1. Một người da đỏ đã giúp tôi.

Мне помогал один индеец.

2. Có rất nhiều người da đỏ ở Mỹ.

В Америке много краснокожих.

3. Trò chơi mọi da đỏ ngày xưa đó.

Старинная индейская игра.

4. Anh là một người da đỏ tốt bụng.

Ты хороший индеец.

5. Bọn trẻ da đỏ vượt qua bọn trẻ Microsoft.

Индейские ребятишки обошли детишек родителей из Microsoft.

6. Bọn da đỏ đó là những tên man rợ.

Краснокожий - свирепый враг.

7. Anh đã chiến đấu chống lại người da đỏ?

Вы сражались с краснокожими индейцами?

8. Người da đỏ quấn họ lại và đem chôn.

Индейцы завернули их в полотнища и похоронили.

9. Giết dân da đỏ xứng với anh hơn nhỉ?

Вам больше по душе убийство краснокожих?

10. Mấy cô gái da đỏ đó có xinh đẹp không?

А индейские девушки красивые?

11. Giờ tôi là một người da đỏ trọng Chúa trời.

Теперь я богобоязненный индеец.

12. Một tù trưởng da đỏ đã cho bố thứ này.

Это мне подарил вождь индейского племени Гарани.

13. Tôi không muốn chọc giận những thần linh da đỏ đó.

Я не хочу ссориться с индийскими духами.

14. Tôi cần một người Da Đỏ biết về lãnh thổ. Ồ.

Ищу проводника, знающего местность.

15. Sống gần hồ Titicaca có dân da đỏ Quechua và Aymara.

Около озера Титикака живут индейцы кечуа и аймара.

16. Vào năm 1874, dân Pawnee đi mấy trăm dặm về phía nam đến một vùng nhỏ dành riêng cho dân Da Đỏ nằm trong Lãnh Thổ Da Đỏ Oklahoma.

В 1874 году члены этого племени прошли пешком несколько сотен километров, двигаясь на юг, чтобы поселиться на небольшой индейской территории Оклахома.

17. Chẳng phải chuyện điên rồ sao? với bọn da đỏ chung quanh?

А это не глупо, когда кругом столько индейцев?

18. Mỗi con bò chết nghĩa là mỗi tên da đỏ ra đi”.

Убьешь бизона — и одним индейцем меньше».

19. Đó là cách mà người da đỏ dùng để kêu ngựa của họ.

Так индейцы своих коней подзывали.

20. Bọn da đỏ khi đi đánh nhau thường giấu người chết của chúng.

Индейцы обычно прячут своих мертвецов.

21. Chính phủ đâu còn trả tiền cho da đầu người da đỏ nữa.

Правительство больше не платит за краснокожих.

22. Tôi đã nói việc này giống như câu chuyện Columbus và người da đỏ.

Что это будет как встреча Колумба с индейцами или конкистадоров с инками.

23. “Giám Lý Hội xin lỗi thổ dân da đỏ sống ở miền tây Hoa Kỳ”.

«Методисты извиняются перед индейцами западных штатов США».

24. Dù sao, câu chuyện của chúng ta không dính dáng gì tới người Da đỏ.

Наша история, однако, не про индейцев.

25. Và Zig, một Người Da Đỏ, tương tự chuyện đó cũng làm anh rối trí.

А сам Зиг, он индеец, его это тоже сбивает с толку.

26. Xin lỗi, nhưng hình như có gì giữa anh và cô gái da đỏ đó?

Простите, а между вами и этой индианкой что-то есть?

27. Với người da đỏ này, tôi không tin tưởng phụ nữ nhiều hơn đàn ông đâu.

Я не доверяю индейским женщинам.

28. Những người sống ở đó được biết là dân Da Đỏ Uros của Bolivia và Peru.

Там живут племена индейцев урос из Боливии и Перу.

29. Để tôi nói cho các bạn biết... người da đỏ không hề biết sợ kẻ thù.

И, скажу вам, народ, краснокожий - грозный враг.

30. Nạn nhân là một người da đỏ ở Brazil, sau đó đã chết trong bệnh viện.

Дело кончилось тем, что этот мужчина, индеец, умер в больнице.

31. Theo sự kiện này, một kỷ nguyên mới trong lịch sử người Da Đỏ bắt đầu.

С этим событием, началась новая эра в истории коренных американцев.

32. Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

Она была лидером племени Меномини, коренного населения Америки.

33. Và như vị thủ lĩnh da đỏ từng nói: "Con người chưa biết làm tổ để sống.

Как сказал вождь Сиэтл: «Мы не плетём паутину жизни.

34. Cày ruộng với một đồng đô-la bạc, rồi bắn nó vô mặt một thằng da đỏ?

Засею поле серебряными долларами, а потом буду бросать ими в индейцев?

