1. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Шла неделя за неделей, а его горе все усиливалось.

2. Have a nice day

Хорошего дня

3. One day I'll know

Он свет прольёт

4. Đừng day dứt về chuyện đó.

Не думай об этом.

5. Please, em day dứt lắm.

Ну, пожалуйста. Мне так плохо.

6. Về nhà ông mà day dứt!

Идите к себе и там думайте.

7. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Ты не хочешь об этом думать.

8. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Это караоке- шоу что ли? "

9. Từ năm 1968 tới 1973, bài hát đã trở thành nhạc chủ đề cho chương trình hài kịch tình huống The Doris Day Show, và trở thành bài hát trứ danh của cô.

С 1968 по 1973 год песня была темой комедийного телесериала The Doris Day Show с Дорис Дей в главной роли и стала «визитной карточкой» певицы.

10. Anh đã xem phim Dog Day Afternoon.

Ты видел Собачий Полдень?

11. Have a good Day, all right, Charlie?

Хорошего дня, Чарли.

12. Điều này làm Harry Potter day dứt mãi.

Так закончилась шестая попытка убить Гарри Поттера.

13. Nỗi day dứt của ngươi sẽ là của ta

А твоя смерть будет на моей совести.

14. Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

рука Его простерта,— и кто отвратит ее?»

15. Green Day đã nhận được 6 giải từ 9 đề cử.

Green Day получили шесть наград из девяти номинаций.

16. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

У Хана не должно быть сомнений или сожалений.

17. Cái chết của anh ấy làm tôi day dứt chứ ông thì không

Его смерть - на моей совести, не на твоей.

18. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3—5 — Из-за чего Иуда испытывал угрызения совести?

19. Vào năm 1989, Green Day ghi âm EP đầu tiên 1000 Hours.

В 1989 году группа записала свой первый EP 1,000 Hours.

20. Ngày 15 tháng 10, Girl's Day phát hành bài hát "I Miss You".

15 октября был выпущен новый сингл «What a Girl Wants».

21. Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

Кое-то случилось, когда я начала путешествовать на День-В, восемь лет назад.

22. Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V- day 8 năm trước.

Кое- то случилось, когда я начала путешествовать на День- В, восемь лет назад.

23. Đây là Ed Day, đang đặt -- Mỗi hộp cà phê này chứa ba pound C4.

Вот Эд Дей закладывает его -- в каждой из этих кофейных банок по полтора килограмма Си 4.

24. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Другие говорили о том, чтобы запретить нам работать в сфере образования.

25. Hoa Kỳ gọi ngày này là V-J Day (Ngày Chiến thắng Nhật Bản).

День Победы над Японией (V-J Day).

26. Nhấn Suchen (Tìm) ^ “Brasil album certifications – Green Day – 21st Century Breakdown” (bằng tiếng Bồ Đào Nha).

Он также подготовил альбом группы Green Day «21st Century Breakdown».

27. Nhưng chúng tôi được biết rằng vào sáng nay Ben Day sẽ được tạm tha.

Этим утром было объявлено, что Бен Дэй скоро выйдет из тюрьмы.

28. Tôi nghĩ ý kiến chung là cho rằng Runner Day, bố của cô ấy, là hung thủ.

Общее мнение - что виновен Раннер Дэй, её отец.

29. Bà đó đau khổ day dứt vì không biết chắc về tình trạng của người chết.

Эта женщина очень мучилась из-за того, что не знала, в каком состоянии находятся мертвые.

30. Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

И еще в " Остановись мгновенье " - туберкулёз по вечерам в пятницу.

31. Chị có bao giờ thấy day dứt vì họ không bắt được thủ phạm giết Andy không?

Ты никогда не задумывалась, почему они так и не поймали парня, убившего Энди?

32. 18, 19. (a) Cảm giác day dứt và xấu hổ giúp ích thế nào cho chúng ta?

18, 19. а) О чём свидетельствует чувство вины или стыда?

33. Những người xếp sau trong danh sách này bao gồm Sheryl Crow, Green Day, U2 và Muse.

По две награды имеют Шерил Кроу, Green Day и U2.

34. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Угрызения совести знакомы практически каждому.

