1. Tôi nhớ một lễ Giáng Sinh đặc biệt khi anh tôi tặng cho tôi một con dao bằng gỗ do anh chạm trổ.

Ik herinner me een bijzondere Kerstmis, waarop ik van mijn broer een houten mes kreeg dat hij zelf had gesneden.

2. Nó trổ ra hả?

Is hij er doorheen gegaan?

3. Cây trổ hoa sớm

De vroege ontwaker

4. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigenlijk hiëratisch schrift.

5. Nhìn mấy hình chạm trổ này.

Kijk naar die inscripties.

6. Cây hạnh đào trổ bông

Amandelbloesem

7. Do gió và nước chạm trổ

Gevormd door wind en water

8. Tên, dao, dao.

Pijl, mes, mes.

9. hãy trổ tài cho 1 năm.

En laten we niet vergeten, het recht om op te scheppen het hele jaar.

10. Cây lựu đã trổ bông chưa.

of de granaatappel bloeit.

11. Dường như được chạm trổ từ đá cứng.

Het is gehouwen uit de rotsen.

12. Ví dụ: Dao bấm, dao găm, gậy kiếm, dao bướm, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Voorbeelden: Stiletto's, steekmessen, degenstokken, vlindermessen, militaire messen, dolken, werpbijlen.

13. Ví dụ: Dao bấm, dao chiến đấu, gậy kiếm, dao xếp, dao quân sự, dao găm chữ T, rìu ném

Voorbeelden: stiletto's, steekmessen, degenstokken, vlindermessen, militaire messen, dolken, werpbijlen

14. Nó sẽ trổ bông như hoa huệ

Hij zal bloeien als een lelie

15. 17 Dù cây vả không còn trổ hoa

17 Al bloeit de vijgenboom niet

16. Như táo vàng trên khay bạc chạm trổ.

is een woord op het juiste moment.

17. Đây sẽ là dịp trổ tài của tôi

Daar richt ik me op.

18. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Elk jaar brengt hij verscheidene trossen dadels voort.

19. Cây lựu đã trổ bông rồi hay chưa.

of de granaatappelbomen al bloeiden.

20. Có rất nhiều bức tranh được chạm trổ trên đá.

Diverse poppen zijn in een web gevonden onder stenen.

21. Sao hồi trước cậu ta không trổ tài nhỉ?

Waarom heeft hij dat nog niet eerder gedaan?

22. Khắp chùa chỗ nào có gỗ là có chạm trổ.

Ze voelen zich overal waar bomen staan thuis.

23. Dao cạo.

Het scheermes.

24. Lưỡi dao.

De bajonet.

25. Chúng phải lớn, trổ hoa và kết hột trước khi tàn.

Ze moesten tot volle wasdom komen en bloeien en hun zaad verspreiden voordat ze afstierven.

26. Dao cạo?

Een scheermesje?

27. Hoặc cậu cũng có thể trổ tài chọc nĩa vào một quả táo.

Of een vork in een appel steken.

28. Chi tiết hình chạm trổ một hoạn quan người Sy-ri

Detail van een Assyrisch reliëf van een eunuch

29. Thỉnh thoảng, Thung Lũng Chết trổ đầy hoa dại thật đẹp mắt.

Zo nu en dan geeft Death Valley een spectaculaire show van wilde bloemen weg.

30. Lấy dao ra.

Eerste rij.

31. “Dao mổ” laser.

Laser-„scalpels”.

32. Boris dao găm.

Van Boris the Blade.

33. Bảo anh ta hãy trổ hết tài năng mà anh ta có.

Zeg dat hij z'n beste beentje voorzet.

34. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở...

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdevol geroep. . . .

35. Dập cầu dao!

Haal de stoppen eruit.

36. Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

37. Lấy con dao.

Pak het mes.

38. Con dao găm

De dolk.

39. Cầu dao hai!

Handeling twee.

40. Cầu dao hai.

Stap twee.

41. Cầu dao 2.

Handeling twee.

42. Ông vớ lấy con dao rựa và đánh tôi bằng bề mặt dao.

Ook sloeg hij me met de vlakke kant van zijn machete.