35. Vấn đề là, chúng tôi không biết bọn da đỏ hung hăng này thuộc bộ lạc nào.

Проблема в том, что мы не знаем, к какому племени они принадлежат.

36. Một số trông giống loại lều hình nón của người da đỏ có vỏ cây che phủ.

Некоторые по форме напоминают вигвамы и покрыты древесной корой.

37. Sau khi người da đỏ kháng cự, những nhà truyền giáo người Tây Ban Nha trở về México.

Встретив сопротивление местных жителей, миссионеры вернулись в Мексику.

38. Họ chuốc rượu cho một cô gái da đỏ cho cổ say tới nổi không nói chuyện được.

Они напоили индианку так, что та не могла говорить.

39. Người da đỏ sẽ săn đuổi một thứ cho tới khi hắn nghĩ là hắn đã săn đủ.

Индеец преследует добычу, пока не устаёт от преследования.

40. Sacajawea và một số các cô gái khác đã bị bắt cóc bởi một nhóm người da đỏ Hidatsa.

Сакагавея и другие девушки были похищены группой индейцев из племени хидатса.

41. Trận tàn sát Wounded Knee được coi như là kết cục của các cuộc chiến tranh người da đỏ.

Резня при Вундед-ни считается концом индейских войн.

42. Tất cả những người da đỏ phía tây tại thời điểm đó trở thành những tù nhân chiến tranh.

С того момента все западные индейцы стали военнопленными.

43. Vài trăm người lữ khách đi tìm vàng và 60 người Da Đỏ được mời tham dự với họ.

Они пригласили на свой праздник несколько сотен золотоискателей и шестьдесят индейцев.

44. Tớ nghĩ là nếu tớ xả rác bừa bãi, thì người da đỏ có thể đến cứu chúng ta.

Я думал, я насорю, тогда к нам подскочит кричащий индеец и спасёт нас.

45. Trên chuyến đi trở về, họ gặp phải một người da đỏ mặc một chiếc áo choàng lông rất đẹp.

На обратном пути они обнаружили индейца в прекрасной меховаой накидке.

46. TOM VÀ LINDA TRÊN MỘT CON ĐƯỜNG MÒN HẺO LÁNH, ĐI VỀ PHÍA MỘT CỘNG ĐỒNG NGƯỜI DA ĐỎ SHUAR

ТОМ И ЛИНДА НА ПУТИ В ОТДАЛЕННУЮ МЕСТНОСТЬ, ГДЕ ЖИВУТ ИНДЕЙЦЫ ШУАР.

47. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, что если Делейни захочет торговать с индейцами Нутки, то единственным товаром может быть порох.

48. Vừa đổi anh ta cho 1 người da đỏ, anh ta nói anh ta tình cờ tìm được cái xác.

Выменял у индейца, который сказал, что честно его нашёл.

49. Quá bận bịu xâm lược Haiti và giết người da đỏ... và trong đầu tôi đang nghĩ đến vài chuyện nữa.

Так как слишком занято вторжением на Гаити и убийством краснокожих на данный момент, как я полагаю.

50. Dân da đỏ, dân Châu Đại Dương, Mỹ gốc Tây Ban Nha, và, tất nhiên là cả người Mỹ gốc Phi.

Индейцы, уроженцы островов Тихого Океана, латиноамериканцы и, конечно же, афро-американцы.

51. Có lẽ anh nghĩ anh có đủ ma lanh để chối cãi về người vợ da đỏ mà anh đã lấy.

Ты считал себя красавчиком из-за той индианки, которую взял в жёны?

52. Pettifer nói nếu Công ty Thương mại Delaney muốn buôn bán với người da đỏ ở Nootka, thì chỉ được buôn thuốc súng.

Петтифер сказал, если компания Дилейни хочет торговать с индейцами Нутки, единственный товар, который можно использовать - это порох.

53. Hoặc lời cầu nguyện được chấp nhận nhiều nhất phải chăng là do người Mỹ Da Đỏ kia thuộc bộ lạc Crow thốt ra?

Или самыми приемлемыми были молитвы северо-американского Кроу-индейца?

54. Đến năm 1832, chính quyền liên bang Hoa Kỳ đã thành lập chương trình tiêm chủng đậu mùa cho người da đỏ bản xứ.

К 1832 году федеральное правительство США также запустило программу оспопрививания для коренного индейского населения.

55. Thật mỉa mai nếu những bộ lạc da đỏ bị cô lập này và những con ếch của họ chứng minh được cách chữa trị.

Как будет иронично, если волшебная лягушка этих индейцев окажется лекарством.

56. Có lẽ người da đỏ bắt kịp họ, hoặc là giữa họ có sự bất đồng với nhau về tiền thưởng và giết lẫn nhau.

Возможно, их нагнали индейцы, а может, они перессорились из-за добычи и перебили друг друга.

57. Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

Многие жители Миссури считали индейцев безжалостными врагами и хотели согнать их с земель.

58. Đó là lần tôi đến vùng đồng bằng lớn ở Texas. đi săn trâu với Vernon Shaftoe và 1 người da đỏ tên là Olly.

И тогда я отправился в Техас. Стрелять бизонов с Верноном Шафто и с индейцем по имени Олли из племени плоскоголовых.

59. Một trong những câu hỏi đầu tiên yêu cầu tôi đánh dấu chọn chủng tộc của mình: Da trắng, da đen, Châu Á hay người da đỏ.

В одном из первых вопросов значилась просьба указать свою расу: белый, чёрный, азиат или коренной американец.

60. Mà là cho 5 đứa trẻ da đỏ không cha mẹ, không thể trở thành một phần của gia đình này trừ khi Frank và cô cưới nhau.

Дело в 5 американских индейских детях, которые остались без родителей, которые не смогут стать частью это семьи, пока мы с Фрэнком не поженимся.

61. Ông kể về một kinh nghiệm ông đã có vào một đêm nọ khi một ông lão người Mỹ Da Đỏ tóc dài đi vào phòng cấp cứu.

Он рассказал о том, что произошло однажды вечером, когда в отделение экстренной медицинской помощи поступил пожилой индеец с длинными, заплетенными в косы волосами.

62. Ông cố nội của tôi là Echo Hawk, một người Da Đỏ Pawnee, sinh ra vào giữa thập niên 1800 ở nơi mà bây giờ được gọi là Nebraska.

Эко Хоук, мой прадедушка, индеец из племени павни, родился в начале XIX века в местности, которая сейчас известна как штат Небраска.

63. Một số người tin rằng tỷ lệ đến 95% người da đỏ bản xứ tại Tân Thế giới bị chết là do bệnh tật ở Cựu Thế giới truyền sang.

Некоторые исследователи полагают, что в общей сложности до 95 % населения Америки погибло от болезней, занесённых из Старого Света.

64. Những sòng bạc đã được mở trên những vùng đất dành riêng cho người da đỏ là một biện pháp bảo đảm lợi tức cho những người chủ của chúng.

Игорные дома открылись на территории индейских резерваций, чтобы их владельцы извлекали доход.

65. Các đối thủ của họ do Sam Houston lãnh đạo, chủ trương sáp nhập Texas và Hợp chúng quốc Hoa Kỳ và cùng tồn tại hòa bình với người da đỏ.

Оппоненты, возглавляемые Сэмом Хьюстоном, выступали за аннексию Техаса Соединёнными Штатами Америки и мирное со-существование с коренными жителями.

66. Đây là một khu vực đa dạng, có các trại nuôi bò, các trại cừu, những vùng dành riêng cho người da đỏ, cũng như nhiều thị trấn và làng nhỏ.

Территория была очень разнообразной: скотоводческие и овцеводческие ранчо, индейские резервации, а также много городков и деревень.

67. Khu bảo tồn người da đỏ Standing Rock, trong hòn đảo Rùa này, Digi Tu Geas từ bộ lạc Dakota Lakota muốn cho thấy rằng người Mỹ bản địa vẫn còn ở đây.

Резервация Стэндинг Рок, на Черепашьем острове, [неразборчивое имя] из племени Дакота Лакота, хотел показать, что местные индейцы все ещё здесь.

68. Thuốc Quaalude, hay thường được gọi là'lude'lần đầu được tổng hợp vào năm 1951 bởi một bác sĩ người India, Ấn Độ chứ không phải người Da Đỏ nhé, như một thuốc an thần,

Кваалюд или " люд ", как его обычно называют, был впервые синтезирован в 1951 году индийским доктором ( это не трава ), как успокоительное, и прописывался домохозяйкам со стрессом и нарушениями сна.

69. Nói theo nghĩa hẹp thì aspirin là một chất có trong thiên nhiên—người Mỹ Da Đỏ đã lấy các thành phần của chất aspirin từ vỏ cây liễu—thế nhưng nó có nhiều tác động phụ.

Хотя формально аспирин — это натуральное вещество (индейцы получали компоненты аспирина из коры ивы), у него много побочных эффектов.

70. Người ta nói vào năm 1531, trên ngọn đồi mà người Aztec thờ nữ thần Tonantzin, Đức mẹ Đồng trinh của Guadalupe có da màu sẫm và nói tiếng Nahuatl đã hiện ra với một người da đỏ Aztec.

По преданию, в 1531 году на том самом холме, где ацтеки поклонялись Тонацине, смуглая католическая Дева Мария Гваделупская, говорящая на языке науатль, явилась одному ацтеку.

