1. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Помню одно особенное Рождество, когда брат подарил мне самодельный деревянный нож.

2. Cây trổ hoa sớm

Встающий рано

3. Chữ tượng hình chạm trổ.

Сокращенный иератический, на самом деле.

4. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Посмотри на все эти гравюры.

5. Do gió và nước chạm trổ

Высечены ветром и водой

6. Tên, dao, dao.

Стрела, нож, нож.

7. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

8. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Примеры: пружинные ножи, боевые ножи, трости-шпаги, ножи-бабочки, армейские ножи, тычковые ножи, метательные топоры.

9. Cây hạnh “trổ hoa trước các cây khác”.

Миндальное дерево весной зацветает одним из первых.

10. 15 Trong trường hợp của một người già, “cây hạnh trổ bông”, dường như ám chỉ tóc người trổ bạc, rồi đến lúc trắng như tuyết.

15 В старости «зацветает миндаль»: по-видимому, это означает, что волосы сначала седеют, а потом становятся белыми как снег.

11. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Ежегодно на ней вырастают несколько гроздьев фиников.

12. Sao hồi trước cậu ta không trổ tài nhỉ?

Почему он раньше так не делал?

13. Dao xếp.

Посмотрим.

14. Dao cạo.

Лезвие.

15. Lưỡi dao.

На острие ножа.

16. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

Прежде чем умереть, они должны были расти и цвести и рассыпать свои семена.

17. Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

Или воткнуть вилку в яблоко.

18. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Изображение евнуха на ассирийском барельефе

19. Thung lũng này quả thật đã trổ hoa và phát triển.

Долина действительно расцвела и начала плодоносить.

20. Lấy dao ra.

Достать ножи.

21. “Dao mổ” laser.

Лазерные «скальпели».

22. Boris dao găm.

— У Бориса Лезвия.

23. Bảo anh ta hãy trổ hết tài năng mà anh ta có.

Пусть сразит меня наповал.

24. Lấy con dao.

Бери нож.

25. Con dao găm

Кинжал.

26. Cầu dao hai!

Включить второй.

27. Cầu dao hai.

Включить второй.

28. Cầu dao 2.

Включить второй.

29. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Он ударил меня тыльной стороной мотыги.

30. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — " колеблющиеся " штаты.

31. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Врезка внизу слева: Выгравированный портрет Нюэла K.

32. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Барельеф из персидского дворца в Персеполе

33. Dao đẹp, phải không?

Симпатичный ножик, да?

34. Dao mổ 36 french.

Одноразовый скальпель.

35. Tôi cúp cầu dao.

Я готовлю выключaтeль.

36. Hay bộ dao ăn?

Или набор столовых ножей?

37. con dao động mất.

Если бы я сделал, я бы колебался.

38. Dao mổ số 10.

Скальпель номер 10.

39. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Штаты с почти равным числом сторонников обеих партий — «колеблющиеся» штаты.

40. Dao đâm vào bụng.

Ножевое ранение в живот.

41. Dao cạo, hiểu rồi.

Бритву, понял.

42. Dùng dao này, Duroy.

Этот нож, Дюруа.

43. Cầu dao số hai.

Включить второй.

44. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Это не просто ножик, швейцарский, армейский.

45. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

Как понимать выражения «зацветет миндаль» и «отяжелеет кузнечик»?

46. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Но что случилось с прочными зданиями из камня, отделанными серебром и золотом?

47. Anh ta dùng dao cắt.

В лаборатории сказали, что ее срезали ножом.

48. Một lưỡi dao bằng thịt?

Живой кинжал?

49. Họ đã có dao găm.

Они в ловушке.

50. Ông ta rút dao à?

Он достал кинжал?

51. Russell, đưa dao cho ông!

Раселе, дај ми свој нож!

52. Một con dao bỏ túi?

Может карманный ножик?

53. Con dao được tìm thấy...

— Найденный кинжал...

54. Những lưỡi dao trong đó.

Здесь лезвия.

55. Sao không cúp cầu dao?

Почему не выключаете?

56. Con dao găm của Caesar.

Кинжал Цезаря

57. Ta không có con dao.

Но у меня нет кинжала.

58. Đấy là dao nạo xương.

Это скребок для черепушки.

59. Em có dao mổ không?

Как серпом по яйцам.

60. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Опусти нож, Филип.

61. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Когда взошла зелень и показался плод, тогда явились и плевелы.

62. Máu giả, dao đạo cụ...

Бутафорская кровь, нож с задвигающимся лезвием.

63. Đưa tôi con dao mổ.

Давайте скальпель.

64. Đưa dao mổ cho tôi.

Передайте скальпель.

65. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Когда же показались всходы и принесли плоды, тогда появились и сорняки.

66. Này, tôi đã xử lí quá tốt khi gặp đầu trọc và con vượn xăm trổ.

Я чертовски хорошо справился с лысым и его татуированной гориллой.

67. Trong kịch nghệ, dao không phải là dao thật và máu cũng chỉ là sốt cà chua.

В театре, нож — это не нож, а кровь — всего лишь кетчуп.

68. Súng, dao, thuốc nổ, uranium, côn?

Пушки, ножи, динамит, обогащенный уран, нунчаки?

69. Chơi dao có ngày đứt tay.

Играя с ножом, непременно порежешься.

70. Nó giống dao rọc giấy hơn.

Чуть больше ножа для писем, правда.

71. Bằng một cái dao cạo à?

Бритвой?

72. Hắn chơi dao cạo rất giỏi.

Уж больно он ловок с бритвой.

73. Bỏ dao găm xuống đi Boyle.

Брось кортик, Бойль.

74. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

опусти нож.

75. Tại sao nó lại cầm dao?

Зачем... зачем ему нужен нож?

76. Đó là con dao cắt thịt.

Это был кухонный нож.

77. Ồ, một con dao díp ư.

Карманный ножик?

78. Cầu dao tự động ở đâu?

Где находится системное отделение?

79. * Dân La Man sẽ trổ hoa như bông hồng trước khi Chúa đến, GLGƯ 49:24.

* Перед пришествием Господа ламанийцы расцветут, как роза, У. и З. 49:24.

80. Nhưng khi mùa mưa đến, nó chuyển mình hồi sinh, trổ bông rồi lại khoe sắc”.

Но стоит пройти дождю — и оно оживает, расцветает и снова радует своей красотой».