35. Gomez chết là quá dễ với hắn còn tôi thì mất 50 năm sau song sắt, day dứt...

Гомес свободен без какого-либо наказания, а мне - провести всю жизнь... в камере, завидуя ему.

36. Swartz theo học tại North Shore Country Day School, một trường tư thục nhỏ tại Winnetka, Illinois.

Шварц посещал North Shore Country Day School, маленькую частную школу в деревне Уиннетка, штат Иллинойс.

37. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

Но в то же время меня тяготило чувство вины и я перестал себя уважать.

38. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

Вспоминала ли женщина о каком-то грехе, который терзал ее совесть?

39. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc nếu cứ day dứt về lỗi lầm trong quá khứ?

Почему не стоит корить себя за грехи, совершённые в прошлом?

40. Bảy năm trước Agnes xây nhôi nhà an toàn V- Day đầu tiên ở Narok, Kenya, trong vùng Masai.

Поэтому, 7 лет назад Агнес построила первый " V- day " дом помощи в Нароке, Кения, в стране масаев.

41. Và tôi tự mặc cả với bản thân rằng giá như tôi cố gắng gấp đôi để trở nên hoàn hảo và không bao giờ phạm sai lầm nào nữa, xin hãy để sự day dứt của lương tâm dừng lại.

Я договорился с самим собой, что если удвою свои усилия, чтобы стать безупречным и никогда больше не допускать ошибки, то, пожалуйста, пусть утихнут голоса.

42. Ba phần đầu là Night of the Living Dead, Dawn of the Dead (1978) và Day of the Dead (1985).

Ему хронологически предшествуют «Ночь живых мертвецов» (1968), «Рассвет мертвецов» (1978) и «День мертвецов» (1985).

43. Vào ngày 15 tháng 10, Girls Day phát hành bài hát "Hãy Go", được viết và sáng tác bởi Sojin.

15 октября Girl’s Day выпустило песню «Let’s Go», композитором которой была Соджин.

44. Đó là một giai đoạn cơ bản, có thể làm cho tâm hồn day dứt, nhiều khi nó kéo dài.

Это очень важный момент, который может волновать душу, иногда даже долго.

45. Album phòng thu thứ tư, Day of the Dead được phát hành vào ngày 31 tháng 3 năm 2015.

Альбом «Day of the Dead» вышел 31 марта.

46. Bảy năm trước Agnes xây nhôi nhà an toàn V-Day đầu tiên ở Narok, Kenya, trong vùng Masai.

Поэтому, 7 лет назад Агнес построила первый «V-day» дом помощи в Нароке, Кения, в стране масаев.

47. Anh nên xem cái này đây... Nếu anh có nỗi day dứt gì khi để cô ta làm việc này.

Кстати, взгляни, если у тебя еще есть сомнения по поводу ее навыков.

48. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Бывает трудно облегчить душу и освободиться от обиды, которая, подобно нарыву, гложет наше сердце.

49. Ngày 18 tháng 4 năm 2012, trong buổi diễn tập cho lễ Independence Day, một cây cột đèn điện giảm xuống.

18 апреля 2012 года во время репетиций церемонии Дня независимости на площади на горе Герцля рухнула часть осветительного комплекса.

50. Em day dứt về những chuyện ở tiệc độc thân... vậy nên tối nay anh sẽ có một buổi tiệc độc thân.

Ладно. Мне было стыдно из-за девичника так что сегодня у тебя будет мальчишник!

51. JG: Và cuối cùng là Destin từ "Smarter Every Day", nói về tính bảo toàn của momen động lượng, vì đây là Youtube, nên, mèo:

ДГ: Дестин из Smarter Every Day [«Умнеем день ото дня»] говорит о сохранении вращательного импульса в этом видео из YouTube: Привет, это я, Дестин.

52. 2 Khi phạm tội, có thể hậu quả là chúng ta cũng phải chịu gánh nặng của một lương tâm bị day dứt.

2 Если мы согрешаем, угрызения совести могут стать для нас тяжким бременем.

53. Điều duy nhất được biết, là nó rất là phức tạp bên phần Windows, phần cài mã, sử dụng nhiều lỗ hổng zero- day.