71. 2010: Thống kê về dân số người Da Đỏ hôm nay, hơn một thế kỷ sau cuộc tàn sát tại Wounded Knee, cho thấy những gì còn sót lại từ chế độ thực dân, nhập cư cưỡng ép và vi phạm hiệp ước.

2010: Статистика касательно популяции коренного населения в наши дни, больше века прошло с резни при Вундед-ни, наполненного наследием колонизации, насильным переселением и разорванными договорами.

72. Bạn có thể nhớ cô ấy như một người phụ nữ da đỏ xinh đẹp, người đã sống một cuộc sống kỳ lạ như một người dẫn đường thông thái cho Lewis và Clark trong chuyến đi nổi tiếng của họ, đúng không?

Вам мог запомниться образ красивой индианки, жившей экзотической жизнью и служившей мудрой проводницей в легендарной экспедиции Льюиса и Кларка, не так ли?

73. Tôi tình cờ ăn tối với nhà nhiếp ảnh này, và anh ta đang nói với một nhà nhiếp ảnh khác về một dịp chụp hình, chuyện đó xảy ra ở một vùng đất của những người Mỹ Da Đỏ bản địa.

В общем, я ужинала с этим фотографом, а он говорит с другим фотографом о фотосъёмках, которые проходили в индейской резервации.

74. Tuy nhiên, người bản xứ cũng để lại ảnh hưởng trên văn hoá Costa Rica hiện đại, tuy ở mức độ thấp hơn, bởi đa số người da đỏ châu Mỹ đã chết vì bệnh tật và sự ngược đãi của người Tây Ban Nha.

Однако, местные жители повлияли на современную культуру Коста-Рики лишь в малой степени, так как они умерли от болезней и были истреблены испанцами.

75. Tôi có thể so sánh nó với không có gì nhưng một cánh cửa mat lớn, trang trí ở các cạnh với ít leng keng thẻ một cái gì đó giống như lông nhím màu vòng một của Ấn Độ giày của mọi da đỏ.

Я могу сравнить его ни к чему, но большая циновка двери, украшенные по краям маленький звенящий теги что- то вроде окрашенных перьев дикобраза круглый индийский мокасин.

76. Vào năm 1754, những chiều hướng này được thể hiện qua Hội nghị Albany, nơi ông Benjamin Franklin đã đề nghị các thuộc địa thống nhất với nhau dưới một Đại hội đồng kiểm soát chính sách phòng thủ, phát triển và giao thiệp với người da đỏ.

На конгрессе колонистов в Олбани 1754 г. Бенджамин Франклин предложил создать общий совет для выработки решений, касающихся организации совместной обороны и политики в отношении индейцев.

77. Khi chúng ta nhận dạng mọi người là da đen, da trắng, châu Á, da đỏ, Latina, chúng ta đang ám chỉ các nhóm xã hội với những sự phân chia ranh giới được tạo thành và thay đổi theo thời gian và đa dạng trên toàn thế giới.

Называя кого-то чёрным, белым, азиатом, коренным американцем и латиноамериканцем, мы говорим об искусственно разграниченных социальных группах, и это разграничение меняется с течением времени и отличается в разных частях света.

78. Những địa điểm cho thuê thường thấy là phòng dư cho khách qua đêm, hoặc nhà nghỉ những dịp lễ, nhưng điều kì thú là những nơi độc đáo mà bạn có thể tới: nhà cây, lều vải (của người da đỏ), nhà để máy bay, lều tuyết...

Места, сдающиеся в аренду, обычно соответствуют ожиданиям — это лишние комнаты и летние дома. Но изюминка проекта — в уникальных местах, которые теперь доступны каждому: дома на деревьях, вигвамы, авиационные ангары, иглу.

79. Nơi đây có lịch sử lâu dài về sự nghèo khổ và mất mát, một nhóm người dân da đỏ Maya bản xứ tổ chức một cuộc nổi dậy vũ trang vào tháng 1 năm 1994 dưới ngọn cờ của Ejército Zapatista de Liberración Nacional (EZLN, Quân Giải Phóng Zapatista).

Долгие годы страдая от нищеты и лишений, группа местных индейцев майя в январе 1994 года подняла вооруженное восстание под руководством Сапатистской армии национального освобождения (EZLN).

80. Vì thế cánh lãnh đạo của ANC đã củng cố vị thế của mình bằng cách liên minh với các đảng phái chính trị nhỏ của những người Da trắng, Da màu, lẫn Da đỏ nhằm tranh thủ lôi kéo rộng rãi số người ủng hộ hơn phái Toàn Phi.

Впоследствии АНК укрепил свои позиции посредством сотрудничества с небольшими политическими партиями, представлявшими интересы белого, смешанного и индийского населения, пытаясь таким образом заручиться поддержкой более широкого круга населения нежели африканисты.