43. Dưới, trái ở bên trong: Chân dung được chạm trổ của Newel K.

Onder, linkerinzet: een gegraveerd portret van Newel K.

44. Hình chạm trổ trong cung vua Phe-rơ-sơ tại thành phố Persepolis

Reliëf uit het Perzische paleis van Persepolis

45. Dao mổ 36 french.

Scalpel 36 French.

46. Margo, bỏ dao xuống

Margo, laat het mes vallen.

47. Hay bộ dao ăn?

Een set steakmessen?

48. con dao động mất.

Anders zou ik gaan twijfelen.

49. Dao mổ số 10.

Nummer 10 scalpel.

50. Nếu không có dao hay nĩa ăn cá, dùng dao và nĩa nhỏ cho cá.

Als visbestek ontbreekt, neemt u de kleinere mes en vork.

51. Dùng dao này, Duroy.

Het is dit mes, Duroy.

52. Dao lam, thuốc độc...

Scheermesjes, vergif, eender wat.

53. Cầu dao số hai.

Handeling twee.

54. Không hẳn là dao bấm díp, là dao quân đội thuỵ sỹ thì đúng hơn.

Niet zo maar een zakmes, een Zwitsers zakmes.

55. Họ cũng phải bỏ lại điện thoại di động, dây lưng, lưỡi dao, dao cạo...

Ook mobieltjes, riemen, messen, scheermesjes.

56. “Cây hạnh trổ bông” như thế nào, và cào cào ‘lê bước mình’ như thế nào?

Hoe kan er gezegd worden dat ’de amandelboom bloesems draagt,’ en hoe ’sleept de sprinkhaan zich voort’?

57. Còn những tòa nhà vững chắc bằng đá được chạm trổ bằng vàng bạc thì sao?

Wat valt er te zeggen van de stevige stenen bouwwerken die met zilver en goud versierd waren?

58. Họ đã có dao găm.

Ze hebben de dolk.

59. Những lưỡi dao trong đó.

Er zitten zagen in.

60. Sao không cúp cầu dao?

Waarom stop je't niet?

61. Ê-sai nói: “Nó trổ hoa nhiều và vui-mừng, cất tiếng hát hớn-hở.

Jesaja voorzei: „Ze zal zonder mankeren bloeien, en ze zal werkelijk blij zijn met blijdschap en met vreugdegeroep.

62. Con dao này cùn quá!

Dit mes is stomp.

63. Ta rèn dao... và gươm.

Ik maak messen en zwaarden.

64. Em có dao mổ không?

Hebt u een extra scalpel?

65. Anh đã ngắt cầu dao.

Ik heb de stroom uitgeschakeld.

66. Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

Hè? Doe dat mes weg, Filip.

67. “Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

‘Toen het gewas opkwam en vrucht voortbracht, kwam ook het onkruid tevoorschijn.

68. Con dao găm ở đâu?

Waar is de dolk?

69. Đưa tôi con dao mổ.

Geef me een scalpel.

70. Đưa dao mổ cho tôi.

Geef me de scalpel.

71. Đến khi lúa mì lớn lên, và trổ bông, thì cỏ lùng cũng lòi ra.

Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn.

72. Này, tôi đã xử lí quá tốt khi gặp đầu trọc và con vượn xăm trổ.

Ik heb mezelf anders prima gered tegen die kale en zijn getatoeëerde gorilla.

73. Trong kịch nghệ, dao không phải là dao thật và máu cũng chỉ là sốt cà chua.

In het theater is het mes geen mes en bloed is gewoon ketchup.

74. Nó giống dao rọc giấy hơn.

Meer een briefopener.

75. Hắn chơi dao cạo rất giỏi.

Hij is handig met een scheermes.

76. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Vakkundig met een scalpel.

77. Bỏ dao găm xuống đi Boyle.

Doe die dolk weg Boyle.

78. Skyler, vứt dao xuống đi mình.

Skyler, leg dat mes neer alsjeblieft.

79. Hèn chi nó có mang dao.

Geen wonder dat hij'n mes heeft.

80. Đó là con dao cắt thịt.

Dat was een keukenmes.