Единственно, было известно, что её Windows- компонента, забрасываемая компонента, очень, очень сложна, и использует несколько до сих пор неизвестных уязвимостей.

54. D-Day, ngày 6/6/1944 quân đồng minh đổ bộ vào Normandy. Cuộc xâm lược lớn nhất trong lịch sử thế giới.

6 июня 1944 года — «День Д», дата высадки союзных войск в Нормандии, крупнейшая морская десантная операция в истории.

55. 19 Tuy vậy, một thời gian dài sau khi đã ăn năn, có thể một người vẫn cảm thấy day dứt về tội lỗi của mình.

19 Но даже после того, как человек раскаялся, он ещё долгое время может испытывать угрызения совести.

56. Sau khi đóng máy bộ phim The Day After Tomorrow, anh bay đến Bắc cực để nâng cao nhận thức về sự biến đổi khí hậu.

После съёмок в фильме «Послезавтра» он полетел в Арктику, чтобы привлечь внимание общественности к проблеме изменения климата и сделать информацию об этом более доступной.

57. "The Pretender" còn nhận một đề cử Video âm nhạc của MTV 2008 cho Video rock xuất sắc nhất, nhưng thua "Shadow of the Day" của Linkin Park.

В 2008 году клип был номинирован на MTV Video Music Award как лучшее рок-видео, но проиграл клипу «Shadow of the Day» группы Linkin Park.

58. Năm 1971, Đại hội đồng Liên Hiệp Quốc thông qua nghị quyết nữa, là Nghị quyết A/RES/2782 (XXVI), tuyên bố Ngày Liên Hiệp Quốc là ngày lễ quốc tế và đề nghị đưa nó trở thành ngày nghỉ lễ ở tất cả các nước thành viên Liên Hiệp Quốc. ^ United Nations Day.

В 1971 году на 26-й сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 2782 (XXVI) провозгласила этот день международным праздником и предложила всем государствам отмечать его как государственный праздник.

59. Black Day (tiếng Hàn: 블랙데이, Ngày Đen) là ngày lễ không chính thức dành cho người độc thân ở Hàn Quốc, nhằm ngày 14 tháng 04 mỗi năm.

블랙데이) — неофициальный праздник, отмечаемый ежегодно 14 апреля в Южной Корее одинокими неженатыми (незамужними) людьми.

60. “Đất”, tức Đế Quốc Ba-by-lôn, sẽ bị day động khỏi chỗ và sẽ đi vào lịch sử như bao nhiêu đế quốc khác đã chết.

«Земля» — Вавилонское царство — сдвинется со своего места и отойдет в историю.

61. Ngày 23 tháng 11 năm 2017, nhóm phát hành một EP lễ hội mang tên A Why Don’t We Christmas. ^ “Why Don't We • Our First Day As A Band”.

23 ноября, 2017 они выпускают рождественский EP, названный A Why Don’t We Christmas.

62. Chang Min là thành viên duy nhất của One Day không xuất hiện trong tài liệu này bởi vì anh đã phục vụ trong quân đội vào thời điểm đó.

Чханмин был единственным из группы One Day, кто не участвовал в передаче, потому что в это время проходил обязательную службу в армии.

63. Thay vì thế, họ thông giải đó là “một biểu tượng nói lên tâm trạng của Môi-se, bị lương tâm dằn vặt và day dứt như thể bị lửa đốt”.

Они объясняют, что горящий терновый куст — это «символ внутренней борьбы Моисея со жгучими и колючими угрызениями совести».

64. Dịp đó đã đến trong năm đầu tại chức của ông khi ông đề cử Sandra Day O'Connor ngồi vào chiếc ghế trống do Thẩm pháp Potter Stewart nghĩ hưu để lại.

Возможность появилась в первый же год его пребывания на посту, Рейган представил кандидатуру Сандры Драй О’Коннор на место ушедшего на пенсию судьи Поттера Стюарта.

65. Một số người xem sự day dứt của lương tâm chỉ là sự mâu thuẫn giữa những gì chúng ta muốn làm và những gì một xã hội áp bức bắt chúng ta phải làm!

