3. Trò xưa như diễm nhỉ?

Hetzelfde als altijd, toch?

4. Diễm kiều như trăng tròn,

zo mooi als de vollemaan,

5. Trò lừa xưa như diễm

Dit is de oudste oplichtingtruck uit het boekje

6. 15 Và tôi thưa rằng: Tôi thấy một nữ đồng trinh, diễm lệ và xinh đẹp hơn tất cả các nữ đồng trinh khác.

15 En ik zei tot hem: Een maagd, zeer schoon en lieftalliger dan alle andere maagden.

7. Để giải cứu người đẹp kiều diễm.

Dames in nood redden.

8. Hãy cho anh được cái diễm phúc này.

Gun me dat plezier.

9. Có lẽ ông sẽ được diễm phúc ấy.

Misschien krijg jij wel dezelfde.

10. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

‘Je bent zo mooi als Tirza’ (4)

11. Thấy nàng, các con gái khen nàng diễm phúc,

De jonge vrouwen zien haar en prijzen haar gelukkig,

12. 4 “Hỡi người yêu dấu,+ nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa,*+

4 ‘Mijn geliefde,+ je bent zo mooi als Ti̱rza,*+

13. Nhưng bất cứ người nào thành thật ngắm xem kỳ công và vẻ diễm lệ của trái đất đều buộc phải thú nhận rằng quả hẳn có một Đấng Thiết kế Vĩ đại.

Maar wie in alle eerlijkheid naar het ontwerp en de schoonheid van ons aardse tehuis kijkt, wordt gedwongen toe te geven dat er een grote Ontwerper moet zijn.

14. Bởi vì tôi không có diễm phước được trở nên yếu đuối.

Omdat ik mij niet kan permitteren me te laten meeslepen.

15. Ông / Bà có thể thật sự có được diễm phúc này trong đời.

U kunt die gelukkige omstandigheden echt meemaken.

16. Hiện thực phũ phàng là rất ít người có được diễm phúc này.

De harde werkelijkheid is echter dat slechts heel weinig mensen zich in deze toestanden verheugen.

17. Không có gì diễm phúc cho anh hơn là được chờ trước cửa phòng em.

Niets verschaft me meer genot dan voor je deur op jou te wachten.

18. Tôi có những vẻ kiều diễm của một thằng lùn trong vũ hội.

Ik heb de gratie van een kermisdwerg.

19. Em có dáng điệu đàng hoàng, đầy tự tin, tài đức và diễm kiều.

Zij is evenwichtig, zelfverzekerd, talentvol en vriendelijk.

20. Một bạn 16 tuổi tên Diễm nói: “Chuyện này rất phổ biến ở trường tôi.

Denise (16): „Bij mij op school is dat heel populair.

21. Nhưng ông ấy đã có diễm phúc là không thấy chính con trai mình chết.

Maar gelukkig hoeft hij niet te zien hoe zijn zoon sneuvelt.

22. “Việc bị sửa phạt không đau đớn bằng việc cố che giấu lỗi lầm”.—Diễm

„Gecorrigeerd worden als je iets verkeerds hebt gedaan, is minder erg dan de pijn die je voelt als je het probeert te verbergen.” — Donna

23. ĐA-NI-ÊN 8:9 “Từ trong các sừng ấy, cái sừng nhỏ nhất, đã ngoi lên một cái sừng nữa. Sừng ấy lớn lên quá mức về phía Nam, về phía Đông và về phía (đất) diễm lệ.

DANIËL 8:9 „En uit een van die kwam nog een horen voort, een kleine, en hij bleef in aanzienlijke mate groter worden naar het zuiden en naar de opgang der zon en naar het Sieraad.

24. + 17 Đôi mắt Lê-a không sáng đẹp,* còn Ra-chên thì dung mạo diễm kiều.

+ 17 De ogen van Lea hadden geen glans, terwijl Rachel een heel mooie en aantrekkelijke vrouw was geworden.

25. Ông có biết là làm tình với Fatima là một diễm phúc của đời ông không.