Для иных угрызения совести — не более чем конфликт между личными предпочтениями и гнетущими требованиями общества.

66. “Ngài muốn chúng ta không như trẻ con nữa, bị người ta lừa đảo, bị mưu chước dỗ dành làm cho lầm lạc, mà day động và dời đổi theo chiều gió của đạo lạc.

Дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,

67. The Day After Trinity (Ngày sau Trinity), một phim tài liệu năm 1980 về Oppenheimer và công cuộc xây dựng bom nguyên tử, nhận được một đề cử giải Oscar và nhận một giải Peabody.

Документальный фильм «День после Тринити» того же года об Оппенгеймере и создании атомной бомбы был номинирован на премию «Оскар» и выиграл премию Пибоди.

68. Trong 6 năm, tôi có những đặc quyền nhờ V-day, cuộc vận động toàn cầu chống lại [nạn bạo hành] nữ giới, đi tới khoảng 60 quốc gia, và dành thời gian khác nhau.

В течениe 6 лет, благодаря дню-В мне была предоставлена невероятная честь (всемирное движение против насилия по отношению к женщинам), побывать, возможно, в 60 странах, и провести очень много времени в разных частях света.

69. Đó là ngày Thứ Sáu ngập tràn nỗi buồn đầy ngẩn ngơ đau đớn cùng cực mà làm day dứt lòng của những người yêu thương và kính trọng Vị Nam Tử của Thượng Đế.

Это была пятница, наполненная разрушительным, опустошительным горем, терзавшим души тех, кто любил и почитал Сына Божьего.

70. Dream Tea Ent đã phát triển Girl's Day trước khi họ gia nhập nhóm bằng cách tạo một Fan Cafe chính thức, một kênh Youtube và các tài khoản Twitter cho nhóm cũng như các thành viên.

До дебюта, Dream Tea способствовало промоушену с помощью: создания официального фан-кафе, канала на YouTube, а также создания аккаунтов в Twitter для каждой участницы.

71. Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

Архиепископ Оахаки в Мексике недавно сказал, что ни одна чистая и честная женщина ( это также относится и к мужчине ) не захотела бы стать гомосексуальной.

72. Từ khi trở thành Đức ông, Tôi trở nên lười biếng.

С тех пор как я стал кардиналом, я разленился.

73. Tại Kenya, tháng Tám, tôi tới thăm một ngôi nhà an toàn V-Day cho các bé gái, một ngôi nhà chúng tôi dựng 7 năm trước với một người phụ nữ tuyệt vời là bà Agnes Pareyio.

В Кении, в августе, я посещала один из домов помощи женщинам «V-day», дом был открыт 7 лет назад, потрясающей женщиной Агнес Парейо.

74. 1 số trở thành cung phi 1 số trở thành vợ vua.

Некоторые из них становятся куртизанками, другие - женами.

75. Con trai trở thành kỹ sư, con gái trở thành bác sĩ.

В смысле, что мальчик - это инженер, а девочка - доктор.

76. Google Developer Day 2010: 28 tháng 9 ở Tokyo, Nhật Bản, 29 tháng 10 ở Sao Paulo, Brazil, 9 tháng 11 ở Munich, Đức, 12 tháng 11 ở Moskva, Nga, và 16 tháng 11 ở Prague, Cộng hòa Czech.

Google Developer Day 2010: 28 сентября в Токио, Япония, 29 октября в Сан-Паулу, Бразилия, 9 ноября в Мюнхене, Германия, 12 ноября в Москве, Россия, 16 ноября в Праге, Чехия.

77. Họ cũng đang trở mình để trở thành một châu Phi hoà bình.

Они тоже превращаются в Pax Africana.

78. Nhưng chúng không trở thành ta giống như ta không trở thành chúng.

Но они превращаются в нас не больше, чем мы в них.

79. Phao-lô cố gắng trở lại, nhưng “Sa-tan đã ngăn-trở” ông.

Он не раз пытался пойти туда снова, но «Сатана преграждал» ему путь.

80. Chúng đang chuyển những chuyến tàu đó từ trở khách thành trở hàng.

Они хотя перевозить грузы на этих поездах, а не пассажиров.