Naar bed gaan met Fatima was het beste dat je ooit is overkomen.

26. Tính đến nay tôi phụng sự ở nhà Bê-tên được hơn 67 năm đầy diễm phúc.

Ik heb nu meer dan 67 heerlijke jaren op Bethel achter de rug.

27. Nhưng vẫn có diễm phúc được là bạn của bà, khi cô ấy còn giữa chúng ta.

Maar ze had jou gelukkig als vriendin toen ze bij ons was.

28. Sau khi toàn thắng, ngài cưới một cô dâu kiều diễm, có các bạn trinh nữ đi cùng.

Na deze volledige overwinning trouwt hij met een schitterende bruid, die vergezeld wordt door maagdelijke metgezellinnen.

29. Người đàn ông để ý thấy một khung ảnh của một cô gái diễm kiều trên mặt tủ.

De man zag een foto van een mooi meisje in een lijst op het dressoir staan.

30. Một buổi hoàng hôn diễm lệ hay một bầu trời đầy sao, một đóa hồng còn đọng sương mai hay một con mèo con—tất cả đều nhắc chúng ta nhớ thêm một lần nữa rằng những sự việc của Thượng Đế là thánh thiện.

Een schitterende zonsondergang of een met sterren bezaaide hemel, een bedauwde roos of een jong poesje — dat alles herinnert ons er weer aan dat Gods zaken heilig zijn.

31. Cuối cùng, em nhắn tin nói chuyện với một trong hai cô gái và em bắt đầu có cảm tình với cô ấy”.—Diễm, 13 tuổi.

Na een tijdje ging ik met een van die meisjes sms’en, en ik kreeg gevoelens voor haar.” — Vicky (13).

32. " Chiếu lệ "?

" Gegeven "?

33. Theo bài ca này, Gilgamesh thăm tổ tiên của mình là Utnapishtim là người có diễm phúc sống sót qua khỏi trận nước lụt và được ban cho sự sống đời đời.

Volgens dit epos bezocht Gilgamesj zijn voorvader Oetnapisjtim, die eeuwig leven had ontvangen nadat hij de Vloed had overleefd.

34. Tỉ lệ tự tử giảm, Tỉ lệ tội phạm bạo lực cũng giảm.

Het aantal zelfdodingen daalde.

35. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

36. Luật lệ của buổi cấm túc cũng giống như luật lệ của thư viện.

Bij het nablijven gelden de regels van de bibliotheek.

37. Hà Lan có tỉ lệ hiến tặng cao nhất trong nhóm tỉ lệ thấp

U ziet, Nederland is de grootste van de kleine groep.

38. Tỷ lệ lãi suất

Een hoge rente.

39. Chiếu theo luật lệ.

Dat zijn de regels.

40. Chế độ nô lệ?

Slavernij?

41. Tỉ lệ người béo phì gia tăng kéo theo tỉ lệ người cao huyết áp.

Een stijging in het aantal obesitasgevallen leidt tot een stijging van het aantal gevallen van hoge bloeddruk.

42. Trong vùng theo luật lệ châu Âu khái niệm data protection được dùng trong luật lệ.

De regels komen grotendeels overeen met de 'Europese Data Protection Act'.

43. MERCUTIO Lệ phí đơn giản!

Mercutio De vergoeding eenvoudig!

44. Xin chào, thật tráng lệ.

Hallo, schoonheid.

45. “Lệ Quyên hát ả đào”.

O God, bezorg haar een tongkanker."

46. Về tổ chức, luật lệ mới ban hành để chỉnh đúng lại các luật lệ trước đó.

Nieuwe regels worden institutioneel uitgevoerd om voorgaande stoornissen te corrigeren.

47. Tỷ lệ co: Tỷ lệ co gốc không có khung chữ (ví dụ: 4:3, 16:9)

Beeldverhouding: standaardbeeldverhouding zonder zwarte balken (voorbeelden: 4:3; 16:9)

48. Để tính giá trị CPM, hãy lấy tỷ lệ CPM của mạng nhân với tỷ lệ lấp đầy.

Als u de CPM-waarde wilt berekenen, gebruikt u hiervoor het CPM-tarief van het netwerk en vermenigvuldigt u dit met het opvullingspercentage.

49. Đông Ấn không buôn nô lệ.

East India handelt niet in slaven.

50. Qua đôi mắt trong dòng lệ.

Door ogen vol tranen.

51. Tỉ lệ phạm tội đang giảm.

Er is minder criminaliteit.

52. Có tỷ lệ tử vong cao,

Met een hoog sterftecijfer.

53. Nô lệ không được giải phóng.

Slaven kunnen niet verpand worden.

54. Cho nô lệ và đầy tớ

Voor slaven en dienstknechten

55. Tôi không trao đổi nô lệ.

Ik handel niet in slaven.

56. Tỷ lệ xác suất, em trai ạ.

Hoogstwaarschijnlijk, broertje.

57. Tỷ lệ so khớp của giao dịch

Overeenkomstpercentage voor deals

58. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

59. Định dạy đời ta sao, nô lệ?

Durf je mij de les te lezen, slaaf?

60. * Hoạch định về trường hợp ngoại lệ.

* Houd rekening met uitzonderingen.

61. “Sẽ có...dịch-lệ trong nhiều nơi”

’Pestilenties in de ene plaats na de andere’

62. Đây là công việc của nô lệ!

Het is negerwerk.

63. Từ nô lệ đến chỉ huy trưởng

Van slaaf tot aanvoerder

64. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Het is allemaal zo ongekend.

65. Nhờ đứng vững mà chống cự lại Sa-tan, chúng ta có thể gìn giữ sự hợp nhất mà chúng ta có diễm phúc được vui hưởng giữa dân sự của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 133:1-3).

Door een krachtig standpunt tegen Satan in te nemen, kunnen wij onze gezegende eenheid als Jehovah’s volk bewaren. — Psalm 133:1-3.

66. Tỷ lệ lấp đầy và CPM: Sử dụng giá trị CPM khi bạn biết tỷ lệ lấp đầy của mạng cạnh tranh.

Opvullingspercentage en CPM: Gebruik de CPM-waarde wanneer u het opvullingspercentage van een concurrerend netwerk kent.

67. Tỉ lệ thiếu nữ mang thai, phá thai, và tỉ lệ bệnh truyền nhiễm qua đường sinh dục gia tăng vùn vụt.

Een omhoogvliegend aantal tienerzwangerschappen, abortussen en seksueel overdraagbare ziekten.

68. Tỉ lệ tự tử trong giới trẻ ở Úc Châu cũng là một trong số những tỉ lệ cao nhất thế giới.

Australië heeft ook een van de hoogste zelfmoordcijfers onder jongeren ter wereld.

69. 2 Như nô lệ trông mong bóng mát,

2 Als een slaaf snakt hij naar de schaduw

70. Một mặt, tôi khinh chế độ nô lệ.

Aan de ene kant haat ik slavernij.

71. Lyla, em luôn luôn là một ngoại lệ.

Jij was altijd al de uitzondering.

72. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

De tranen rolden over mijn wangen.

73. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

De gegevens over schooluitval zijn verbazingwekkend.

74. Chính sách này có một vài ngoại lệ:

Er zijn een aantal uitzonderingen op dit beleid:

75. Không có một mẫu luật lệ điển hình.

Dus dit zijn geen stereotiepe regels.

76. Vì tỉ lệ lên gôn của anh ta.

Omdat hij op de honken komt.

77. Nô lệ là của cải, Thống lãnh quân.

Slaven betekenen rijkdom, Heerser.

78. Cả hai bàn thắng đều không hợp lệ.

Geen van die doelpunten zou toegestaan moeten zijn geweest.

79. cái luật lệ của Batty quái gở mà.

We hebben niks met Barto te maken.

80. “Hạt ngọc” quí đó là sự khích lệ.

Die kostbare „edelsteen” is aanmoediging.